Випуски 2018 року – Strona 5 – Науковий вісник

ІНТОНАЦІЙНЕ ОФОРМЛЕННЯ РІЗНИХ ТИПІВ ВИСЛОВЛЮВАНЬ У КИТАЙСЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВАХ

Авраменко Б. В. , Оськіна Н. О. pdf
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-1

Ключові слова: категорія переконання, судовий дискурс, темп, фразовий наголос, ядерний тон, модальне значення.

У роботі описані дистинктивні характеристики модальності переконання в мові обвинувача на матеріалі української та англійської мов. Розглянуті найважливіші типологічно спільні ознаки інтонаційної диференціації модального значення переконання. В ході дослідження було виявлено, що вариативність компонентів просодії (темп, паузація, мелодика, гучність, фразовий наголос) модально-семантичного поля переконання зазвичай безпомилково сприймається на перцептивному рівні та адекватно інтерпретується слухачами.

ПОСИЛАННЯ ТА ПРИМІТКИ

Алтунян А. Г. Анализ политических текстов: учебное пособие / А. Г. Алтунян. — М. : Логос, 2014. — 384 с.

Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков. — 2-е изд. М.: Просвещение, 1989. — 254 с.

Белошапкова В. А., Земская Е. А., Милославский И. Г., Панов М. В. Современный русский язык. — М., 1981. — С. 781–786.

Бенвенист Э. Общая лингвистика. — М.: Прогресс, 1974. — 447 с.

Бирюлин Л. А. Теоретические аспекты семантико-прагматического описания императивных высказываний в русском языке: дис. ... д-ра филол. наук. — Санкт-Петербург. — 1992. — С. 35–42.

Ермолаева Л. С. Типология системы наклонения в современных германских языках // В Я. — 1977. — № 4. — С. 97–106.

Королева Т. М. Интонация модальности в звучащей речи. — К.; Одесса: Выща шк. Головное изд-во, 1989. — 147 с.

Леонтьев А. А. Язык, речь, речевая деятельность. — М. Просвещение, 1969. — 214 c.

Ломтев Т. П. Предложение и его грамматические категории. — М., 1972. — С. 29–30

Мещанинов И. И. Новое учение о языке. — Л., 1936. — 343 с.

Морозова О. Н., Бородавкина Е. А. Актуализация категории модальности в американской риторике начала XXI века // Политическая лингвистика. — 2015. — № 4. — С. 129–133.

Панфилов В. З. Философские проблемы языкознания. Гносеологические аспекты. — М.: Наука, 1977. — 287 с.

Семенюк О. А. Основи теорії мовної комунікації: навч. посіб. / О. А. Семенюк, В. Ю. Паращук. — К.: ВІД “Академія”, 2010. — 240 с.

Випуск №26 2018 року

DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26

ISSN: 2664-2662

Linking ISSN (ISSN-L): 2616-5317

«Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського: Лінгвістичні науки» видається Південноукраїнським національним педагогічним університетом імені К. Д. Ушинського з 2005 року. Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ 24068-13908ПР (31. 07. 2019).

