Issue’s 2018 – Page 5 – Scientific Research Issues

Intonation of Different Types of Statements in English and Chinese

Avramenko B. V., Oskina N. O. pdf
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-1

Key words: intonation, prosodic means, speech melody, register, stress, rhythm, pausing, tempo.

The article has identified the intonation design of different statement types in the Chinese and English languages. Comparative analysis has revealed the presence of both similar and distinctive characteristics in the intonation design of different sentences types in the Chinese and English languages. Prosodic means of contacting languages are considered not only from the point of view of semantic-distinctive tones of a syllable, but also from the point of view of their communicative orientation.

REFERENCES

Zadoyenko, T. P. (1986) Osnovy kitayskoyi movy. Osnovnyy kurs. M.: Nauka [In Ukrainian].

Pavlovskaya, I. Yu. (2004) Fonosemanticheskiy analiz rechi. SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo universiteta [In Russian].

Pavlovskaya, I. Yu. (2016) Eksperimentalnoe sopostavitelnoe issledovanie angliyskoy I kitayskoy intonatsii. Vestnik KGU im. Nekrasova № 5 [In Russian].

Rumyantsev, M. K. (1971) Ton i intonatsiya v sovremennom kitayskom yazike. Moskva [In Russian].

Speshnev, N. A. (1980) Fonetika kitayskogo yazika. L. [In Russian].

Fonema i ton [On-line resource] http://hieroglyphs.ru/phonema_i_ton. html

O’Connor J. D., Arnold G. F. Intonation of Colloquial English / J. D. O’Connor, G. F. Arnold. — London, 1973.

Issue #26 2018

DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26

ISSN: 2664-2662

Linking ISSN (ISSN-L): 2616-5317

«Scientific Research Issues of South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky: Linguistic Sciences» has been published by South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky since 2005. Certificate of state registration of print media: Series КВ 24068-13908ПР (31. 07. 2019).

Full Issue pdf

CONTENT

Emphatic Speech Intonation Bogush A. M., Korolova T. M. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-1
Contrastive Analyses of Syllables in English and Ukrainian Brovchenko T. O., Korolova T. M. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-2
Translation of Chinese Political Discourse into Ukrainian and English: Lexical Aspect *Velitchenko L. K., Sumtsova H. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-3
On the Issue of Rendering Phraseological Units *Glushenko V. A., Derik I. M., Gorbatchova K. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-4
Academic Discourse within the System of Institutional Discourses *Gokhman K. Ye.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-5
Kreatives Potenzial des Übersetzers in der Wissenschaftlichen und Technischen Sphäre Gruschko S. P. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-6
Syntactic Peculiarities of Belles-Lettres Translation (based on the novel “Collector” by John Fowles) *Druzhina T. A., Serebryakova I. Yu.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-8
A Fairy-tale as a Language Pattern of the National Culture *Zimomrya N. I.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-9
The Influence of Extralinguistic Factors on Speech under the Circumstances of the Bilateral Consecutive Interpretation *Igrak K. Yu. Kolomiiets I. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-10
Peculiarities of the Chinese Military Discourse Reproduction in the Ukrainian Language *Karpenko O. Yu., Popova O. V., Bezai D. I.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-11
Peculiarities of the Chinese Traditional Medical Discourse Translation into Ukrainian and English *Koroleva T. M., Alekseyev O. B.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-12
Translation of Ukrainian Scientific Literature on Computer Technology into English: Grammatical Aspect *Naumenko A. M., Zhmayeva N. S., Kiosse V. P.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-13
Translation of Ukrainian Scientific and Technical Literature on Computer Technology into English: Lexical Aspect *Tyshenko O. Yu., Yukhymets S. Yu., Fomina K. E.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-14
Reproduction of Syntactic Peculiarities of the Source Text: Translation Aspect *Savchenko Ye. Yu., Stolyar V. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-15
Peculiarities of Communicatively Equivalent Translation of Literary Text (based on the novel “Chess King” by A. Cheng translated from Chinese into English and Ukrainian) *Stoianova T. V., Chernopyatova G. A.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-16
About authors

