Олег В. Тищенко
доктор філологічних наук, професор,
професор кафедри іноземних мов та перекладознавства
Львівський державний університет безпеки життєдіяльності,
Львів, Україна
професор філософського факультету
Університет Св. Кирила і Мефодія в Трнаві,
Трнава, Словаччина
e-mail: olkotiszczenko@gmail.com
ORCID ID: https://orcid.org/0009-0009-0811-2123
Scopus ID: https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId=57834809700
Марина Кучеренко
аспірантка кафедри іноземних мов та перекладознавства, викладач кафедри
іноземних мов та перекладознавства
Львівський державний університет безпеки життєдіяльності,
Львів, Україна
e-mail: stepaniyuk@gmail.com
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4803-8089
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2026-42.22
АНОТАЦІЯ
У статті розглянуто когнітивно-інфомаційні засади термінів на позначення комп’ютерної безпеки, визначено їхні тематичні групи, пов’язані з ними ризики та загрози в сучасному цифровому просторі та дискурсивних практиках у неблизькоспоріднених германських та слов’янських терміносистемах. Здійснено структурно-семантичний аналіз терміносистеми інформаційного захисту, зокрема, архітектури інформаційного простору, національної та міжнародної безпеки (предметні реалії на позначення розвідницької та шпигунської діяльності, нелегальні наркотрафіки, типи пасток тощо), системного адміністрування, комп’ютерних загроз з огляду на традиційні загальномовні та концептуальні метафори різних типів, їхню взаємодію та взаємопроникнення, типологію концептуальних сфер. Виявляються онтологічні та прагматичні механізми семантичного термінотворення метафоричних термінів в англійській, українській та польській мовах, визначаються сфери їх концептуальної інтеграції, простежуються когнітивно-ономасіологічні засади термінологічної номінації (колірні, смакові, сенсорно-чуттєві, слухові, температурні тощо), встановлюються випадки таксономії, синонімії та антонімії як вузькоспеціальних, так і міжгалузевих метафоричних позначень. Аналіз продемонстрував, що доменами для метафоричних термінів можуть бути медицина, військова сфера, метали та субстанції, родинні стосунки, архітектурні метафори, концептосфера clean-dirty, life-death тощо. На окрему увагу заслуговує аналіз складних метафоричних термінів із погляду їх словотвірної та семантичної деривації та сполучуваності, їх моделювання за структурно-граматичною і семантико-мотиваційною ознаками. Матеріалом для дослідження слугували фахові словники з інформаційної та кібербезпеки в трьох мовах, а також англомовні документи, дотичні до сфери захисту цифрової інформації.
Ключові слова: інформаційна безпека, термінологічна номінація, типологія метафор, концептуальна інтеграція, структурно-граматична модель.
ЛІТЕРАТУРА
Англо-український військовий словник. 2026. URL: https://englishmilitary-dictionary.org.ua (дата звернення: 20.02.2026).
Балла М. І. Англо-український словник : у 2 т. Київ : Освіта, 1996. Т. 2: L–Z. 712 с.
Богуш В. М., Кривуца В. Г., Кудін А. М. Інформаційна безпека: термінологічний навчальний довідник. Київ : ТОВ «Д.В.К.», 2004. 508 с.
Булик-Верхола Г. В., Наконечна С. З., Теглівець Ю. В. Основи термінознавства : навч. посібник. 3-тє вид., доп. Львів : Вид-во Львівської політехніки, 2016. 192 с.
Дʼяков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. Б. Основи термінотворення: семантичні та соціолінгвістичні аспекти. Київ : КМ Academia, 2000. 216 с.
Заплатинський В. М. Логіко-детермінантні підходи до розуміння поняття «Безпека». Вісник Камʼянець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. Фізичне виховання, спорт і здоровʼя людини. 2012. Вип. 5. С. 41–49.
Іващенко В. Л. Концептуальна репрезентація спеціальних знань у мові (на матеріалі мистецтвознавчої термінології): монографія. Київ : Вид. дім Дмитра Бураго, 2006. 328 с.
