Оськіна Н. О., Авраменко Б. В.
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-19
Key words: English loanwords; phonological adaptation, system of consonants, phoneme, substitution, deletion, epenthesis.
The article describes the phenomenon of phonological adaptation and establishes processes of adapting English loanwords at the phonological level in the systems of Ukrainian and Turkish consonants. A common process is substitution. In the Turkish language, in contrast to the Ukrainian one, there are phenomena of deletion and epenthsis. Also, in Turkish there can be more than one process of adaptation in the phonological segment, which requires several phonological changes.
REFERENCES
Arkhipenko, L. M. (2005) Inshomovni leksychni zapozychennyav v ukrayinskiy movi: etapy i srupeni adaptatsiyi (na materiali anglitsizmiv u presi kintsya XX — pochatku XXI st,). Karkiv [In Ukrainian].
Birzhakova, Ye. E. (1972) Ocherki po istorii leksikologii russkogo yazyka XVIII v. Yazykovye kontakty i zaimstvovaniya. L: Nauka [in Russian].
Boychuk, I. V. (2001) Adaptatsiya frantsuzkikh onimiv v ukrayinskykh ta rosiyskykh movakh. Donetsk [In Ukrainian].
Yan, Venven, Inostrannyye zaimstvovaniya v kitayskom yazyke: suschestvuyuschaya obstanovka i tendentsii razvitiya http://www.no60school.com/research/sharelw
Beel, Rachel and Felder, Jennifer, “Phonological Adaptations of English Loanwords in Turkish” (2013). Other Undergraduate Scholarship. ‑ Paper 2. ‑ http://digitalcommons.liberty.edu/eml_undergrad_schol/2
Biletskyy, A. O. (1971) Adaptatsiya davnyogretskoho onomastykonu v skhidnoslovyanskykh movah. Lviv [In Ukrainian].
Bilodid, I. K. (1973) Slovnyk ukrayinskoyi movy: [v 11 t.]. Kyiv: Nauk. dumka, [In Ukrainian].
Serheyeva, H. A. (2015) Adaptatsiya anhlomovnykh pravnychykh terminiv u systemi ukrayinskoho konsonantyzmu. [In Ukrainian].