Наталія Г. Арефьєва
доктор філологічних наук, професор кафедри суспільних наук
Одеський національний медичний університет,
Одеса, Україна
e-mail: n.arefieva@onu.edu.ua; nataliia.arefieva@onmedu.edu.ua
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4974-9157
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2025-41.2
АНОТАЦІЯ
У статті досліджено фразеологізми, що побутують в російських переселенських говірках Одещини і містять етикетні формули. Виокремлено групи фразеологізмів, які закріплюють етикетні формули привітання, прощання, добрих побажань тощо. Підкреслено глибинне міфологічне підґрунтя етикетних формул, що використовуються під час доленосних для людини подій – хрещення, весілля, поховання, а також релігійних і аграрних свят. На широкому культурному фоні автор визначає внутрішню форму низки фразеологізмів та описує потужну культурну символіку лексичних компонентів етикетних формул. У процесі дослідження залучено багатий матеріал етнографічного характеру, застосовано методику лінгво- й етнолінгвокультурологічного аналізу.
Ключові слова: етикет, етикетні формули, народна фразеологія, російські говірки Одещини, східнослов’янська культурна традиція, міфологічне підґрунтя.
ЛІТЕРАТУРА
Арефьєва Н. Г. Російсько-український фразеологічний словник культурних символів. Одеса : ОНУ імені І. І. Мечникова, 2018. 120 с.
Арефьєва Н. Г. Фразеологічний словник російських говірок Одещини. Одеса : ОНУ імені І. І. Мечникова, 2020. 236 с.
Арефьєва Н. Г. Фразеологія російських переселенських говірок Півдня України: лінгвокультурологічний та лексикографічний аспекти : дис. … д-ра філол. наук : 10.02.02. Дніпро, 2021. 695 с.
Діалектна фонотека. Кафедра російської мови (до 2020 р.). Кафедра загального та слов’янського мовознавства ОНУ імені І. І. Мечникова (до 2024 р.), 2012–2018.
Жайворонок В. В. Українська етнолінгвістика: Нариси : навч. посіб. для вищ. навч. закл. Київ : Вид-во «Українська енциклопедія» ім. М. П. Бажана, 2007. 438 ñ.
Картотека Н. Г. Арефьєвої. Електронна версія, 2018–2024.
Павловська Л. О. Вербальні формули побажань у різноструктурних мовах: прагмасемантичний і лінгвокультурологічний аспекти: автореферат дис. … к. філол. н. : 10.02.17. Київ, 2009. 22 с.
Пригарін О. А. Відображення процесів формування осередку російських старообрядців на Дунаї в історичній пам’яті їхніх нащадків. Україна модерна. Київ ; Львів : Критика, 2007. Ч. 11. С. 58–84.
Савченко Л. В. Феномен етнокодів духовної культури у фразеології української мови: етимологічний та етнолінгвістичний аспекти. Сімферопіль : Доля, 2013. 600 с.
Словник українських говорів Одещини / [гол. ред. О. І. Бондар]. Одеса : ОНУ імені І. І. Мечникова, 2011. 222 с.
Baiburin A. K., Toporkov A. L. At the Origins of Etiquette. Ethnographic Essays. 1990. 166 p. URL: https://www.twirpx.com/file/4036755/.
Koval’ V. I. Paganism in Language and Text. 2021. 285 p. URL: https://elib.nlb.by/ catalog/Record/BY-CNB-br5439822?sid=59329278
Mokienko V. M., Nikitina T. G. (2007). Great Dictionary of Russian Sayings. 784 p. URL: https://www.twirpx.com/file/222426/.
Ozhegov S. I. Dictionary of the Russian language. About 57,000 words. 1975. 846 s.
URL: https://www.twirpx.com/file/4434015/
Slavic Antiquities. Ethnolinguistic Dictionary (1999). Vol. 2. 688. URL: https://www.twirpx.com/file/4236439/