Наталія В. Борисова
кандидат педагогічних наук, доцент кафедри іноземної філології,
перекладу та методики навчання
«Університет Григорія Сковороди в Переяславі»,
Переяслав, Україна
e-mail: natalieborysova@gmail.com
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-2902-106X
DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2025-41.3
АНОТАЦІЯ
Стаття присвячена лінгвістичному аналізу художнього образу жінки на матеріалі роману Джоджо Мойєс «Paris for One». Аналіз поєднує когнітивні парадигми та механізми вербального портретування. Метою дослідження є розкриття того, як автор через мовні засоби (лексику, синтаксис, тропи) створює та втілює когнітивно значимі концепти, що формують уявлення про жіночий персонаж, її внутрішній світ, роль у суспільстві та емоційну динаміку, перетворюючи ментальні структури на конкретні елементи художнього тексту.
Методологічну основу студії становлять метод когнітивно- дискурсивного аналізу для ідентифікації когнітивних парадигм, що формують авторську концептуалізацію образу, а також метод лінгвостилістичного аналізу для деталізації мовних засобів (лексики, тропів, синтаксису), задіяних у вербальному портретуванні. Допоміжні методи – контекстуальний та інтерпретаційний.
У ході дослідження виявлено, що образ головної героїні є динамічним конструктом, який свідомо протиставляється соціальним стереотипам. Її трансформація реалізується на кількох рівнях мовного портрета. Зміна на рівні туалетоцентричного та колороцентричного портретів слугує лінгвоестетичним маркером психологічного звільнення головної героїні. Характероцентричний портрет вербалізує когнітивний конфлікт через семантичний контраст між лексичними полями «Безпека/Стримування» та «Звільнення/Спонтанність».
На рівні стилістичних засобів застосовано концептуальні метафори та динамічні дієслова, які у поєднанні з синтаксисом внутрішнього монологу надають образу психологічної глибини та забезпечують його когнітивну двоплановість. Доведено, що мовно-стилістична організація тексту є ключовою для моделювання переходу героїні від соціальних обмежень до особистої свободи.
Результати дослідження підтверджують, що сучасна лінг- віст ика пропонує ефективні інструменти для багатогранного аналізу художніх образів, де мова є не лише засобом опису, але й механізмом руйнування стереотипів та концептуалізації вну- трішнього світу персонажа.
Ключові слова: лінгвістичний аналіз, художній образ жінки, вербальний портрет, когнітивна парадигма, мовно-стилістичні засоби, трансформація образу.
ЛІТЕРАТУРА
Андрущенко Ю. І. Концепт «жінка» у вимірах сучасних гуманітарних наук. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія: Філологія. 2014. № 1107. Вип. 70. С. 54–59.
Борисова Н. В. Мовно-стилістичні засоби вербалізації образу головної героїні в романі Джоджо Мойєс «Paris for One». Молодий вчений. № 4 (80). 2020 р. С. 633–637.
Борисова Н. В., Заболотна Т. В. Вираження категорії оцінки у творі С. Кінга «11.22.63». Львівський філологічний часопис. №9. 2021. С. 27–35.
Загнітко А. П., Богданова І. В. Лінгвокультурологія: навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. 3-є вид., перероб. і доп. Вінниця : ДонНУ імені Василя Стуса, 2017. 287 с.
Іванотчак Н. І., Павлюк О. Б. Вербалізація концепту жінка в сучасному англомовному пісенному дискурсі. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. 2020. Том 31 (70) №4, Ч. 2. С. 90–94.
Калініна Я. Концепт «жінка» та стереотипні уявлення про її соціокультурну роль у німецькому побутовому анекдоті. Вісник Запорізького національного університету. 2009. № 2. С. 25–31.
Калько В. Концепт «ЖІНКА» в українських пареміях. Вісник Черкаського університету. 2010. Вип. 193. С. 84–90.
Лисиченко Т. Ю. Мовленнєвий паспорт особистості як основа творення художнього образу: граматика та поетика помилок. Лінгвістичні дослідження. 2017. С. 115–126.
Полюжин М. Зміст і структура лінгвокультурного концепту. Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Когнітивна лінгвістика. 2017. № 3. С. 56.
Скачков А. Ю. Лінгвостилістичні особливості портретних описів у творах М. Коцюбинського: [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Харк. нац. пед. ун-т ім. Г. С. Сковороди. Харків, 2007. 180 с.
Чорнодон М. І. Особливості висвітлення гендерних концептів в сучасному мас-медійному просторі. Молодий вчений. 1.1(113.1). 2023. С. 93–96.
Швець Т. А. Мовні засоби вербалізації образу головного героя (на матеріалі повісті Р. Роллана «Colas Breugnon»). Теоретична і дидактична філологія. Серія «Філологія». Вип. 27. 2018. С. 159–165.
Gallagher M. Gender setting: new agendas for media monitoring and advocacy. London : WACC, 2001. 217 р.
Mojes J. Paris for One. New York : Penguin books, 2017. 271 p.