Кришталь С. М. Структурно-семантичний аналіз метафоричних термінів підмови фінансів в англійській і українській мовах: дис. ... канд. філол. наук: 10.02.17. Донецьк, 2003. 210 с.
Кушнерьов О. С. (укл.). Безпека інформації : конспект лекцій. Суми : Сумський державний університет, 2021. 99 с.
Левченко О. Г., Землянська О. В. та ін. Безпека життєдіяльності та цивільний захист : підручник. Київ : Каравела, 2019. 268 с.
Лектоваров К. С. Вербалізований концепт SECURITY в англомовній картині світу : автореф. дис. ... канд. філол. наук: 10.02.04. Одеса, 2017. 20 с.
Міщенко А. Л. Термінологічні засади технологічно-орієнтованого галузевого перекладу (на матеріалі німецької, української і англійської мов): навч.-метод. посібник. Кіровоград : Видавець Лисенко В. Ф., 2014. 156 с.
Мусієнко І. І. (ред.). Словник ключових понять та абревіатур сектору безпеки: англо-українсько-російський. Харків : Оберіг, 2014. 428 с.
Пальчевська О. С., Добровольська С. Р. та ін. Англо-український глосарій термінів ІТ-технологій та кібербезпеки. Львів : Львівський державний університет безпеки життєдіяльності, 2025. 266 с.
Перхач Р.-Ю. Т. Термінологія в інструкціях до медичних препаратів: лінгвокогнітивний та лінгвокультурний аспекти (на матеріалі української, польської, німецької мов): дис. ... канд. філол. наук: 10.02.15. Львів, 2017. 235 с.
Письменський Є. О., Головкін С. В. та ін. Розслідування колабораційної діяльності: практ. посібник. Київ : ВД Дакор, 2023. 260 с.
Садовникова Г. В. Когнітивно-інформаційна природа термінів автомобілебудівництва в англійській, німецькій та українській мовах: дис. ... канд. філол. наук: 10.02.17. Київ, 2016. 261 с.
Селіванова О. О. Лінгвістична енциклопедія. Полтава : Довкілля-К, 2011. 844 с.
Стасюк Т. В. Терміносфера новітніх технологій: лінгвосоціокогнітивні чинники формування та розвитку: дис. ... д-ра філол. наук: 10.02.15. Київ, 2020. 488 с.
Тищенко О. В. Мовна концептуалізація небезпеки та ризику в науковій та наївній моделях світу: до проблеми лінгвістики безпеки. Studia slawistyczne: etnolingwistyka i komunikacja międzykulturowa. 2017. Zeszyt IV. S. 69–89.
Тищенко О. В. Особливості перекладу та типологія автотранспортних термінів (на матеріалі української, англійської, німецької, польської та італійської мов). Львівський філологічний часопис. 2024. №15. С. 113–121. DOI: https://doi.org/10.32447/2663-340X-2024-15.15
Худолій А. О. Інформаційна війна 2014–2022 рр.: монографія. Острог : Вид-во Національного університету «Острозька академія», 2022. 208 с.
Чистоклетов О. О., Хитра О. Л. Словник з інформації та інформаційної безпеки. Львів : Растр-7, 2023. 250 с.
Brooks F. P. No silver bullet – Essence and accident in software engineering. Computer. 1987. Vol. 20 (4). P. 10–19. DOI: https://doi.org/10.1109/MC.1987.1663532
Fauconnier G., Turner M. The Way We Think: Conceptual Blending and The Mindʼs Hidden Complexities. New York : Basic Books, 2002. 340 p.
Hoopes J. Virtualization for Security: Including Sandboxing, Disaster Recovery, High Availability, Forensic Analysis, and Honeypotting. Burlington : Syngress Publishing, Inc.; Elsevier, 2009. 423 p.
Zdrodowski B. (red.). Słownik terminów z zakresu bezpieczeństwa narodowego. 6-te wyd. Warszawa : Akademia Obrony Narodowej; Wiedza, 2008. 184 s.