Skip to content

CHANGES IN THE SEMANTICS OF LEGAL LEXIS IN THE INDO-EUROPEAN LANGUAGES (based on the materials, retrieved from the thesis paper “Formation of the legal terminological semantics in the Indo-European languages”)

Anastasiia Fedorovapdf

Candidate of Philological Sciences, Senior Lecturer at the Department of English Philology and Translation, Institute of Philology of Borys Hrinchenko Kyiv University, Kyiv, Ukraine

E-mail: anastasiaprosperitylovehealth@gmail.com

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-6927-1739

DOI: https://doi.org/10.24195/2616-5317-2019-29-19


Key words: pre-law, language of law, Indo-European languages, evolutionary model of semantics, extension, narrowing, amelioration, pejoration of meaning, metaphor, metonymy.


The history of legal lexis dates back to the ancient times of ancient peoples. The study of legal language enables the reconstruction of Indo-European ritual-legal ancients at verbal, linguistic levels. Archaic societies had no legal culture, instead, the norms of customary law of ancient societies were referred to as “pre-law”, which included syncretism of law, religion, myth, poetry, and morality. The syncretic ritual and legal consciousness of the ancient peoples in the pre-state period and in the early state formations has its specific reflection in a language that receives such a definition as “the language of law”. The system of “language of law” of Indo-European peoples is partly outlined in today’s scientific survey by describing changes in the semantics of legal lexis in the Indo-European languages, based on the analysis of the distinguished evolutionary models of semantics (EMS) in the Germanic, Slavonic and Iranian languages. The evolutionary model of semantics is a method of inquiry and a procedural scheme for explaining the history of legal meaning. 79 EMS were distinguished during the research, showing the genesis of the meaning 'power', 'lord', 'to rule', 'law', '(religious) law', 'pledge', '(blood) feud', 'court', 'judge'. Using data of the distinguished EMS, that clearly shows the change in the semantic volume of a word, a specific type of change in the meaning of legal lexis in the lexical and semantic system of the Indo-European languages ​​was identified for each EMS, namely, expanding, narrowing (specializing), amelioration or pejoration of the meaning of the word. The study found that quantitatively the semantic derivation of the Indo-European legal terminology most experienced the type of narrowing of the meaning of the word, which, according to the researchers, belongs to the semantic universals. Metaphorical and metonymic changes in the meaning in the legal lexis of the Indo-European languages ​​were also highlighted, that will need further study.


References

Avakova, O.V. (2006). Formirovanie i funktsionirovanie angliiskoi yuridicheskoi terminologii v protsesse stanovleniia gosudarstva i prava v Anglii [Formation and functioning of English juridical terminology in the process of the formation of state and law in England]. Extended abstract of candidate’s thesis. Moscow [in Russian].

Rak, I.V. (Eds.). (1997). Avesta v russkikh perevodakh (1861-1996) [Avesta in Russian translations (1861-1996)]. St. Petersburg : Zhurnal «Neva» – RHGI [in Russian].

Shemshuchenko, Yu.S. (Eds.). (1998).. Vedy: Yurydychna entsyklopediia [Vedas: Juridical encyclopaedia]. leksika.com.ua. Retrieved from http://leksika.com.ua/11921013/ure/vedi [in Ukrainian].

Ginzburg, R.S.,  Khidekel, S. S., Knyazeva, G. Yu., & Sankin, A. A. (1979). Leksikologiia angliiskogo yazyka [Lexicology of the English language]. Moscow: Vyssh. Shkola [in English].

Humovska, І.M. (2000). Anhliiska yurydychna terminolohiia v ekonomichnykh tekstakh: henezys, deryvatsiini ta semantyko-funktsionalni aspekty [English juridical terminology in economical texts: genesis, derivational, semantic and functional aspects]. Extended abstract of candidate’s thesis. Lviv [in Ukrainian]. 

Gurevich, A.Ya. (2009). Izbrannye trudy. Norvezhskoe obshchestvo. [Selected works. Norwegian society]. Moscow: Traditsiia [in Russian].

Derdі, E.T. (2003). Slovotvirni ta strukturno-semantychni kharakterystyky anhliyskykh yurydychnykh terminiv [Derivational and structural and semantic characteristics of English juridical terms]. Extended abstract of candidate’s thesis. Kyiv [in Ukrainian].

Ivanov, Viach.Vs., & Toporov, V.N. (1978). O yazyke drevnego slavianskogo prava (k analizu neskolkikh kliuchevykh terminov) [On the language of ancient Slavonic law (to the analysis of several key terms)]. Slavianskoe yazykoznanie – Slavonic Linguistics: Proceedings of the VIIIth International Congress of Slavists. (pp. 221-240). Moscow: Nauka [in Russian]. 

Liashuk, A.M. (2007). Semantychna struktura yurydychnykh terminiv ukrainskoi ta anhliiskoi mov [Semantic structure of the juridical terms of the Ukrainian and English languages]. Candidate’s thesis. Kіrovohrad [in Ukrainian]. 

Tokarev, S.A. (Eds.). (2008). Mify narodov mira. Entsiklopediia [Myths of the world’s nations. Encyclopedia]. Moscow: «Sovetskaia Entsiklopediia». Retrieved from https://www.indostan.ru/biblioteka/knigi/2730/3412_1_o.pdf [in Russian].

Ponomarenko, V.D., & Liakhova, O. V. (2014). Zvuzhennia znachennia yak dynamichnyi protses u leksyko-semantychnii systemi suchasnoi ukrainskoi movy [Specialization of meaning as a dynamic process in the lexical and semantic system of the contemporary Ukrainian language]. Visnyk Kharkivskoho natsionalnoho universytetu imeni V. N. Karazina. Seriya: FilolohiyaScientific bulletin of Harkiv National University named after V. N. Karazin. Series: Philology, 70 (1107), 92-97 [in Ukrainian].

Fedorova, A.O. (2018). Modeliuvannia semantychnykh protsesiv ta evoliutsiina model semantyky [Modeling of semantic processes and evolutionary model of semantics]. Naukovyi visnyk Pivdennoukrainskoho natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni K. D. Ushynskoho: Linhvistychni nauky – Scientific bulletin of The State Institution “South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky”: Linguistic Sciences, 27, 197-210 [in Ukrainian].

Fedorova, A.O. (2019). Stanovlennia pravovoi terminolohichnoi semantyky v indoievropeiskykh movakh [Formation of the legal terminological semantics in the Indo-European languages]. Candidate’s thesis. Kropyvnytskyi [in Ukrainian].

Ulmann, S. (1970). Semanticheskie universalii [Semantic universals].  (L.N. Iordanskaia, Trans.). Novoe v lingvistike – Novelties in Linguistics, 5, 250-299. B.A. Uspenskiy (Ed.), Moscow [in Russian].

Lindow, J. (2001). Norse Mythology: A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs. Oxford: Oxford University Press.