Issue #27 – Page 3 – Scientific Research Issues

The Demonolexis in Yu. Andrukhovych’s Long Short Story “Recreatsii” (“Recreations”)

Босак Н. Ф.
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-6

Key words: demonolexis, demonomen, lexical-semantic group, non-personificated demonomen.

The demonolexis in Yu. Andrukhovych’s long short story “Recreatsii” (“Recreations”) has been analyzed in the article. In the course of the research there have been outlined the following lexical-semantic groups of demonomens: toponymic and onomastic names, modified lexemes, names of the rituals, genuine Ukrainian demonomens, obscene words and expressions, demonomens of Biblical origin, names from the world mythology and general demonolexis. The special lexical-semantic group has been formed by non-personificated demonomens, which serve to convey the peculiarities of the contemporary Ukrainian writers’ mentality, their habits through speech. Such nomens help to reveal the protagonist’s soul, show the positive and negative sides of his personal ego, demonstrate the duality of the human perception of the world, indicate the causes of phobias, emotions, sensations.

REFERENCES

Andrukovych, Yu (2003) Rekreatsiyi. Lviv: Piramida [In Ukrainian].

Vasylenko, A. (2001) Mifolohichni nominatsiyi: leksyko-semantychnyy aspekt. Nizhyn [In Ukrainian].

Davydyuk, V. (1992) Ukrayinska mifolohichna lehenda. Lviv: Svit [In Ukrainian].

Mify narodov mira (1980). M. [In Russian].

Plachynda, S. (1993) Slovnyk davnyoukrayinskoyi mifologiyi. Kyiv: Ukrayinskiy pysmennyk [In Ukrainian].

http://www.zsu.zp.ua.

Rendering Lexical and Grammatical Peculiarities of Chinese Scientific Literature into English and Ukrainian

Bunduki V. S., Bogush A. M.
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-5

Key words: scientific text, Chinese, translation operations, lexical and grammatical features.

The article is devoted to the analyses of Chinese scientific literature lexis and grammar and their reproduction by means of the English and Ukrainian languages. As the result of the research the most frequent translation operations to achieve of an adequacy are discovered. They are search of equivalent, concretization, loan translation, omission, grammatical replacement, sentence fragmentation, etc.

REFERENCES

Alekseeva, I. S. (2004) Vvedenie v perevodovedenie : Ucheb. posobie dlya stud. filol. i lingv fak. vyssh. ucheb. zavedeniy. SPb.: Filologicheskiy fakultet SPbGU; M. : Akademiya [In Russian].

Arnold, I. V. (2002) Stilistika. Sovremennyy angliyskiy yazyk : Uchebnik dlya vuzov. M.: Flinta : Nauka [In Russian].

Botvina, N. V. (1999) Ofitsiyno-diloviy ta naukoviy stili ukrayinskoyi movy. K.: Artek [In Ukrainian].

Bure, N. A. (2003) Osnovy nauchnoy rechi : Ucheb. posobie dlya stud. nefilol. vysch. ucheb. zavedeniy. M.: Izdatelskiy tsentr “Akademiya” [In Russian].

Garbovskiy, N. K. (2007) Teoriya perevoda. M.: Izd-vo Mosk. Un-ta [In Russian].

Gorelov, V. I. (1989) Teoreticheskaya grammatika kitayskogo yazyka. M.: Prosveschenie [In Russian].

Komissarov, V. N. (2002) Sovremennoe perevodovedenie. Uch. posobie. M.: ETS [In Russian].

Kochergin, I. V. (2017) Osnovy nauchno-tehnicheskogo perevoda s kitayskogo na russkiy. M. : Vostochnaya kniga [In Russian].

Litvinova, M. N. (2012) Praktikum po perevodu (angliyskiy yazyk): ucheb.-metod. posobie. Perm : Perm. gos. nats. issl. un-t. [In Russian].

Pilinskiy, M. M. (1976) Movna norma i styl. K.: Naukova dumka [In Ukrainian].

Rostovtsev, V. A. (1977) Teoriya perevoda kitayskogo yazyka. M.: Voennyy institut [In Russian].