Issue #27 2018

DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2019-27

ISSN: 2664-2662

Linking ISSN (ISSN-L): 2616-5317

Full Issue

Content

Intonation of Different Types of Statements in English and Chinese *Avramenko B. V., Oskina N. O.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-1
The Perceptual Peculiarities of Persuasion Modality in the Prosecutor’s Speech in Ukrainian and English. *Akkurt V. Ye.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-2
Translation of Chinese Fairy Tales into English and Ukrainian *Bazik I. I., Korolova T. M.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-3
Reproduction Means of Communicative Semantics within the Simultaneous Interpretation of the English and Chinese Economic and Political Texts into Ukrainian *Baklanova M. S., Popova O. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-4
Rendering Lexical and Grammatical Peculiarities of Chinese Scientific Literature into English and Ukrainian *Bunduki V. S., Bogush A. M.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-5
The Demonolexis in Yu. Andrukhovych’s Long Short Story “Recreatsii” (“Recreations”) *Bosak N. F.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-6
History of Russian Verb Forms Ending in -ся in Ye. F. Shyrokorad’s Interpretation *Glushenko V. A.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-7
THE ROLE OF COMMUNICATIVE AND FUNCTIONAL APPROACH IN THE TRANSLATION OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL LITERATURE (Ukrainian — German discourse) *Gruschko S. P.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-8
Hermeneutics of Translation as Methodological Basis of Adequate Translation of Scientific and Technical Texts *Gruschko S. P., Korolowa Т. M., Popowa О. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-9
DISCOURSE TRANSLATION IN CONTEMPORARY LINGUISTIC PARADIGM *Derik I. M.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-10
A Comprehensive Study of the Folklore Discourse *Druzhina T. A.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-11
Translation of Political Discourse: Communicative-functional and Linguistic Approaches (based on translations from English into German) *Zhmayeva N. S., Koroleva T. M., Popova O. V.*DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-12
Typological Features of Translation of Scientific and Technical Literature from Chinese into English and Ukrainian *Zosimova O. Yu., Alexandrova O. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-13
Translation of Business Discourse: Typology of Translation Operations (English, Ukrainian, Chinese) *Kisil V. I., Yukhymets S. Yu.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-14
Reproduction of Genre Peculiarities of the Chinese Belles-Lettres into English and Ukrainian *Kovalenko A. A., Yukhymets S. Yu.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-15
Grammatical Difficulties of Automatic Translation of Scientific and Technical Literature *Kolesnichenko A. V., Zhmayeva N. S.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-16
Modal Semantics in Children’s Literature *Koroleva T. M., Syvokin H. V* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-17
Linguistic Features of Chinese Legal Discourse Translation into English and Ukrainian. *Kutsak V. S., Velitchenko L. K.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-18
Fonological Adaptation of English Loanwords Properties in the Systems of Ukrainian and Turkish Consonantism *Oskina N. O., Avramenko B. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-19
INTERROGATIVE COMMUNICATIVE SEMANTICS OF NON-INTERROGATIVE SENTENCES: THE TRANSLATION-RELATED ASPECT (ON THE MATERIAL OF UKRAINIAN, ENGLISH AND CHINESE) *Popova O. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-20
FOCALIZATION AS LINGUISTIC PHENOMENON *Savchenko Ye. Yu.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-21
To the Issue of Legal Terminology Classification and Translation *Stoianova T. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-22
Modelling of Semantic Processes and Evolutional Semantic Model *Fedorova A. O.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-23
Peculiarities of Machine Translation of Political Discourse *Chevdar D. M.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-24
Peculiarities of the Scientific and Technical Discourse Translation (based on translations from English into Ukrainian) *Yukhymets S. Yu.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-25
The Varibility of Reproduction: Emotive Units in a Literary Text (On the material of Ukrainian, Russian and Chinese) Variation of reflection of English-speaking emotional units in the translation of an artistic work (in Ukrainian, Russian, Chinese) *Fedorko Ya. A., Yablonskaya Т. М.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-26
Authors