Yaroslav M. Shetelya
Graduate student of the
State Institution «South Ukrainian National
Pedagogical University named after K. D. Ushinsky»,
Odessa, Ukraine
e-mail: noritsu16@ukr.net
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4974-9157
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2025-40.12
SUMMARY
The proposed article is written in the direction set by the research of the authors who were interested in the problems of German-Ukrainian interlingual contacts in Transcarpathia. The aim of the paper is to single out the possible aspects of the study of German (Austrian) lexical units, used in Ukrainian speech of Transcarpathia. The tasks of the study are: 1) to find out state of the scientific investigation of German lexical borrowings in the speech of Transcarpathian Ukrainians; 2) to outline the situations of interlingual interaction, which makes it possible the lexical infiltration of Germanisms in the local Ukrainian vocabulary; 3) to consider lexico-semantic system organization of German borrowings in the local speech; 4) to consider the results of phonetic assimilation of Germanisms in the local speech; 5) to define the stylistic functions of Germanisms in the local colloquial speech. The object of the study is the sum of lexemes of German origin (borrowed directly or indirectly) in the speech use of Transcarpathian Ukrainians.
Key words: German-Ukrainian interlanguage contacts, dialect, areal, lexical borrowings, Transcarpathia.
REFERENCES
Akulenko V. V. (1997). Nimetsʼkyj vplyv na rozvytok ukrajinsʼkoji movy: problemy metodologiji [German Influence on the Development of the Ukrainian Language]. Мовознавство [Linguistics]. № 1, pp. 12–19.
Hvozdyak O. M. (1998). Zapozychennʼa leksyky nimetsʼkoho pokhodzhennʼa v ukrayinsʼkiy hovirtsi Uzhhorodshchyny [Borrowing of Vocabulary of German Origin in the Ukrainian Dialect of Uzhhorod Region]. Naukovyi visnyk Uzhhorodsʼkogo universytetu. Seriya “Romano-hermansʼka filolohiya” [Scientific Bulletin of Uzhhorod University. Seria “Romano-Germanic Philology”]. Vol. 4, pp. 7–11.
Hvozdyak O. M. (2001). Shlakhy zasvojennʼa nimetsʼkoji pobutovoji leksyky v ukrajinsʼkykh govirkakh Zakarpattʼa [Ways of Assimilation of German Vocabulary in Ukrainian Dialects of Transcarpathian]. Gumanitarnyj visnyk. Serija: Inozemna filologija [Humanitarian Bulletin: Series: Foreign Philology]. Cherkasy : ČITI. Vol. V, pp. 105–108.
Hvozdyak O. M. (2009). Interferentsija pobutovoji leksyky v ukrajinsʼkonimetsʼko-ugorsʼkykh mizhgovirkovykh kontaktakh (Mukachivshchyna)
[Interference of the Everyday Vocabulary in Ukrainian-German-Hungarian Interdialectal Contacts]. Suchasni problemy movoznavstva ta literaturoznavstva [Contemporary Issues of Linguistics and Literary Studies]. Vol. 13, pp. 42–44.
Dmitrenko O. V., Polunina Yu. I. (2020). Nimetsʼki leksychni zapozychennʼa v ukrajinsʼkomu rozmovnomu dyskursi [German Lexical Borrowings in the Ukrainian Conversational Discourse]. Kaleidoskop mov [Kaleidoscope of Languages]. № 2 (191), pp. 63–67.
Klimchuk G. P. (2014). Zapozychennʼa jak dzherelo formuvannʼa leksychnoji bazy publitsystyky M. Grushevsʼkogo [Borrowings as a Source of Formation of Lexical Database of M. Grushevskyʼs Journalism]. Filologichni studiji: Naukovyj visnyk Kryvorizʼkogo derzhavnogo pedagogichnogo universytetu [Philological Sciences]. Vol. 11, pp. 201–210.
Kobylʼansʼkyj B. V. (1976). Do vyvchennʼa germanizmiv i polonizmiv v ukrajinsʼkij movi [On the Study of Germanisms and Polonisms in the Ukrainian Language]. Movoznavstvo [Linguistics]. № 6, pp. 31–35.
Kostʼuk D. V. (1971). Germanizmy v dialektnij leksytsi ukrajinsʼkoji movy [Germanisms in the Dialectal Vocabulary of the Ukrainian Language]. Inozemna filologija [Foreign Philology]. Vol. 23, pp. 65–68.
