Stoianova T. V. 
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-22
Key words: classification, term, legal term, translation methods, lexical equivalents.
The article is dedicated to rendering English variants of the terms that deal with educational issues encountered in UNESCO documents into the Chinese language. The characteristics and general classifications of terms are given. Classifications for furtherer study of legal terms are singled out. It is established that the main difficulty in translating English terms into the Chinese language is the difference in graphic form of the words and cultural features. The most frequent way of translating English legal terms that deal with educational issues into the Chinese language is outlined.
REFERENCES
Bolshoy yuridicheskiy slovar (2002) / Pod red. A. Ya. Sukhareva, V. E. Krutskikh. M.: INFRA-M [In Russian].
Vilandeberk, A. A. (2005) Printsipy i metody garmonizatsii terminologii na osnove korpusa spetsialnikh prallelnikh tekstov (na material dokumentov OON). Sankt-Peterburg [In Russian].
Grinyov-Grinevich, S. V. (2008) Terminovedenie: Ucheb. posob. dlya stud. vysh. ucheb. zavedeniy. M.: Izdatelskiy centr “Akademiya” [In Russian].
Dyakov, A. S., Kyyak, T. R., Kudelko, Z. B. (2000) Osnovy terminotvorennya: semant. ta sociolingv. aspekty. K.: Vydavnytstvo “KM Akademiya” [In Ukrainian].
Korolyova, T. M., Poznyak, K. S. (2009) Osoblyvosti perekladu anglomovnoyi naukovo-tekhnichnoyi literatury na ukrayinsku movu. // Naukovyy visnyk Pivdennoukrayinskoho natsionalnoho pedahohichnoho universytetu im. K. D. Ushinskoho: Linhvistychni nauky № 8. Odesa: Astroprynt [In Ukrainian].
Leychyk, V. M. (2009) Terminovedenie: predmet, metody, struktura. M.: Knizhnyy dom “LIBROKOM” [In Russian].
Ochirov, O. R. (2009) Lingvisticheskiye problemy ekonomicheskoy terminologii sovremennogo kitayskogo yazyka // Uchenyye zapiski Zabaykalskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta im. N. G. Chernyshevskogo № 3 [In Russian].
Superanskaya, A. V. (2012) Obschaya terminologiya: Voprosy teorii. M.: Knizhniy dom “LIBROKOM” [In Russian].