Ярослав М. Шетеля
аспірант
Державного закладу «Південноукраїнський національний
педагогічний університет імені К. Д. Ушинського»,
Одеса, Україна
e-mail: noritsu16@ukr.net
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4974-9157
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2025-40.12
АНОТАЦІЯ
Пропонована стаття виконана в напрямку, заданому дослідженнями авторів, яких цікавили проблеми німецько- українських міжмовних контактів на Закарпатті. Мета статті – виокремити можливі аспекти вивчення германських (австрійських) елементів, уживаних в українському мовленні Закарпаття. Завдання студії: 1) з’ясувати стан наукового вивчення германських лексичних запозичень у мовленні закарпатських українців; 2) окреслити ситуації міжмовної взаємодії, що уможливили лексичну інфільтрацію германізмів у місцевий український вокабулярій; 3) розглянути лексико- семантичну організацію германських запозичень у місцевому мовленні; 4) розглянути результати фонетичної рецепції германізмів у місцевому мовленні; 5) визначити стилістичні функції германізмів у місцевому розмовному мовленні. Об’єкт дослідження – сума лексем германського походження (запозичені прямо чи опосередковано) у мовленнєвому побуті закарпатських українців.
Ключові слова: німецько-українські міжмовні контакти, діалект, ареал, лексичні запозичення, Закарпаття.
ЛІТЕРАТУРА
Акуленко В. В. Німецький вплив на розвиток української мови: проблеми методології. Мовознавство. 1997. № 1. С. 12–19.
Гвоздяк О. М., Меліка Г. І. Запозичення лексики німецького походження в українській говірці Ужгородщини. Проблеми романо-германської філології. Ужгород : УДУ, 1998. С. 33–38.
Гвоздяк О. М. Шляхи засвоєння німецької побутової лексики в українських говірках Закарпаття. Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія. Черкаси : ЧІТІ, 2001. Число п’яте. С. 105–108.
Гвоздяк О. М. Інтерфенція побутової лексики в українсько-німецько-угорських міжговіркових контактах (Мукачівщина). Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства. Ужгород, 2009. Вип. 13. С. 42–44.
Дмитренко О. В., Полуніна Ю. І. Німецькі лексичні запозичення в українському розмовному дискурсі. Калейдоскоп мов. 2020. № 2 (191). С. 63–67.
Клімчук Г. П. Запозичення як джерело формування лексичної бази публіцистики М. Грушевського. Філологічні студії: Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету. 2014. Вип. 11. С. 201–210.
Кобилянський Б. В. До вивчення германізмів і полонізмів в українській мові. Мовознавство. 1976. № 6. С. 31–35.
Костюк Д. В. Германізми в діалектній лексиці української мови (на матеріалі села Чернятин Городенківського району Івано-Франківської області). Іноземна філологія. 1971. Вип. 23. С. 65–68.
Кочерган М. П. Німецькі лексичні запозичення в південно-західних говорах української мови. Мовознавство. 1997. № 1. С. 19–24.
Лопушанський В. М., Більовська Г. Німецькі лексичні запозичення у творах Івана Франка. Дрогобич : Коло, 2006. 86 с.
Лопушанський В. М., Пиц Т. Б. Німецькомовні лексичні запозичення у південно-західних говорах України : навч. посіб. для студ. вищих навч. заклад. Дрогобич : Посвіт, 2011. 122 с.
Муромцева О. Г., Скачкова В. В. Українсько-німецькі мовні контакти. Українська мова : енциклопедія. Київ : Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2004. С. 682–683.
Нечаєва Н. Запозичення з німецької мови в буковинських говірках. Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Серія «Філологічні науки. Мовознавство». 2014. № 2. С. 98–100.
Пискач О. Архаїзація лексики в сучасній закарпатській говірці. Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства (Ужгород). 2008. Вип. 11. С. 165–168.
Пиц Т. Б. До історії дослідження німецьких запозичених слів в українській мові. Українська мова. 2013. № 2. С. 84–99.
Пиц Т. Б. Східнонімецькі назви ремісників та їхнє поширення у польській, білоруській і українській мовах XIV–XVII ст.: дис. ... канд. філол. наук : 10.02.17. Львів, 2008. 205 с.
Сімович В. Дещо про нашу купецьку мову. Праці у двох томах. Том 1: Мовознавство [упор. і передмова Л. Ткач]. Чернівці : Книги – ХХІ, 2005. С. 279–282.
Ткач Л. О. Німецькі запозичення в українській літературній мові Буковини кінця ХІХ – початку ХХ ст. (дієслівні семантичні кальки). Науковий вісник Чернівецького університету. Вип. 84: Германська філологія. Чернівці : Рута, 2000. С. 84–95.
Шаровольський І. Німецькі позичені слова в українській мові. Записки Київського інституту народної освіти. Київ, 1926–1927. Ч. 1–2.
Шелудько Д. Німецькі елементи в українській мові. Збірник Комісії для дослідження історії української мови. Київ : ВУАН, 1931. Т. І. С. 1–60.
Шетеля Я. М. Німецькі запозичення в українському діалектному мовленні закарпатського ареалу. Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського: Лінгвістичні науки. 2024. №39. С. 157–167.