{"id":847,"date":"2019-10-09T14:08:33","date_gmt":"2019-10-09T14:08:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=847"},"modified":"2019-10-09T14:40:03","modified_gmt":"2019-10-09T14:40:03","slug":"%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%bd%d1%96-%d1%82%d1%80%d1%83%d0%b4%d0%bd%d0%be%d1%89%d1%96-%d0%b0%d0%b2%d1%82%d0%be%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b8%d0%b7%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%be%d0%b3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/2019\/10\/09\/%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%bd%d1%96-%d1%82%d1%80%d1%83%d0%b4%d0%bd%d0%be%d1%89%d1%96-%d0%b0%d0%b2%d1%82%d0%be%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b8%d0%b7%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%be%d0%b3\/","title":{"rendered":"\u0413\u0420\u0410\u041c\u0410\u0422\u0418\u0427\u041d\u0406 \u0422\u0420\u0423\u0414\u041d\u041e\u0429\u0406 \u0410\u0412\u0422\u041e\u041c\u0410\u0422\u0418\u0417\u041e\u0412\u0410\u041d\u041e\u0413\u041e \u041f\u0415\u0420\u0415\u041a\u041b\u0410\u0414\u0423 \u041d\u0410\u0423\u041a\u041e\u0412\u041e-\u0422\u0415\u0425\u041d\u0406\u0427\u041d\u041e\u0407 \u041b\u0406\u0422\u0415\u0420\u0410\u0422\u0423\u0420\u0418"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>\u041a\u043e\u043b\u0435\u0441\u043d\u0456\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e \u0410. \u0412. , \u0416\u043c\u0430\u0454\u0432\u0430 \u041d. \u0421.<a href=\"\/archive\/2018\/27\/16.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-470 alignright\" src=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\" alt=\"pdf\" width=\"69\" height=\"85\" \/><\/a><br \/>\n<\/em><\/strong>DOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2018-27-16<\/p>\n<hr \/>\n<p class=\"a\"><b><span lang=\"UK\" style=\"font-family: 'Times New Roman','serif';\">\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430<\/span><\/b><span lang=\"UK\" style=\"font-family: 'Times New Roman','serif';\">: \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e-\u0442\u0435\u0445\u043di\u0447\u043d\u0430 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0449i. <\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p class=\"a\" style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"UK\" style=\"font-family: 'Times New Roman','serif';\">\u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u044e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443 \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0449\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0432\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u0412 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0438 \u0442\u0430 \u043d\u0435\u0434\u043e\u043b\u0456\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 SDL Trados, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0442\u0438\u043f\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043e\u043a \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e-\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432, \u043e\u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435\u043d\u0456 \u0448\u043b\u044f\u0445\u0438 \u0457\u0445 \u043f\u043e\u0434\u043e\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f. <\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p class=\"a\" style=\"text-align: center;\"><span lang=\"UK\" style=\"font-family: 'Times New Roman','serif';\">\u041f\u041e\u0421\u0418\u041b\u0410\u041d\u041d\u042f \u0422\u0410 \u041f\u0420\u0418\u041c\u0406\u0422\u041a\u0418 <\/span><\/p>\n<p class=\"a0\"><span lang=\"UK\" style=\"font-family: 'Times New Roman','serif';\">\u0410\u043d\u0434\u0440\u0456\u0454\u043d\u043a\u043e\u00a0\u041b.\u00a0\u041e.\u00a0\u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0442\u043a\u0443 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0435\u0442\u0430\u043f\u0456 \/\/\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0441\u043d\u0438\u043a. \u0421\u0435\u0440\u0456\u044f: \u0406\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u0430 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f:\u00a0\u2014 \u0427\u0435\u0440\u043a\u0430\u0441\u0438: \u0427\u0414\u0422\u0423, 2005.\u00a0\u2014 \u0427\u0438\u0441\u043b\u043e \u0434\u0435\u0432\u2019\u044f\u0442\u044c.\u00a0\u2014 \u0421.\u00a0348\u2013351. <\/span><\/p>\n<p class=\"a0\"><span lang=\"UK\" style=\"font-family: 'Times New Roman','serif';\">\u0412\u0435\u0442\u0443\u0445\u043e\u0432\u0430\u00a0\u041b.\u00a0\u041c., \u0416\u043e\u0432\u0442\u044f\u043a\u00a0\u0412.\u00a0\u0414., \u041f\u043b\u043e\u0445\u0438\u0445\u00a0\u0415.\u00a0\u0412.\u00a0\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \/\/ \u0421\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 XVI \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u201c\u041a\u0440\u044b\u043c 2009: \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u044b \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438, \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430\u201d. \u041a\u0440\u044b\u043c, \u0421\u0443\u0434\u0430\u043a.