{"id":575,"date":"2019-10-05T14:40:03","date_gmt":"2019-10-05T14:40:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=575"},"modified":"2019-10-18T14:50:00","modified_gmt":"2019-10-18T14:50:00","slug":"28_8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/2019\/10\/05\/28_8\/","title":{"rendered":"\u041f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0456\u0434\u0445\u0456\u0434 \u0434\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0443\u00a0(\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0456 \u0443\u0440\u0438\u0432\u043a\u0430 \u0437 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0443\u00a0\u041c. L. STEDMAN \u201cTHE LIGHT\u00a0BETWEEN OCEANS\u201d)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u0414\u0440\u0443\u0436\u0438\u043d\u0430 \u0422\u0435\u0442\u044f\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456\u0432\u043d\u0430<\/strong><a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/archive\/2019\/28\/8.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-470 alignright\" src=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\" alt=\"pdf\" width=\"69\" height=\"85\" \/><\/a><br \/>\n\u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434 \u201c\u041f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u041a. \u0414. \u0423\u0448\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u201d, \u041e\u0434\u0435\u0441\u0430, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430<br \/>\nE-mail: t.a.druzhyna@gmail.com<br \/>\nORCID ID https:\/\/orcid.org\/0000\u20130002\u20132679\u2013713X<br \/>\nDOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2019-28-8<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430: \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0456\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442-\u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u0423 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0456\u0434\u0445\u0456\u0434 \u0434\u043e \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 (\u0443\u0440\u0438\u0432\u043e\u043a \u0437 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0443 M. L. Stedman \u201cThe Light between <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">Oceans\u201d) \u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 (\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u041d. \u0425\u0430\u0454\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e). <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u0421\u0430\u043c\u0435 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0443 \u044f\u043a \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d \u043f\u0441\u0438\u0445\u0456\u043a\u0438, <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u201c\u0440\u043e\u0437\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u201d \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430, \u0439\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0434\u0456\u0457 \u043d\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0456\u0432\u043d\u0456. <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u041f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0443 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0439 \u0442\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 (\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043d\u043d\u044f \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443, \u201c\u043e\u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f\u201d \u0444\u043e\u0440\u043c \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0456 \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c \u043c\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443). <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u041f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u0432\u0438\u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0456 \u0432\u0447\u0435\u043d\u0456, \u044f\u043a <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u041c. \u0416\u0438\u043d\u043a\u0456\u043d, \u0421. \u0417\u0430\u0441\u0454\u043a\u0456\u043d, \u0406. \u0417\u0438\u043c\u043d\u044f, \u041e. \u041a\u0443\u0431\u0440\u044f\u043a\u043e\u0432\u0430, \u041e. \u041c. \u041b\u0435\u043e\u043d\u0442\u044c\u0454\u0432, \u041e. \u041e. \u041b\u0435\u043e\u043d\u0442\u044c\u0454\u0432, \u041e. \u041b\u0443\u0440\u0456\u044f, \u0412. \u041d\u0443\u0440\u0456\u0454\u0432, \u041e. \u0420\u0435\u0431\u0440\u0456\u0439, \u0422. \u041f\u0448\u0435\u043d\u043a\u0456\u043d\u0430, \u041b. \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u043d\u0438\u0439, \u042e. \u0421\u043e\u0440\u043e\u043a\u0456\u043d, \u041e. \u0428\u0430\u0445\u043d\u0430\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447 \u0442\u0430 \u0456\u043d. <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u0411\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u0435 \u0441\u043f\u0440\u0438\u0439\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u0443 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438, \u0442\u043e <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u0432\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u0454 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443\u043c\u043e\u0432 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443 \u0442\u0430 <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0443. <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u0412\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u0454 \u0434\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u043d\u0438\u043c \u0456 \u0434\u043e\u0446\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c, \u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0437 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0438\u0442\u0438, <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u044f\u043a\u0438\u043c \u0447\u0438\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u0435\u043c\u043e\u0446\u0456\u0439\u043d\u0443 \u043d\u0430\u043f\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u0456\u043d\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u041c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443 \u0441\u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432. \u0414\u043e \u0443\u0432\u0430\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u0456 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0456 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0438: \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443; \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u044c; \u0457\u0445\u043d\u0456\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u0439 <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0440; \u043a\u043e\u0435\u0444\u0456\u0446\u0456\u0454\u043d\u0442 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 (\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457) \u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456; \u043a\u043e\u0435\u0444\u0456\u0446\u0456\u0454\u043d\u0442 <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u0434\u0456\u0454\u0441\u043b\u0456\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \/ \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456; \u043a\u043e\u0435\u0444\u0456\u0446\u0456\u0454\u043d\u0442 \u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0437\u0432\u2019\u044f\u0437\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456; \u043a\u043e\u0435\u0444\u0456\u0446\u0456\u0454\u043d\u0442 <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u0435\u043c\u0431\u043e\u043b\u0456\u0457. <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u041f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432, \u0449\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u0443, \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0446\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u0430 <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0432\u043f\u043b\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u0442\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0446\u0438\u043f\u0456\u0454\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438. <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442-\u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432, \u0449\u043e \u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043d\u0456 \u0443\u0441\u0456 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u0443 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u0441\u043b\u0456\u0432, \u0449\u043e \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443, <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u0439\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0443 \u0441\u043f\u0440\u043e\u043c\u043e\u0436\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430. <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0456 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0438 \u0432\u0438\u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u044e\u044e\u0442\u044c \u043b\u0438\u0448\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0437 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0456\u0432 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u0443 \u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 <\/span><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\">\u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0443, \u0449\u043e \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041f\u041e\u0421\u0418\u041b\u0410\u041d\u041d\u042f \u0422\u0410 \u041f\u0420\u0418\u041c\u0406\u0422\u041a\u0418<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1. \u0416\u0438\u043d\u043a\u0438\u043d \u043d. \u0438. \u0440\u0435\u0447\u044c \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041c. : \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430, 1982. 157 \u0441.<br \/>\n2. \u0417\u0430\u0441\u0454\u043a\u0456\u043d \u0441. \u0432. \u041f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u0456\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 : \u043c\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044f. \u041b\u0443\u0446\u044c\u043a : \u0432\u043e\u043b\u0438\u043d. \u043d\u0430\u0446. \u0443\u043d-\u0442 \u0456\u043c. \u041b\u0435\u0441\u0456 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u043a\u0438, 2012. 272 \u0441.<br \/>\n3. \u043a\u0440\u044b\u043b\u043e\u0432 \u0430. \u0430., \u041c\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u0432 \u0441. \u0430. \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0443\u043c \u043f\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0439, \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438. \u2014 \u0441\u041f\u0431. : \u041f\u0438\u0442\u0435\u0440, 2000. \u2014 560 \u0441.<br \/>\n4. Corpas Pastor G. Translation Universals : Do they exist? A corpus-based and NLP approach to convergence \/ G. Corpas Pastor, R. Mitkov, N. Afzal, L. Garcia Moya. Proceedings of the LREC (2008) Workshop on \u201cComparable Corpora\u201d. LREC-08. Marrakesh, Morocco, 2008.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041c\u0410\u0422\u0415\u0420\u0406\u0410\u041b \u0414\u041e\u0421\u041b\u0406\u0414\u0416\u0415\u041d\u041d\u042f<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1. Stedman M. L. The Light between Oceans. \u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f : 10.10.2018. URL : https:\/\/ ru.scribd.com\/doc\/97833263\/The-Light-Between-Oceans-A-Novel-by-M-L-Stedman (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f: 10.10.2018).<br \/>\n2. \u0441\u0442\u0435\u0434\u043c\u0430\u043d \u041c. \u041b. \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u043e \u043c\u0456\u0436 \u0434\u0432\u043e\u0445 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0456\u0432 : \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \/ \u043f\u0435\u0440. \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b. \u043d. \u0425\u0430\u0454\u0446\u044c\u043a\u043e\u0457. \u0425\u0430\u0440\u043a\u0456\u0432: \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431 \u201c\u043a\u043b\u0443\u0431 \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0437\u0432\u0456\u043b\u043b\u044f\u201d, 2016. 304 \u0441. \u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f : 06.11.2018. URL : https:\/\/www.rulit.me\/books\/svitlo-mizh-dvoh-okeanivread-442797\u20131.html (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f: 08.11.2018).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0414\u0440\u0443\u0436\u0438\u043d\u0430 \u0422\u0435\u0442\u044f\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456\u0432\u043d\u0430 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434 \u201c\u041f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u041a. \u0414. \u0423\u0448\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u201d, \u041e\u0434\u0435\u0441\u0430, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430 E-mail: t.a.druzhyna@gmail.com ORCID ID https:\/\/orcid.org\/0000\u20130002\u20132679\u2013713X DOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2019-28-8 \u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430: \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0456\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442-\u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437. \u0423 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0456\u0434\u0445\u0456\u0434 \u0434\u043e \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 (\u0443\u0440\u0438\u0432\u043e\u043a \u0437 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0443 M. L. Stedman \u201cThe Light between Oceans\u201d) \u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 (\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 <a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/2019\/10\/05\/28_8\/\" class=\"more-link\">Czytaj dalej...<span class=\"screen-reader-text\"> \"\u041f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0456\u0434\u0445\u0456\u0434 \u0434\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0443\u00a0(\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0456 \u0443\u0440\u0438\u0432\u043a\u0430 \u0437 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0443\u00a0\u041c. L. STEDMAN \u201cTHE LIGHT\u00a0BETWEEN OCEANS\u201d)\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64],"tags":[],"class_list":["post-575","post","type-post","status-publish","format-standard","category-64","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/575","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=575"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/575\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1669,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/575\/revisions\/1669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=575"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=575"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}