Natalia G. Arefieva
Doctor of Philological Sciences, Professor at the Chair of Social Sciences
Odessa National Medical University,
Odessa, Ukraine
e-mail: n.arefieva@onu.edu.ua; nataliia.arefieva@onmedu.edu.ua
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4974-9157
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2025-41.2
SUMMARY
The article examines phraseological units that are used in the Russian migrant dialects of Odessa region which contains etiquette formulas. Groups of phraseological units containing the etiquette formulas of greetings, farewells, good wishes, etc. are highlighted. The deep mythological basis of etiquette formulas used during fateful events for a person – baptism, wedding, funeral, as well as religious and agricultural holidays is emphasized. Against the broad cultural background, the author defines the internal form of a number of phraseological units and describes the powerful cultural symbolism of the lexical components of etiquette formulas. In the process of research, rich ethnographic material was involved, and the methodology of linguistic and ethnolinguistic cultural analysis was applied.
Key words: etiquette, etiquette formulas, folk phraseology, Russian dialects of Odessa region, Eastern Slavic cultural tradition, mythological background.
REFERENCES
Arefieva N. G. (2018). Rosiisko-ukrainskyi frazeolohichnyi slovnyk kulturnykh symvoliv [Russian and Ukrainian Phraseological Dictionary of Cultural Symbols]. Odesa : ONU imeni I. I. Mechnykova.
Arefieva N. G. (2020). Frazeologіchnii slovnik rosіiskikh govіrok Odeshchini [Phraseological Dictionary of Russian dialects of Odessa region]. Odesa : Odeskii natsіonalnii unіversitet іmenі І. І. Mechnikova.
Arefieva N. G. (2021). Frazeolohiia rosiiskykh pereselenskykh hovirok Pivdnia Ukrainy: linhvokulturolohichnyi ta leksykohrafichnyi aspekty [Phraseology of Russiam Migrant Dialects of the South of Ukraine: Linguocultural and Lexicographic aspects] : Dys. … d-ra filol. nauk [Dissertation for the degree of Doctor of Philological Sciences] : 10.02.02. Dnipro [in Ukrainian].
Baiburin A. K., Toporkov A. L. (1990). At the Origins of Etiquette. Ethnographic Essays. 1990. 166 p. URL: https://www.twirpx.com/file/4036755/.
Dialektna fonoteka (2012–2018). [Dialect audio library]. Kafedra rosiiskoi movy (do 2020 r.). Kafedra zahalnoho ta slovianskoho movoznavstva ONU imeni I. I. Mechnykova (do 2024 r.).
Kartoteka N. G. Arefievoi. Kompiuternyi variant (2018–2024). [Card-index of Arefieva. Computer version].
Koval V. I. (2021). Paganism in Language and Text. URL: https://elib.nlb.by/ catalog/Record/BY-CNB-br5439822?sid=593292
Mokienko V. M., Nikitina T. G. (2007). Great Dictionary of Russian Sayings. URL: https://www.twirpx.com/file/222426/.
Ozhegov S. I. (1975). Dictionary of the Russian language. About 57,000 words. URL: https://www.twirpx.com/file/4434015/
Pavlovska L. O. (2009). Verbalni formuly pobazhan u riznostrukturnykh movakh: prahmasemantychnyi i linhvokulturolohichnyi aspekty [The verbal patterns of wishes in the languages of different structures: pragmatic, semantic, linguistic and cultural aspects : Dissertation abstract for the degree in Philology]: Avtoreferat dys. … k. filol. n. : 10.02.17. Kyiv [in Ukrainian].
Prygarin O. A. (2007). Vidobrazhennia protsesiv formuvannia oseredku rosiiskykh staroobriadtsiv na Dunai v istorychnii pamiati yikhnikh nashchadkiv [The processes of Formation of Russian Old Believers on Danube in the Historical Memory of their Descendants]. Ukraina moderna [Contemporary Ukraine]. Kyiv ; Lviv : Krytyka. Ch. 11, pp. 58–84 [in Ukrainian].
Savchenko L. V. (2013). Fenomen etnokodiv dukhovnoi kul’tury u frazeologii ukrains’koi movy: etymologichny ta etnolingvistychny aspekty [Phenomenon of Ethnocodes of Spiritual Culture and Phraseology of Ukrainian Language: Etymological and Ethnolinguistic Aspects]. Simferopil’ : Dol’a [in Ukrainian].
Slavic Antiquities. Ethnolinguistic Dictionary (1999). Vol. 2. URL: https://www.twirpx.com/file/4236439/
Slovnyk ukrains’kyh hovorіv Odeshchyny (2011) [Dictionary of Ukrainian dialects of Odessa region] / [hol. red. O. I. Bondar]. Odessa : ONU imeni I. I. Mechnykova [in Ukrainian].
Zhaivoronok V. V. (2006). Znaki ukrayins’koi etnokul’tury [Signs of Ukrainian Ethnoculture]. Kyiv : Dovіra [in Ukrainian].