Kochergan M. P. (1997). Nimetsʼki leksychni zapozychennʼa v pivdennozakhidnykh-govorakh ukrajinsʼkoji movy [German Loan Words in Southwest Dialects of the Ukrainian Language]. Movoznavstvo [Linguistics]. № 1, pp. 19–24.
Lopushansʼkyi V. M., Pytz T. B. (2011). Nimetsʼkomovni leksychni zapozychennia u pivdenno-zakhidnykh hovirakh Ukrayiny [German-Language Lexical Borrowings in the South-Western Dialects of Ukraine]. Drohobych : Posvit, 124 p.
Muromtseva O. G., Skachkova V. V. (2004). Ukrajinsʼko-nimetsʼki movni kontakty [Ukrainian-German Language Contacts]. Ukrajinsʼka mova: entsyklopedija [The Ukrainian Language: Encyclopedia]. Kyiv : Ukrajinsʼka entsyklopedija im. M. P. Bazhana, pp. 682–683.
Nechayeva N. (2014). Zapozychennia z nimetsʼkoyi movy v bukovynsʼkykh hovirkakh [Borrowings from the German Language in Bukovyna Dialects]. Scientific Bulletin of Lesya Ukrainka East European National University: Philological Sciences. Linguistics. No. 2, pp. 98–102.
Pyskach O. (2008). Arkhajizatsija leksyky v suchasnij zakarpatsʼkij govirtsi [Archaization of Vocabulary in the Contemporary Transcarpathian Dialect]. Suchasni problemy movoznavstva ta literaturoznavstva [Contemporary Issues of Linguistics and Literary Studies]. Vol. 11, pp. 165–168.
Pyts T. B. (2013). Do istoriji doslidzhennʼa nimetsʼkykh zapozychenykh sliv v ukrajinsʼkij movi [On the History of the study of German Loan Words in The Ukrainian Language]. Ukrajinsʼka mova [The Ukrainian Language]. № 2, pp. 84–99.
Pyts T. B. (2008). Skhidnomimetsʼki nazvy remisnykiv ta jikhnʼe poshyrennʼa u polʼsʼkij, bilorusʼkij i ukrajinsʼkij movakh XIV–XVII st. [The East German names of Craftsman and Their Spread in the Polish, Belarusian and Ukrainian Languages of XIV–XVII centuries]. Lviv.
Simovych B. (2005). Deshcho pro nashu kupetsʼku movu [Something about our Merchant Language]. Pratsi u dvokh tomakh [Works in Two Tomes]. Tome 1: Movoznavstvo [Linguistics]. Chernivtsi : Knygy – ХХІ, pp. 279–282.
Tkach L. O. (2000). Nimetsʼki zapozychennʼa v ukrajinsʼkij literaturnij movi Bukovyny kintsʼa ХІХ – pochatku ХХ st. [German Borrowings in the Ukrainian Literary Language of Bukovina of the Final of XIX – early XX centuries]. Naukovyj visnyk Chernivetsʼkogo universytetu [Scientific Bulletin of Chernivtsi University]. Vol. 84: Germansʼka filologija [German Philology]. Chernivtsi : Ruta, pp. 84–95.
Sharovolʼsʼkyj I. (1926–1927). Nimetsʼki zapozycheni slova v ukrajinsʼkij movi [German Loan Words in the Ukrainian Language]. Zapysky Kyivsʼkogo instytutu narodnoji osvity [Scientific Notes of Kyev Institute of Popular Education]. Kyiv. Ch. 1–2.
Sheludʼko D. (1931). Nimetsʼki elementy v ukrajinsʼkij movi [German Units in the Ukrainian Language]. Zbirnyk Komisiji dlʼa doslidzhennʼa istoriji ukrajinsʼkoji movy [Collection Works of Commission for Study of the History of the Ukrainian Language]. Kyiv : VUAN. Т. І, pp. 1–60.
Shetelya Ya. M. (2024). Nimetsʼki zapozychennʼa v Ukrajinsʼkomu dialektnomu movlenni zakarpatsʼkogo arealu [German Borrowings in Ukrainian Dialectal Speech of Transcarpathia Area]. Naukovyi visnyk PNPU imeni K. D. Ushinskogo: Lingvistychni nauky [Scientific Bulletin of PNPU named after K. D. Ushinsky: Linguistic Sciences]. № 39, pp. 157–167.