Fedorov, A. V. (2002) Osnovy obschey teorii perevoda (lingvisticheskie problemyi) : Ucheb. posobie. SPb. : Filologicheskiy fakultet SPbGU; M. : OOO “Izdatelskiy Dom “FILOLOGIYA TRI” [In Russian].

Tsaturova, I. A., Kashirina, N. A. （2008） Perevodcheskiy analiz teksta. Angliyskiy yazyk: Uchebnoe posobie s metodicheskimi rekomendatsiyami. SPb. : Perspektiva, Izdatelstvo “Soyuz” [In Russian].

Shevchuk, S. V., Klimenko, I. V. (2010) Ukrayinska mova profesiynoho spryamuvannya : Pidruchnyk. K.: Alerta [In Ukrainian].

Schichko, V. F. (2004) Kitayskiy yazyik. Teoriya i Praktika Perevoda. M.: Vostok-Zapad [In Russian].

16.Blanka Klimova. Scientific Prose Style and Its Specifics [Електронний ресурс].Режимдоступу:https://www.researchgate.net/publication/275537459_Scientific_Prose_Style_and_Its_Specifics

He Qixin, Zhong Weihe, Xu Diao. Scientific translation [In English].

Pellatt Valerie, Liu Eric T. Thinking Chinese Translation [In English].

Jiǎndéfēn liú cí cháng è. Běijīng, 1973 [In Chinese].

Reproduction Means of Communicative Semantics within the Simultaneous Interpretation of the English and Chinese Economic and Political Texts into Ukrainian

Baklanova M. S., Popova O. V.
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-4

Key words: simultaneous translation, transformations, the Chinese language, the English language, the Ukrainian language, speech tempo, time frame.

This article is devoted to the problem dealing with the reproduction of communicative semantics while translating English, Chinese economic and political texts into Ukrainian. The content and structure of simultaneous translation were analysed. A contrastive analysis of the linguistic features of the English, Chinese and Ukrainian communicative semantics was made. Some tactics enabling the reproduction of the texts under research into the Ukrainian language within simultaneous translation were specified.

REFERENCES

Horot, E. I., Kotsiuk, L. M., Malimon, L. K. & Pavliuk A. B. (2006). Anhlo-ukrainskyi slovnyk [English-Ukrainian dictionary]. Vinnytsia: Nova Knyha [in English].

Zahnytko, A. & Danyliuk, Y. (2012). Velykyi suchasnyi anhlo-ukrainskyi, ukrainsko-anhliiskyi slovnyk [Large modern English-Ukrainian, Ukrainian-English dictionary]. — Donetsk: BAO [in English].

Vysson, L. (2002). Praktikum po sinhronnomu perevodu s russkogo yazyika na angliyskiy (s audiprilozheniem) [Practicum on simultaneous interpretation from Russian into English (with audio attachment)]. Moscow : R. Valent [in Russian].

Voevodina, T. V. (1986). Ustnyiy perevod v kommunikativnom aspekte i ego sootnoshenie s drugimi vidami perevoda [Interpretation in the communicative aspect and its correlation with other types of translation]. Tetradi perevodchika — Translator notebooks, 20, 66–67 [in Russian].

Garbovskiy, N. K. (2015). Teoriya perevoda [Theory of Translation]. Moscow : Izd-vo Moskovskogo un-ta [in Russian].

Dolbunova, L. A. (2002). Tezaurus yazyikovoy lichnosti perevodchika v aspekte mezhkulturnoy kommunikatsii [Thesaurus of the linguistic personality of the translator in the aspect of intercultural communication]. Traditsii i novatorstvo v gumanitarnyih issledovaniyah — Traditions and innovation in humanitarian research, (pp. 116–118). Saransk : Izd-vo Mordov. un-ta. [in Russian].

Ivanchikova, E. A. (2010). Partsellyatsiya, ee kommunikativno-ekspressivnyie i sintaksicheskie funktsii: uchebnik dlya VUZov [Parcellation, its communicative-expressive and syntactic functions: a textbook for institutions of higher education]. Moscow : Prosveschenie [in Russian].

Translation of Chinese Fairy Tales into English and Ukrainian

Bazik I. I., Korolova T. M.
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-3

Key words: literary translation, Chinese fairy tales, translation operations, typologically general characteristics, specific characteristics in non-closely related languages.