Повний випуск pdf

Статті

Emphatic Speech Intonation Bogush A. M., Korolova T. M. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-1
Contrastive Analyses of Syllables in English and Ukrainian Brovchenko T. O., Korolova T. M. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-2
Лексичні аспекти перекладу китайськомовного політичного дискурсу українською та англійською мовами Велитченко Л. К., Сумцова Г. В. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-3
До проблеми відтворення фразеологічних одиниць (на матеріалі китайської, англійської та української мов) Глущенко В. А., Дерік І. М., Горбачова К. В. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-4
Академічний дискурс у системі інституційних дискурсів Гохман К. Є. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-5
Kreatives Potenzial des Übersetzers in der Wissenschaftlichen und Technischen Sphäre Gruschko S. P. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-6
Синтаксичні особливості перекладу художньої літератури (на матеріалі романа Джона Фаулза “Колекціонер”) Дружина Т. А., Серебрякова І. Ю. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-8
Сказка как языковая модель национальной культуры Зимомря Н. И. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-9
Вплив екстралінгвістичних характеристик мовлення на процес двостороннього послідовного перекладу Іграк К. Ю., Коломієць І. В. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-10
Особливості відтворення китайськомовного військового дискурсу українською мовою Карпенко О. Ю., Попова О. В., Безай Д. І. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-11
Особливості перекладу традиційного китайськомовного медичного дискурсу українською та англійською мовами Корольова Т. М., Алексєєв О. Б. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-12
Переклад українськомовної наукової літератури англійською мовою: граматичний аспект Науменко А. М., Жмаєва Н. С., Кіоссе В. П. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-13
Особливості перекладу українськомовної науково-технічної літератури галузі комп’ютерних технологій англійською мовою: лексичний аспект Тищенко О. В., Юхимець С. Ю., Фоміна К. Є. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-14
Відображення синтаксичних особливостей тексту оригіналу у перекладі Савченко Є. Ю., Столяр В. В. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-15
Особливості комунікативно-рівноцінного перекладу художнього тексту (на матеріалі повісті А Чена “Король шахів” в перекладі з китайської англійською та українською) Стоянова Т. В., Черноп’ятова Г. А. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-16
Відомості про авторів

