Skip to content

Translation of Ukrainian Scientific Literature on Computer Technology into English: Grammatical Aspect

Науменко А. М., Жмаєва Н. С., Кіоссе В. П.pdf
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-13


Key words: scientific literature, scientific article, informative translation, transformation.


The article deals with the specifics of rendering grammatical peculiarities of Ukrainian scientific literature into English. The results of the paper discover that changes in the structure of the translated variant in comparison to the source language are made according to the norms of the target language. The most frequent transformations are substitution of grammatical category and sentence structure, transpositions. Less frequent transformations are word-for-word translation, partioning and integration of sentences.


REFERENCES

Karaban V. I. Posibnyk-dovidnyk z perekladu anhliiskoi naukovoi i tekhnichnoi literatury na ukrainsku movu/ V. I. Karaban. — Ch. 1. — K.: Politychna dumka, 1999. — 316 s. [in Ukrainian].

Karaban V. I. Teoriia i praktyka perekladu z ukrainskoi movy na anhliisku movu/ V. I. Karaban. — Vinnytsia : Nova knyha, 2003. — 608 s. [in Ukrainian].

Kovalenko A. Ya. Zahalnyi kurs naukovo-tekhnichnoho perekladu: pidruchnyk / A. Ia. Kovalenko. — K.: Inkos, 2002. — 317 s.

Komissarov V. N. Lingvistika perevoda / V. N. Komissarov. — M. : Vysshaja shkola, 1980. — 215 s. [in Russian].

Mushnina O. O. Hramatychni osoblyvosti ukrainskoho perekladu anhlomovnoi naukovo-tekhnichnoi ta khudozhnoi prozy: avtoref. dys. na zdobuttia nauk. stupenia kand. filol. nauk: 10.02.16 / O. O. Mushnina – K., 2006. — 15 s. [in Ukrainian].

Pitimirova N. E. Osobennosti teksta nauchnogo stilja [Elektronnij resurs] / N. E. Pitimirova // Molodoj uchenyj. — 2015. — № 7. — S. 987–989. — 2015. — Rezhim dostupu do resursu: URL https://moluch.ru/archive/87/16950/. [in Ukrainian].

Shvejcer A. D. Perevod i lingvistika : status, problemy, aspekty / A. D. Shvejcer. — M. : Nauka, 1988. — 215 s. [in Russian].

Shubina N. L. Nauchnaja kommunikacija: poiski razumnogo kompromissa [Elektronnij resurs] / N. L. Shubina // Izvestija Rossijskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gercena. — № 104. — S. 87–95. — 2009. — Rezhim dostupu do resursu: http://cyberleninka.ru/article/n/nauchnaya-kommunikatsiya-poiski-razumnogo-kompromissa. [in Russian].