The article is devoted to the study of Chinese fairy tales genre peculiarities and fairy tales translation variants in Ukrainian and English. The cognitive and linguistic features of fairy tales in Chinese compared to fairy tales in Ukrainian and English are presented in the article; the translation operations, tactics and strategies are indicated.

REFERENCES

Alekseev, M. P. (1931) Problemy hudozhestvennogo perevoda // Sbornik trudov Irkutskogo gosudarstvennogo universiteta. Vyp. 1. — Irkutsk: IGU [In Russian].

Arzamastseva. I. M. (2007) Dityacha literatura: pidruchnik dlya studentiv VNZ/ I. M. Arzamastseva, S. A Nikolayeva — M.: Arkadiya [In Ukrainian].

Bi, Yue (2009) Problemy osvoyennya kultury kitayskoho “zolotoho viku”: avtoref. K. [In Ukrainian].

Dzyubishina-Melnyk, N. Ya. (1992) Hudozhniy stil i mova tvoriv dlya ditey // Kultura slova. — Vipusk 42. [In Ukrainian].

Kazakova, T. A. (2006) Hudozhestvennyiy perevod: v poiskah istiny. — SPb.: Filologicheskiy fakultet SPbGU; Izdatelstvo SPbGU [In Russian].

Kozoriz, O. (2010) Syuzhety ukrayinskykh ta kitayskykh kazok, obrazy golovnykh geroyiv // Visnyk Kiyivskoho natsionalnoho universitetu imeni Tarasa Shevchenka. Shidni movy ta literatura. Vypusk 16. [In Ukrainian].

Korolyova, T. M. (2013) Osnovy dvostoronnyogo perekladu: kitayska, ukrayinska, rosiyska movy: navch. posIb. Odesa: PNPU [In Ukrainian].

Liepuhova, N. I. (2013) Pereklad literaturnoyi kazky yak interpretatsiya kazkovoho svitu avtora // Gumanitarna osvita u tekhnichnykh vischykh navchalnykh zakladakh– Vypusk 27. [In Ukrainian].

Potapova, A. E. (2009) Dityacha literatura: pidkhody ta kriteriyi perekladu // Visnyk Zhitomirskoho derzhavnoho universytetu imeni Ivana Franka. Seriya 49. [In Ukrainian].

Repnyakova, N. M. (2001) Systema obraziv tvaryn u kitayskykh narodnykh kazkakh: avtoref. K. [In Ukrainian].

Riftin, I. (1972) Kitayskie narodnyie skazki. Moskva [in Russian].

Sdobnikov, V. V. (2015) Komunikatyvna situatsiya yak osnova vyboru strategiyi perekladu. K. [In Ukrainian].

Tikhonova, E. V., Hegay, A. D. (2015) Hudozhniy pereklad kitayskoyi literatury // Molodyy vchenyy. Naukovyy zhurnal #18(98). [In Ukrainian].

Tikhonova, E. V. (2015) Frazeolohiya yak vidobrazhennya natsionalnoyi kultury kitayskoho narodu ta yiyi pereklad. // Molodyy vchenyy. Naukovyy zhurnal #18(98). [In Ukrainian].

Chaykovska, T. V. (2006) Trudnoschi hudozhnoho perekladu. // Suchasni naukovi doslidzhennya. DnIpropetrovsk: Nauka i osvita [In Ukrainian].

Shulkova, K. I. (2015) Tendentsiyi rozvytku dityachoyi literatury kintsya XX — pochatku XXI stolittya // Naukovi zapysky Berdyanskoho derzhavnoho pedagogichnoho universytetu. Vypusk V. [In Ukrainian].

Lǎohǔ xué yì gùshì– xué lín chūbǎn shè běijīng,1983 [In Chinese].

Chéngyǔ gùshì/wángyànchún biānzhù-běijīng: Zhōngguó wénshǐ chūbǎn shè,2016 [In Chinese].

Jacobs Joseph English Fairy Tales [Електронний ресурс]. — Режим доступа: http://www.surlalunefairytales.com/authors/jacobs.html [In English].

Jacobs Joseph More English Fairy Tales [Електронний ресурс]. Режим доступа: http://www.sacred-texts.com/neu/eng/meft/index.html [In English].