\u00a0\u2014 \u0421\u0443\u0434\u0430\u043a, 2009. <\/span><\/p>\n<p class=\"a0\"><span lang=\"UK\" style=\"font-family: 'Times New Roman','serif';\">\u041a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0438\u043d\u0430\u00a0\u041e.\u00a0\u0421.\u00a0\u041e \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \/\/\u041c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0438.\u00a0\u2014 \u041c.: \u041d\u0430\u0443\u043a\u0430, 1991.\u00a0\u2014 228 \u0441. <\/span><\/p>\n<p class=\"a0\"><span lang=\"UK\" style=\"font-family: 'Times New Roman','serif';\">\u041a\u0430\u0440\u0446\u0435\u0432\u0430 \u042e.\u00a0\u0420\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \/ \u042e.\u00a0\u041a\u0430\u0440\u0446\u0435\u0432\u0430, \u0422.\u00a0\u0414.\u00a0\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u044f\u043d, \u0413.\u00a0\u0413.\u00a0\u0413\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \/\/ \u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0420\u0423\u0414\u041d. \u0421\u0435\u0440\u0438\u044f: \u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u0421\u0435\u043c\u0438\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430. \u0421\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430.\u00a0\u2014 2016.\u00a0\u2014 \u2116\u00a03.\u00a0\u2014 \u0421.\u00a0155\u2013164. <\/span><\/p>\n<p class=\"a0\"><span lang=\"UK\" style=\"font-family: 'Times New Roman','serif';\">\u041a\u043b\u0438\u043c\u0437\u043e\u00a0\u0411.\u00a0\u041d.\u00a0\u0420\u0435\u043c\u0435\u0441\u043b\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430. \u041e\u0431 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430\u0445 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \/ \u0411.\u00a0\u041d.\u00a0\u041a\u043b\u0438\u043c\u0437\u043e.\u00a0\u2014 \u041c.: \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442, 2006.\u00a0\u2014 508 \u0441. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041a\u043e\u043b\u0435\u0441\u043d\u0456\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e \u0410. \u0412. , \u0416\u043c\u0430\u0454\u0432\u0430 \u041d. \u0421. DOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2018-27-16 \u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430: \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e-\u0442\u0435\u0445\u043di\u0447\u043d\u0430 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0449i. \u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u044e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443 \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0449\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0432\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u0412 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0438 \u0442\u0430 \u043d\u0435\u0434\u043e\u043b\u0456\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 SDL Trados, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0442\u0438\u043f\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043e\u043a \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e-\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432, \u043e\u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435\u043d\u0456 \u0448\u043b\u044f\u0445\u0438 \u0457\u0445 \u043f\u043e\u0434\u043e\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f. \u041f\u041e\u0421\u0418\u041b\u0410\u041d\u041d\u042f \u0422\u0410 \u041f\u0420\u0418\u041c\u0406\u0422\u041a\u0418 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0456\u0454\u043d\u043a\u043e\u00a0\u041b.\u00a0\u041e.\u00a0\u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 <a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/2019\/10\/09\/%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%bd%d1%96-%d1%82%d1%80%d1%83%d0%b4%d0%bd%d0%be%d1%89%d1%96-%d0%b0%d0%b2%d1%82%d0%be%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b8%d0%b7%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%be%d0%b3\/\" class=\"more-link\">Czytaj dalej...<span class=\"screen-reader-text\"> \"\u0413\u0420\u0410\u041c\u0410\u0422\u0418\u0427\u041d\u0406 \u0422\u0420\u0423\u0414\u041d\u041e\u0429\u0406 \u0410\u0412\u0422\u041e\u041c\u0410\u0422\u0418\u0417\u041e\u0412\u0410\u041d\u041e\u0413\u041e \u041f\u0415\u0420\u0415\u041a\u041b\u0410\u0414\u0423 \u041d\u0410\u0423\u041a\u041e\u0412\u041e-\u0422\u0415\u0425\u041d\u0406\u0427\u041d\u041e\u0407 \u041b\u0406\u0422\u0415\u0420\u0410\u0422\u0423\u0420\u0418\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[57],"tags":[],"class_list":["post-847","post","type-post","status-publish","format-standard","category-issue-27","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=847"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/847\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":910,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/847\/revisions\/910"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=847"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}