Карпенко О. Ю., Попова О. В., Безай Д. І.
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-11
Key words: military discourse, treatise, the Chinese language, approach, strategy, modus, interpretation of Chinese characters.
The article is devoted to the study of the Chinese military discourse — its peculiarities and their adequate reproduction by means of the Ukrainian language. The communicatively standardized specificity of the Chinese military discourse is represented in the article: some approaches to the study of military discourse as well as linguocultural means enabling the interpretation of the Chinese original (the military treatise “The Art of War” written by Sun Tzu) are analysed; the selection of linguistic means facilitating adequate reproduction of the Chinese military discourse in the Ukrainian language are substantiated.
REFERENCES
Alekseev, V. M. (2001). Trudy z kitaiskoi lіteratury [Works in Chinese Literature]. (2 Vols.). M. “Vostochna lіteratura” [in Russian].
Shevchenko, І. S. (Eds). (2005). Diskurs yak kognіtivno-komunіkatyvnyi fenomen (monografіya) [Discourse as a cognitive-communicative phenomenon (monograph)]. Kharkіv: Konstanta [in Ukrainian].
Baudrillard, J. (1955). Sistema veschei [System of Objects]. M. Izd-vo “Rudomino” [in Russian].
Kusko, K. (Eds). (2002). Diskurs іnozemnomovnoyi komunіkactsiyi (kolektivna monografіya) [Foreign language discourse (collective monograph)]. L.: Vid-vo LNU [in Ukrainian].
Makarov, M. L. (2003). Osnovi teorii diskursa [Fundamentals of Discourse Theory]. M.: ITDGK “Gnozis” [in Russian].
Nelyubin, L. L., Dormidontov, A. A. & Vasilchenko, A. A. (1981). Uchebnik voennogo perevoda. Angliiskii yazik [Textbook of military translation. English]. M.: Voenizdat [in Russian].
Sdobnikov, V. V. (2015). Kommunikativnaya situatsiya kak osnova vibora strategii pererevoda [Communicative situation as a basis for choosing a strategy in translating]. N. Novgorod: Nizhnegorodskiy Gosudarstvenniy Lingvisticheskiy Universitet im. N. A. Dobrolyubova [in Russian].
Tan Aoshuan. (2004). Kitaiskaya kartina mira. Yazik, kultura, mentalnost [Chinese worldview. Language, culture, mentality]. M. [in Russian].
gǔdài hànyǔ cídiǎn [Dictionary of the Ancient Chinese Language] (1998). Pekіn [in Chinese].