Oittinen R. Translating for Children / Riitta Oittinen. – NewYork and London : Garland Publishing, Inc., 2000. — 205 p. [In English].

The Perceptual Peculiarities of Persuasion Modality in the Prosecutor’s Speech in Ukrainian and English.

Akkurt V. Ye.
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-2

Key words: category of persuasion, jurisprudence discourse, tempo, sentence stress, nuclear tone, modal semantics.

The article describes the perceived characteristics of persuasion in the prosecutor’s speech in Ukrainian and English. In terms of persuasion modality prosodic differentiation there exist some typological features common in the two languages under consideration. In the course of the research it was found that the variability of the prosodic components (tempo, pause, melody, loudness, sentence stress) in the modal-semantic field of persuasion is unmistakably perceived at the perceptual level and adequately interpreted by the listeners.

REFERENCES

Altunyan, A. G. (2014) Analiz politicheskih tekstov: uchebnoe posobie. M.: Logos [In Russian].

Arakin, V. D. (1989) Sravnitelnaya tipologiya angliyskogo I russkogo yazikov. 2-e izd. M.: Prosveschenie [In Russian].

Beloshapkova, V. A., Zemskaya, E. A. (1981) Sovremenniy russkiy yazik. M.: 1981 [In Russian].

Benvenist, E. (1974) Obschaya lingvistika. M.: Progress [In Russian].

Biriulin, L. A. (1992) Teoreticheskie aspekty semantiko-pragmaticheskogo opisaniya imperativnykh vyskazyvaniy v russkom yazike. Sankt-Peterburg [In Russian].

Yermolaeva, L. S. (1977) Tipologiya sistemy nakloneniya v sovremennykh germaskih yazykah. [In Russian].

Korolyova, T. M. (1989) Intonatsiya modalnosti v zvuchaschey rechi. K.; Odessa: Vyscha shk. [In Russian].

Leontiev, A. A. (1969) Yazyk, rech, rechevaya deyatelnost. M.: Prosveschenie [In Russian].

Lomtev, T. P. (1972) Predlozhenie i ego grammaticheskie kategorii. M. [In Russian].

Meschaninov, I. I. (1936) Novoye uchenie o yazyke. L. [In Russian].

Morozova, O. N., Borodavkina, E. A. (2015) Alrualizatsiya kategorii modalnosti v amerikanskoy ritorike nachala XXI veka // Politicheskaya lingvistika № 4 [In Russian].

Panfilov, V. Z. (1977) Filosofskie problem yazikoznaniya. Gnoseologicheskie aspekty. M.: Nauka [In Russian].

Semenyuk, O. A. (2010) Osnovy teorii movnoyi komunikatsii: navch. posib, K.: VID “Akademiya” [In Ukrainian].

Intonation of Different Types of Statements in English and Chinese

Avramenko B. V., Oskina N. O. pdf
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-1

Key words: intonation, prosodic means, speech melody, register, stress, rhythm, pausing, tempo.

The article has identified the intonation design of different statement types in the Chinese and English languages. Comparative analysis has revealed the presence of both similar and distinctive characteristics in the intonation design of different sentences types in the Chinese and English languages. Prosodic means of contacting languages are considered not only from the point of view of semantic-distinctive tones of a syllable, but also from the point of view of their communicative orientation.

REFERENCES

Zadoyenko, T. P. (1986) Osnovy kitayskoyi movy. Osnovnyy kurs. M.: Nauka [In Ukrainian].

Pavlovskaya, I. Yu. (2004) Fonosemanticheskiy analiz rechi. SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo universiteta [In Russian].

Pavlovskaya, I. Yu. (2016) Eksperimentalnoe sopostavitelnoe issledovanie angliyskoy I kitayskoy intonatsii. Vestnik KGU im. Nekrasova № 5 [In Russian].

Rumyantsev, M. K. (1971) Ton i intonatsiya v sovremennom kitayskom yazike. Moskva [In Russian].

Speshnev, N. A. (1980) Fonetika kitayskogo yazika. L. [In Russian].

Fonema i ton [On-line resource] http://hieroglyphs.ru/phonema_i_ton. html

O’Connor J. D., Arnold G. F. Intonation of Colloquial English / J. D. O’Connor, G. F. Arnold. — London, 1973.

