Natalia G. Arefieva
Doctor of Philological Sciences, Professor at the Department of Social Sciences
Odessa National Medical University;
Professor at the Department of Applied Linguistics
Odessa I. I. Mechnikov National University,
Odesa, Ukraine
e-mail: n.arefieva@onu.edu.ua
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4974-9157
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2024-39.6
SUMMARY
The article is devoted to phraseology – one of the most mysterious, imaginative and, at the same time, most informative language system, which is able to reflect the categories of culture, that led to the purpose of this investigation: to demonstrate stereotypes, standards, precedent phenomena, symbols, archetypes, linguocultural codes, linguocultural code spaces in phraseological units as language facts, that were created and presented in culture. The objects of the study are phraseological units of some Slavic languages, national and regional ones. The subjects are the categories of culture, which they mirror. The theoretical and practical value consists in attracting attention of scientists to further linguocultural, ethnolinguistic, linguosemiotic, social linguistic researches based on phraseology of different languages, as well as in the possibility of using of the obtained results in studies of linguoculturology, ethnolinguistics, linguosemiotics, social linguistics, intercultural communication, phraseology, translation studies. Based on the given data, the author concludes: phraseological units as the language signs that have been created and established in culture, reflect ancient archetypical ideas, imprint deep cultural meanings, acting as cultural signs and functioning as symbols, stereotypes, standards etc.
Key words: phraseology, categories of culture, phraseological picture of the world, concept, stereotype, standard, precedent phenomenon, symbol, archetype, linguocultural code, linguocultural code space.
REFERENCES
Aref’eva N. G. (2021). Frazeolohiia rosiiskykh pereselenskykh hovirok Pivdnia Ukrainy: linhvokulturolohichnyi ta leksykohrafichnyi aspekty [Phraseology of Russiam Migrant Dialects of the South of Ukraine: Linguocultural and Lexicographic aspects]. Doctor’s thesis. Dnipro [in Ukrainian].
Aref’eva N. G. (2023). Astronomichnyi linhvokulturnyi kod u bolharskii frazeolohii (kontsept «nebo») [Astronomical Linguocultural Code in Bulgarian Phraseology]. Naukovyi visnyk PNPU im. K. D. Ushynskoho: Linhvistychni nauky. № 37, pp. 18–33 [in Ukrainian].
Azhniuk B. D. (1989). Anhliiska frazeolohiia u kulturno-etnichnomu vysvitlenni [English Phraseology in Cultural and Ethnic Delighting]. Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].
Bartmiński J. (2020). Frazeologia a językowy obraz świata. Słowiańska Frazeologia Gwarowa II: monografia zbiorowa / [pod red. Macieja Raka i Valerija M. Mokienki]. Kraków: Uniwersytet Yagielloński, Wydział Polonistyki. Ksiegarnia Akademicka, s. 53–62 [in Polish].
BPP: Stoikova S. (2007). Bъlharsky poslovytsy y pohovorky [Bulgarian Proverbs and Sayings]. Sofyia: Kolybry [in Bulgarian].
FRBE: Frazeologichen rechnik na bъlgarskiya yezik (1974–1975). [Phraseological Dictionary of Bulgarian Languge]. Sofia: BAN. Vol. 1–2 [in Bulgarian].
FSRGO: Aref’eva N. G. (2020). Frazeologіchnii slovnik rosіiskikh govіrok Odeshchini [Phraseological Dictionary of Russian dialects of Odessa region]. Odesa: Odeskii natsіonalnii unіversitet іmenі І. І. Mechnikova.
FSSSHD: Uzhchenko V. D., Uzhchenko D. V. (2013). Frazeolohіchnyi slovnyk shіdnoslobozhans’kyh і stepovyh hovіrok Donbasu [Phraseological Dictionary of Eastern Slobozhanshchina and Steppe Dialects of Donbas]. Lugans’k, Lugans’k Taras Shevchenko National University [in Ukrainian].
Ionova Y. A. (2009). Kontsept «halushky» v kartyni svitu ukrayintsiv i yoho estetychna aktualizatsiia v poetytsi M. V. Hoholia [Concept “halushki” in the World Image of Ukrainians and his aesthetic activization in Gogol’s poetics]. Mova. № 14, pp. 57–63.
Kovshova M. L. (2016). Linguocultural Method in Phraseology: Codes of Culture. Edition 3. URL: http://www.tnu.in.ua/study/books/entry-1418345.html.
Levchenko O. P. (2005). Frazeologichna symvolika: lingvokul’turologichny aspekt [Phraseological Symbolism: Linguoculturological Aspect]. Lviv: LRIDU NADU [in Ukrainian].
Maslova V. A. (2001). Linguoculturology: manual for students of higher educational institutions. Academy. URL: https://studfile.net/preview/1713497/page:14/
Mokienko V. M. (2020). Dialect and Historical Phraseology. Prospects of interaction. Słowiańska Frazeologia Gwarowa II: monografia zbiorowa / [pod red. Macieja Raka i Valerija M. Mokienki]. Kraków: Uniwersytet Yagielloński, Wydział Polonistyki. Ksiegarnia Akademicka, s. 83–91.
Savchenko L. V. (2013). Fenomen etnokodiv dukhovnoi kul’tury u frazeologii ukrains’koi movy: etymologichny ta etnolingvistychny aspekty [Phenomenon of Ethnocodes of Spiritual Culture and Phraseology of Ukrainian Language: Etymological and Ethnolinguistic Aspects]. Simferopil’: Dol’a [in Ukrainian].
SFUM: Slovnyk frazeologizmiv ukrains’koi movy (2003). [Dictionary of Ukrainian Phraseological Units] / [comp. V. M. Bilonozhenko etc.]. Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].
SSNP: Slovnik stіikikh narodnikh porіvnyan (1993) [Dictionary of stable folk comparisons] / [O. S. Yurchenko, A. O. Іvchenko]. Kharkіv: Osnova [in Ukrainian].
Venzhynovych N. F. (2018). Frazemika ukrainskoi literaturnoi movy: kohnityvnyi ta linhvokulturolohichnyi aspekty [Phrases of the Ukrainian Literary Language: Cognitive and Linguistic Culturological Aspects]. Doctor’s thesis. Kyiv [in Ukrainian].