Випуск №27 2018 року

DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2019-27

ISSN: 2664-2662

Linking ISSN (ISSN-L): 2616-5317

Повний випуск

Статті

ІНТОНАЦІЙНЕ ОФОРМЛЕННЯ РІЗНИХ ТИПІВ ВИСЛОВЛЮВАНЬ У КИТАЙСЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВАХ *Авраменко Б. В. ,* *Оськіна Н. О.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-1
ПЕРЦЕПТИВНІ ОСОБЛИВОСТІ МОДАЛЬНОСТІ ПЕРЕКОНАННЯ В МОВІ ОБВИНУВАЧА (УКРАЇНСЬКА ТА АНГЛІЙСЬКА МОВИ) *Аккурт В. Є.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-2
ПЕРЕКЛАД КИТАЙСЬКОМОВНИХ КАЗОК АНГЛІЙСЬКОЮ ТА УКРАЇНСЬКОЮ МОВАМИ *Базік І. І.,* *Корольова Т. М.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-3
ЗАСОБИ ВІДТВОРЕННЯ КОМУНІКАТИВНОЇ СЕМАНТИКИ ПРИ СИНХРОННОМУ ПЕРЕКЛАДІ АНГЛОМОВНИХ ТА КИТАЙСЬКОМОВНИХ ЕКОНОМІКО-ПОЛІТИЧНИХ ТЕКСТІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ *Бакланова М. С.,* *Попова О. В.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-4
ВІДТВОРЕННЯ ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ КИТАЙСЬКОМОВНОЇ НАУКОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ АНГЛІЙСЬКОЮ ТА УКРАЇНСЬКОЮ МОВАМИ *Бундукі В. С.,* *Богуш А. М.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-5
ОСОБЛИВОСТІ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ ДЕМОНОЛЕКСИКИ В ПОВІСТІ ЮРІЯ АНДРУХОВИЧА “РЕКРЕАЦІЇ” *Босак Н. Ф.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-6
ИСТОРИЯ РУССКИХ ГЛАГОЛЬНЫХ ФОРМ НА -СЯ В ТРАКТОВКЕ Е. Ф. ШИРОКОРАД *Глущенко В. А.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-7
THE ROLE OF COMMUNICATIVE AND FUNCTIONAL APPROACH IN THE TRANSLATION OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL LITERATURE (Ukrainian — German discourse) *Gruschko S. P.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-8
ÜBERSETZUNGSHERMENEUTIK ALS METHODOLOGISCHE GRUNDLAGE DER ADÄQUATEN ÜBERSETZUNG WISSENSCHAFTLICHER UND TECHNISCHER TEXTE *Gruschko S. P., Korolowa Т. M., Popowa О. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-9
DISCOURSE TRANSLATION IN CONTEMPORARY LINGUISTIC PARADIGM *Derik I. M.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-10
ЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД ФОЛЬКЛОРНОГО ДИСКУРСУ *Дружина T. A.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-11
ПЕРЕКЛАД ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ: КОМУНІКАТИВНО-ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ТА ЛІНГВІСТИЧНИЙ АСПЕКТИ (на матеріалі перекладів з англійської мови німецькою) Жмаєва Н. С., Корольова Т. М., Попова О. В. DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-12
ТИПОЛОГІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕКЛАДУ КИТАЙСЬКОМОВНОЇ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ АНГЛІЙСЬКОЮ ТА УКРАЇНСЬКОЮ МОВАМИ *Зосімова О. Ю., Александрова О. В.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-13
ТИПОЛОГІЯ ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИХ ОПЕРАЦІЙ ПРИ РОБОТІ З ДІЛОВИМ ДИСКУРСОМ (АНГЛІЙСЬКА, УКРАЇНСЬКА, КИТАЙСЬКА МОВИ) *Кисіль В. І., Юхимець С. Ю.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-14
ВІДТВОРЕННЯ ЖАНРОВИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ КИТАЙСЬКОМОВНИХ ХУДОЖНІХ ТВОРІВ АНГЛІЙСЬКОЮ ТА УКРАЇНСЬКОЮ МОВАМИ *Коваленко А. А., Юхимець С. Ю.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-15
ГРАМАТИЧНІ ТРУДНОЩІ АВТОМАТИЗОВАНОГО ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ *Колесніченко А. В. , Жмаєва Н. С.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-16
Модальна семантика в дитячій літературі *Корольова Т. М., Сивокінь Г. В.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-17
ЛІНГВІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ КИТАЙСЬКОМОВНОГО ЮРИДИЧНОГО ДИСКУРСУ АНГЛІЙСЬКОЮ ТА УКРАЇНСЬКОЮ МОВАМИ *Куцак В. С., Велитченко Л. К.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-18
ФОНОЛОГІЧНА АДАПТАЦІЯ АНГЛОМОВНИХ ЗАПОЗИЧЕНЬ У СИСТЕМАХ УКРАЇНСЬКОГО ТА ТУРЕЦЬКОГО КОНСОНАНТИЗМУ *Оськіна Н. О., Авраменко Б. В.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-19
INTERROGATIVE COMMUNICATIVE SEMANTICS OF NON-INTERROGATIVE SENTENCES: THE TRANSLATION-RELATED ASPECT (ON THE MATERIAL OF UKRAINIAN, ENGLISH AND CHINESE) *Popova O. V.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-20
FOCALIZATION AS LINGUISTIC PHENOMENON *Savchenko Ye. Yu.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-21
ПРОБЛЕМИ КЛАСИФІКАЦІЇ ЮРИДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ ТА ЇЇ ПЕРЕКЛАД *Стоянова Т. В.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-22
МОДЕЛЮВАННЯ СЕМАНТИЧНИХ ПРОЦЕСІВ ТА ЕВОЛЮЦІЙНА МОДЕЛЬ СЕМАНТИКИ *Федорова А. О.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-23
ОСОБЛИВОСТІ МАШИННОГО ПЕРЕКЛАДУ ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ *Чевдар Д. М.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-24
ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОГО ДИСКУРСУ (на матеріалі перекладів з англійської мови українською) *Юхимець С. Ю.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-25
ВАРІАТИВНІСТЬ ВІДОБРАЖЕННЯ АНГЛОМОВНИХ ЕМОЦІЙНИХ ОДИНИЦЬ У ПЕРЕКЛАДІ ХУДОЖНЬОГО ТВОРУ (УКРАЇНСЬКОЮ, РОСІЙСЬКОЮ, КИТАЙСЬКОЮ МОВАМИ) *Федорко Я. А., Яблонська Т. М.* DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-26
Відомості про авторів