Тищенко О. В., Юхимець С. Ю., Фоміна К. Є.
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-26-14
Key words: scientific and technical translation, terms, a sublanguage of Computer Technology, the communicatively relevant cognitive information
The article is devoted to the specificity of translating terms from scientific and technical articles on Computer Technology from Ukrainian into English. The results of the paper discover that the most frequent translation operation is a corresponding term. Less frequent transformations are concretization and generalization. The translator’s goal is to produce a target text that would convey the same information as conveyed by the ST; the amount of the communicatively relevant information in the TT must be the same as in the ST. If the goal is achieved, the communicative effect produced by the TT is equal to that of the ST.
REFERENCES
Karaban V. I. Pereklad anhliiskoi naukovoi ta tekhnichnoi literatury. Hramatychni trudnoshchi, leksychni, terminolohichni ta zhanrovo-stylistychni problemy – Vinnytsia: Nova knyha, 2002. — 564 s. [in Ukrainian].
Kyiak T. R. Fakhovi movy yak novyi napriam linhvistychnoho doslidzhennia // Inozemna filolohiia. — Lviv : LNU imeni I. Franka. — 2009. Vyp. 121. — S. 138–142. [in Ukrainian].
Kovalenko A. Ya. Naukovo-tekhnichnyi pereklad — Ternopil: Vyd-vo Karpiuka, 2001. — 284 s. [in Ukrainian].
Nikolaieva A. O. Strukturno-semantychna kharakterystyka terminolohii prohramuvannia, kompiuternykh merezh ta zakhystu informatsii : avtoref. dys.... kand. filol. nauk : spets. 10.02.01. — Kharkiv, 2002. — 16 s. [in Ukrainian].
Pumpjanskij A. L. Vvedenie v praktiku perevoda nauchnoj i tehnicheskoj literatury na angl. jazyk. — M.: Vyssh. shkola, 1981. — 315 s. [in Russian].
Ukrainsko-Anhliiskyi Slovnyk Kompiuternykh Terminiv i Anhlo-Ukrainski Audio-Vizualni Terminy / uporiad. Petro Fedynskyi, Tamara Horodyska, Tereza Kikena, Richard Robin Opublikovano — Edmonton, 1990. — 30 s. [in Ukrainian].
Chernovatyi L. M., Karaban V. I., Omelianchuk O. O. Pereklad anhlomovnoi tekhnichnoi literatury: navch. posib. / za red. L. M. Chernovatoho, V. I. Karabana. — Vinnytsia: Nova Knyha, 2006. — 296 s. [in Ukrainian].