Baklanova M. S., Popova O. V.
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2018-27-4
Key words: simultaneous translation, transformations, the Chinese language, the English language, the Ukrainian language, speech tempo, time frame.
This article is devoted to the problem dealing with the reproduction of communicative semantics while translating English, Chinese economic and political texts into Ukrainian. The content and structure of simultaneous translation were analysed. A contrastive analysis of the linguistic features of the English, Chinese and Ukrainian communicative semantics was made. Some tactics enabling the reproduction of the texts under research into the Ukrainian language within simultaneous translation were specified.
REFERENCES
Horot, E. I., Kotsiuk, L. M., Malimon, L. K. & Pavliuk A. B. (2006). Anhlo-ukrainskyi slovnyk [English-Ukrainian dictionary]. Vinnytsia: Nova Knyha [in English].
Zahnytko, A. & Danyliuk, Y. (2012). Velykyi suchasnyi anhlo-ukrainskyi, ukrainsko-anhliiskyi slovnyk [Large modern English-Ukrainian, Ukrainian-English dictionary]. — Donetsk: BAO [in English].
Vysson, L. (2002). Praktikum po sinhronnomu perevodu s russkogo yazyika na angliyskiy (s audiprilozheniem) [Practicum on simultaneous interpretation from Russian into English (with audio attachment)]. Moscow : R. Valent [in Russian].
Voevodina, T. V. (1986). Ustnyiy perevod v kommunikativnom aspekte i ego sootnoshenie s drugimi vidami perevoda [Interpretation in the communicative aspect and its correlation with other types of translation]. Tetradi perevodchika — Translator notebooks, 20, 66–67 [in Russian].
Garbovskiy, N. K. (2015). Teoriya perevoda [Theory of Translation]. Moscow : Izd-vo Moskovskogo un-ta [in Russian].
Dolbunova, L. A. (2002). Tezaurus yazyikovoy lichnosti perevodchika v aspekte mezhkulturnoy kommunikatsii [Thesaurus of the linguistic personality of the translator in the aspect of intercultural communication]. Traditsii i novatorstvo v gumanitarnyih issledovaniyah — Traditions and innovation in humanitarian research, (pp. 116–118). Saransk : Izd-vo Mordov. un-ta. [in Russian].
Ivanchikova, E. A. (2010). Partsellyatsiya, ee kommunikativno-ekspressivnyie i sintaksicheskie funktsii: uchebnik dlya VUZov [Parcellation, its communicative-expressive and syntactic functions: a textbook for institutions of higher education]. Moscow : Prosveschenie [in Russian].