Категорія: Випуск №24

Gruschko S. P., Busanova A. P., Borysenko P. S.

---

Ключові слова: науково-технічний переклад, міжкультурна комунікація, дискурс, поліфункціональність.

---

Стаття присвячена одному з аспектів дослідження науково-технічного перекладу. Пропонується розглядати цей вид перекладу як варіант міжкультурної комунікації. Сучасні інтеграційні процеси актуалізують міжкультурні комунікації у їх поліфункційній значущості, науково-технічний переклад є однією із складових цього процесу. Підкреслюється, що науково-технічний переклад не тільки сприяє обміну спеціальною інформацією, але й є важливою складовою наукового дискурсу.

Грушко С. Ї.

---

Ключові слова: герменевтика, інформація, інтерпретація, текст, переклад, комунікація.

---

У статті акцентується увага на проблемах перекладу у площині досліджень герменевтики, яку розглядаємо як методологію у перекладацькій діяльності, вчення про інтерпретацію текстів, як складову трансляції інформації у комунікативному аспекті. Актуальність проведеного дослідження зумовлена особливою увагою сучасного мовознавства до недостатньо вивчених питань герменевтики, які пов’язані з проблемами передачі семантики іншомовного тексту при перекладі.

Процес перекладу у площині герменевтики характеризується як процес пошуку і прийняття оптимального рішення, що відповідає певному набору функціональних критеріїв, які можуть приймати різні варіативні форми. Перекладач здійснює низку специфічних перекладацьких дій: вибір мовних засобів і способів вираження у мові перекладу, заміну і компенсацію безеквівалентних одиниць. Сам пошук оптимального рішення відбувається за допомогою методу “проб і помилок”. Перекладач завжди виступає у ролі інтерпретатора. В межах кожного окремого висловлювання йому необхідно мисленнєво реконструювати як понятійні ситуації, так і мисленнєво-мовленнєві дії автора, які вербалізовані у даному тексті.

---

ПОСИЛАННЯ ТА ПРИМІТКИ

Шлейермахер Ф. Герменевтика / Ф. Шлейермахер; [пер. с нем. А. Л. Вольского]. — СПб.: “Европейский Дом”, 2004. — 242 с.

Белянин В. П. Экспериментальное исследование психолингвистических закономерностей смыслового восприятия текста [Текст]: автореф. дис. … канд. филол. наук / В. П. Белянин. — М., 1983. — 23 c.

Stolze R. Grundlagen der Textübersetzung. — Heidelberg, 1982. — 234 s.

Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. — М.: Наука, 1981. — 324 c.

Морковина И. Ю. Влияние лингвистических и экстралингвистических факторов на понимание текста [Текст]: автореф. дис. … канд. филол. наук / И. Ю. Морковина. — М., 1982. — 23 с.

Повний випуск   

---

Статті

Герменевтика у перекладацькій діяльності Грушко С. Ї.
Wissenschaftlich-Technische Ubersetzung Als Eine Art Interkultureller Kommunikation Gruschko S. P., Busanova A. P., Borysenko P. S.
The Overview of the Internet-Discourse Derik I. M.
Деякі перекладацькі особливості відтворення загадок Дружина T. A.
Дискурс комерційної реклами: перекладознавчий аспект на матеріалі англомовних перекладів сайтів українських операторів мобільного зв'язку) Жмаєва Н. С., Москаленко К. A., Юхимець С. Ю.
Лінгвокультурні особливості політичного дискурсу Іграк К. І.
General Characteristics of Popular Science Discourse Koroleva Т. М.
Когезія та когерентність у перекладі україномовні наукової літератури англійською мовою Корольова Т. М., Жмаєва Н. С., Попова Я. Ю.
Граматичні засоби відтворення інтерогативної комунікативної семантики питальних за структурою речень у контексті перекладу українськомовної академічно-офіційної кореспонденції англійською мовою Попова О. В.
Співвіднесеність тема-рематичної структури з дикт умом і модусом в англомовному та україномовному телевізійному дискурсі Савченко Є. Ю.
Види судових промов та їх особливості Швецова В. Є.
Шляхи подолання лінгвістичних труднощів, у процесі роботи магiстрів-філологів з публіцистичними текстами Яблонська Т. М.