Issue #27 2018

DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2019-27

ISSN: 2664-2662

Linking ISSN (ISSN-L): 2616-5317

«Scientific Research Issues of South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky: Linguistic Sciences» has been published by South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky since 2005. Certificate of state registration of print media: Series КВ 24068-13908ПР (31. 07. 2019).

Full Issue

Content

Intonation of Different Types of Statements in English and Chinese *Avramenko B. V., Oskina N. O.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-1
The Perceptual Peculiarities of Persuasion Modality in the Prosecutor’s Speech in Ukrainian and English. *Akkurt V. Ye.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-2
Translation of Chinese Fairy Tales into English and Ukrainian *Bazik I. I., Korolova T. M.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-3
Reproduction Means of Communicative Semantics within the Simultaneous Interpretation of the English and Chinese Economic and Political Texts into Ukrainian *Baklanova M. S., Popova O. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-4
Rendering Lexical and Grammatical Peculiarities of Chinese Scientific Literature into English and Ukrainian *Bunduki V. S., Bogush A. M.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-5
The Demonolexis in Yu. Andrukhovych’s Long Short Story “Recreatsii” (“Recreations”) *Bosak N. F.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-6
History of Russian Verb Forms Ending in -ся in Ye. F. Shyrokorad’s Interpretation *Glushenko V. A.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-7
THE ROLE OF COMMUNICATIVE AND FUNCTIONAL APPROACH IN THE TRANSLATION OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL LITERATURE (Ukrainian — German discourse) *Gruschko S. P.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-8
Hermeneutics of Translation as Methodological Basis of Adequate Translation of Scientific and Technical Texts *Gruschko S. P., Korolowa Т. M., Popowa О. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-9
DISCOURSE TRANSLATION IN CONTEMPORARY LINGUISTIC PARADIGM *Derik I. M.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-10
A Comprehensive Study of the Folklore Discourse *Druzhina T. A.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-11
Translation of Political Discourse: Communicative-functional and Linguistic Approaches (based on translations from English into German) *Zhmayeva N. S., Koroleva T. M., Popova O. V.*DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-12
Typological Features of Translation of Scientific and Technical Literature from Chinese into English and Ukrainian *Zosimova O. Yu., Alexandrova O. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-13
Translation of Business Discourse: Typology of Translation Operations (English, Ukrainian, Chinese) *Kisil V. I., Yukhymets S. Yu.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-14
Reproduction of Genre Peculiarities of the Chinese Belles-Lettres into English and Ukrainian *Kovalenko A. A., Yukhymets S. Yu.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-15
Grammatical Difficulties of Automatic Translation of Scientific and Technical Literature *Kolesnichenko A. V., Zhmayeva N. S.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-16
Modal Semantics in Children’s Literature *Koroleva T. M., Syvokin H. V* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-17
Linguistic Features of Chinese Legal Discourse Translation into English and Ukrainian. *Kutsak V. S., Velitchenko L. K.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-18
Fonological Adaptation of English Loanwords Properties in the Systems of Ukrainian and Turkish Consonantism *Oskina N. O., Avramenko B. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-19
INTERROGATIVE COMMUNICATIVE SEMANTICS OF NON-INTERROGATIVE SENTENCES: THE TRANSLATION-RELATED ASPECT (ON THE MATERIAL OF UKRAINIAN, ENGLISH AND CHINESE) *Popova O. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-20
FOCALIZATION AS LINGUISTIC PHENOMENON *Savchenko Ye. Yu.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-21
To the Issue of Legal Terminology Classification and Translation *Stoianova T. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-22
Modelling of Semantic Processes and Evolutional Semantic Model *Fedorova A. O.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-23
Peculiarities of Machine Translation of Political Discourse *Chevdar D. M.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-24
Peculiarities of the Scientific and Technical Discourse Translation (based on translations from English into Ukrainian) *Yukhymets S. Yu.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-25
The Varibility of Reproduction: Emotive Units in a Literary Text (On the material of Ukrainian, Russian and Chinese) Variation of reflection of English-speaking emotional units in the translation of an artistic work (in Ukrainian, Russian, Chinese) *Fedorko Ya. A., Yablonskaya Т. М.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-26
Authors