Валерія О. Ніколаєнко
доктор філософії, доцент кафедри англійської філології
та методики викладання іноземної мови
Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна,
Харків, Україна
e-mail: v.o.nikolaienko@karazin.ua
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5056-271X
Scopus ID: 59511541500
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2025-41.15
АНОТАЦІЯ
Статтю присвячено явищу екфразису в англомовних оповідях про сновидіння. Зазначений феномен аналізується з опорою на когнітивний підхід до інтермедіальності та вербальної репрезентації візуального досвіду. На матеріалі корпусу з понад 60 000 оповідей користувачів сайту dreamjournal.net (понад 22 млн слів) простежено, як у вербальних описах сновидінь відтворюються риси художнього екфразису, властиві літературному дискурсу, однак реалізовані у специфічному оніричному контексті. Запропоновано поняття оніричного екфразису як вербальної репрезентації стосовно статичних візуальних образів сновидіння, що усвідомлюються як естетичні. Застосування корпусного підходу дало змогу виявити закономірності лінгвістичного оформлення таких описів і класифікувати їх. Аналіз конкордансів за лемою painting дозволив виокремити чотири категорії оніричного екфразису: статичний та динамічний, а також візуальний та синестетичний. Виокремлено характерні когнітивні тенденції: нестабільність візуального образу, метарефлексію оповідача, інтермедіальне поєднання модальностей і опора на культурні прецеденти. Екфразис в оповідях про сновидіння розглядається як когнітивна операція перекодування внутрішніх візуальних уявлень у вербальну форму, що розширює межі традиційного розуміння екфразису від опису мистецького об’єкта до способу мислення та уяви. Визначено, що сновидіння завдяки своїй візуальній та емоційній насиченості часто породжують описи, наближені до мистецьких або естетично значимих, у яких мовець є не лише оповідачем, а й своєрідним інтермедіальним перекладачем та інтерпретатором власної оніричної уяви.
Ключові слова: екфразис, оніричний досвід, інтермедіальність, когнітивна лінгвістика.
ЛІТЕРАТУРА
Бондаренко Є. В. Паралакс у перекладі екфрастичної поезії (за віршем В. Одена «Musee des Beaux Arts»). Вісник ХНУ імені В.Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов. 2023. Вип. 97. С. 7–14. URL: https://doi.org/10.26565/2786-5312-2023-97-01
Луньова Т. В. Лінгвокогнітивні механізми конструювання ключових концептів у складі екфрастичних узагальнень у сучасних англомовних есе про образотворче мистецтво. Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Германістика та міжкультурна комунікація». 2020. Вип. 1. С. 29–37. URL: https://doi.org/10.32999/ksu2663-3426/2020-1-4
Ніколаєнко В. О. Лінгвокогнітивні характеристики англомовного наративу оніричного особистого досвіду: Дис. … доктора філософії за спеціальністю 035 – Філологія. Харків, 2023. 228 с. URL: https://karazin.ua/storage/static-content/source/documents/aspirantura/zakhysty/nikolaienko/ Nikolaienko_diss.pdf
Anthony, L. AntConc [Build 4.2.1.]. Center for English Language Education in Science and Engineering, School of Science and Engineering, University of Waseda. Tokyo, Japan, 2023.
Brosch R. Images in narrative literature: Cognitive experience and iconic moments. Handbook of intermediality: Literature-image-sound-music. Berlin ; München ; Boston : De Gruyter, 2015. P. 343–360.
Gavin P. The cognitive poetics of ekphrastic intervention: PhD thesis. Aston University, 2024.
Hobson J. A., Pace-Schott E. F., Stickgold R. Dreaming and the brain: Toward a cognitive neuroscience of conscious states. Behavioral and brain sciences. 2000. Vol. 23(6). P. 793–842.
Koopman N. Ancient Greek ekphrasis: Between description and narration: PhD thesis. Universiteit van Amsterdam, 2014. URL: https://pure.uva.nl/ws/ files/2221641/152869_
Malinowski J. E., Horton C. L. Metaphor and hyperassociativity: The imagination mechanisms behind emotion assimilation in sleep and dreaming. Frontiers in Psychology. 2015. Vol. 6. P. 1132.
Vorobyova O. T. Lunyova. Verbal and non-verbal facets of metaekphrastic writing: A cognitive study of John Berger’s essays on visual art. Lege artis. Language yesterday, today, tomorrow. The journal of University of SS Cyril and Methodius in Trnava. 2020. P. 335–381.