Category: Issue #24

Gruschko S. P., Busanova A. P., Borysenko P. S.

Key words: scientific and technical translation, intercultural communication, discourse, multifunctionality.

The article is devoted to the aspect of scientific and technical translation study. It is proposed to consider this type of translation as a kind of intercultural communication. Modern integration processes actualize intercultural communication in their multifunctional significance. Scientific and technical translation is one of the components of this process. It is emphasized that scientific and technical translation besides the exchange of specific information, also turns out to be an important component of scientific and technical discourse.

LITERATURVERZEICHNIS

Федоров A.B. Основы общей теории перевода / A.B. Федоров. — М.: Высш. школа, 1983. — 345 с.

Kade O. Zu einigen Grundpositionen bei der theoretischen Erklärung der Sprachmittlung als menschlicher Tätigkeit // Übersetzungswissenschaftliche Beiträge. — Leipzig, 1977. — [N] 1.

Бацевич Ф. С. Основи комунікативної лінгвістики / Ф. С. Бацевич. —Львів: ЛНУ, 2004. — 342 с.

Пономарів О. Д. Стилістика сучасної української мови: Підручник. — 3-тє вид., перероб. і доповн. / О. Пономарів. — Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2000. — 248 с.

Grushko S. P.

Key words: hermeneutics, information, interpretation, text, translation, communication.

The article is devoted to the problems of translation in the field of hermeneutics which is understood as a methodology in the interpreter’s activity, a doctrine of text interpretation, as a component of information transmission within a communicative aspect. The relevance of the study is stipulated by a special attention of modern linguistics to insufficiently researched issues of hermeneutics related to the problems of transfer of foreign language text semantics in translation.

The process of translation in the aspect of hermeneutics is regarded as the process of search and optimal decision-making, which corresponds to a specific set of functional criteria of translation which can take divergent forms.

A translator carries out a number of specific translation activities: the choice of linguistic means and means of expression in the target language, substitution and compensation of non-equivalent units. The search for an optimal solution itself is carried out by means of the “trial and error” method. A translator always acts as an interpreter. Within every translator’s utterance he / she must reconstruct in mind both author’s conceptual situations and mentally linguistic actions which are verbalized in a certain text.

ISSN: 2664-2662

Full Issue   

Content

The Problems of Translation in the Field of Hermeneutics Grushko S. P.
Science and Technical Translation as a Type of Intercultural Communication Gruschko S. P., Busanova A. P., Borysenko P. S.
The Overview of the Internet-Discourse Derik I. M.
The Peculiarities of Riddles' Translation Druzhina T. A.
Commercial Advertising Discourse: Translation Aspect (on the basis of English translations of Ukrainian mobile operator's websites) Zhmayeva N. S., Moskalenko K. A., Yukhymets S. Yu.
Linguocultural Peculiarities of Political Discourse Igrak К. I.
General Characteristics of Popular Science Discourse Koroleva Т. М.
Cohesion and Coherence in English Translation of Ukrainian Scientific Texts Koroleva T. M., Zhmayeva N. S., Popova Ya. Yu.
Grammatical Means of Reproduction of Interrogative Communicative Semantics while Translating Interrogative Sentences from Ukrainian into English within Official Academic Correspondence Popova O. V.
Correlation of Theme-Rheme Structure with Dictum and Modus in English and Ukrainian Television Discourse Savchenko Ye. Yu.
Types of Judicial Speeches and its Peculiarities Shvetsova V. Ye.
The ways to Overcome the Difficulties Faced by Master's Degree (Philology) Students in the Process of Publicistic Texts' Comprehension Yablonskaya T. N.