{"id":4316,"date":"2026-06-08T11:20:00","date_gmt":"2026-06-08T11:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=4316"},"modified":"2026-06-08T11:23:38","modified_gmt":"2026-06-08T11:23:38","slug":"42-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/2026\/06\/08\/42-3\/","title":{"rendered":"\u0422\u0418\u041f\u041e\u041b\u041e\u0413\u0406\u042f \u0423 \u041b\u0415\u041a\u0421\u0418\u0427\u041d\u0406\u0419 \u0421\u0415\u041c\u0410\u041d\u0422\u0418\u0426\u0406: \u0414\u0416\u0415\u0420\u0415\u041b\u0410 \u0417\u041d\u0410\u0427\u0415\u041d\u041d\u042f \u02bb\u041d\u0415\u0412\u0406\u0413\u041b\u0410\u0421\u02bc"},"content":{"rendered":"<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman',serif;\"><a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/42-3.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-470 size-full\" src=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\" alt=\"pdf\" width=\"69\" height=\"85\" \/><\/a><\/span><strong>\u041e\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u0406. \u0406\u043b\u0456\u0430\u0434\u0456<\/strong><br \/>\n\u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<br \/>\n\u0456 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438<br \/>\n\u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434 \u00ab\u041f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u041a. \u0414. \u0423\u0448\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u00bb,<br \/>\n\u041e\u0434\u0435\u0441\u0430, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430<br \/>\ne-mail: alexandr.iliadi@gmail.com<br \/>\nORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5078-8316<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong style=\"font-family: inherit; font-size: inherit;\">DOI: <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2026-42.1\">https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2026-42.1<\/a><\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong>\u0410\u041d\u041e\u0422\u0410\u0426\u0406\u042f<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>\u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u044e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u043e \u0440\u043e\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443 \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u0457 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0432 \u0456\u043d\u0434\u043e\u0454\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432\u0430\u0445. \u0417\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430, \u0439\u0434\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u0442\u0438\u043f\u043d\u0438\u0445 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u043c (\u0456\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0456 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043c\u0435\u0442\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432), \u044f\u043a\u0456 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u02bb\u043d\u0435\u0432\u0456\u0433\u043b\u0430\u0441\u02bc, \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0447\u0438\u043d\u043e\u043c \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u044e\u0447\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0441\u0443\u0432. \u041a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439 \u00ab\u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456\u00bb \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454, \u0449\u043e \u0456\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0432 \u0441\u0443\u043c\u0456 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u043c \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u043d\u0456 \u0441\u0435\u043c\u0435\u043c\u0438 \u02bb\u043d\u0435\u0432\u0456\u0433\u043b\u0430\u0441\u02bc,\u02bb\u043d\u0435\u043e\u0441\u0432\u0456\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0430\u02bc, \u0430 \u0439 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u02bb\u0433\u0440\u0443\u0431\u0438\u0439\u02bc, \u02bb\u043d\u0435\u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439\u02bc, \u02bb\u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0439\u043e\u043c\u0438\u0439\u02bc, \u02bb\u043d\u0435\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0438\u0439\u02bc, \u0456 \u0442\u0430\u043a \u0443 \u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f. \u041e\u0442\u0436\u0435, \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0456\u0434\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u044e\u0442\u044c \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0441\u0443\u0432\u0443, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0437\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438 (\u0430) \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u043a\u0456\u043d\u0446\u0435\u0432\u0438\u0439 \u0435\u0442\u0430\u043f\u0438 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438, (\u0431) \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u0457 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0456\u043c\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u043c, (\u0432) \u0434\u0456\u0430\u0445\u0440\u043e\u043d\u0456\u0447\u043d\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0432\u0430\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0456 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434\u0438 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p><em><strong>\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430:<\/strong> \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0442\u043a\u0443 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f, \u043a\u0430\u0440\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0439, \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0444\u0456\u043a\u0441.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><b>\u041b\u0406\u0422\u0415\u0420\u0410\u0422\u0423\u0420\u0410<\/b><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Adams D. Q. A Dictionary of Tocharian B. Revised and Greatly Enlarged. Amsterdam ; New York, NY : Rodopi, 2013. 964 p.<br \/>\nBailey H. W. Dictionary of Khotan Saka. Cambridge ; London etc. : Cambridge University Press, 1979. 559 p.<\/p>\n<p>Beda: The Old English Version of Bede\u02bcs Ecclesiastical History of the English People [Edited with a translation and introduction by Thomas Miller]. Part II. London : N. Tr\u00fcbner and Co, 1890. 488 \u0440.<br \/>\nBosworth J. D. D. An Anglo-Saxon Dictionary (Based on the manuscript collections). Oxford : Clarendon press, 1921. 1302 p.<br \/>\nCarling G. A Dictionary and Thesaurus of Tocharian A. Vol. 1: Letters a-j (Manuscript). Wiesbaden : The authors and Otto Harrassowitz, 2008. 256 p.<br \/>\nde V aan M. Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. Leiden ; Boston : Brill, 2008. 825 p.<br \/>\nEdelman D. I. Etymological Dictionary of the Iranian Languages. 2015. Volume 5. 566 p.<br \/>\nESSJ: Etymological Dictionary of the Slavonic Languages: Proto-Slavonic Lexical Fund \/ [edited by acad. O. N. Truba\u010dev]. Nauka, 1999. Vol. 25 (*neroditi \u2013 *novot\u044cn\u044a(j\u044c)). 238 p.<br \/>\nForcellinus Aegidius. Totius Latinitatis lexicon. Volumen secundum, Londini: Baldwin et Cradock, 1828. 1164 p.<br \/>\nGharib Badr al-Zam\u0101n. Sogdian Dictionary: Sogdian-Persian-English. Tehran : Farhangan Publications, 1995. 32; XLII; 517; 57 p.<br \/>\nHolthausen F. Altenglisches etymologisches W\u00f6rterbuch [Zweite, bis auf das Literaturverzeichnis unver\u00e4nderte Auflage]. Heidelberg : Carl Winter, 1963. XXXVI, 428 S.<br \/>\nKotnik J. Slovensko-ruski slovar. Ljubljana : Dr\u017eavna zalo\u017eba Slovenije, 1967. 817 s.<br \/>\nMacKenzie David N. A Concise Pahlavi Dictionary. London ; New York ; Toronto : Oxford University Press, 1986. 236 p.<br \/>\nMi\u010datek L. A. Differential Serbian-Russian Dictionary and Brief Grammar of the Serbian Language (comp. P. A. Lavrov). 1903. 757 p.<br \/>\nRastorgueva V. S. Middle Persian Language. Science, 1966. 164 p.<br \/>\nSmoczy\u0144ski W. S\u0142ownik etymologiczny j\u0119zyka litewskiego \/ [Wsp\u00f3\u0142praca redakcyjna M. Os\u0142on, wydanie drugie, poprawione i znacznie rozszerzone, na prawach r\u0119kopisu]. 2019. Available at: www.rromanes.org\/pub\/alii\/Smoczy\u0144ski W. S\u0142ownik etymologiczny j\u0119zyka litewskiego.pdf.<br \/>\nTolstoj I. I. Srpsko-hrvatsko-ruski re\u010dnik. GIINS, 1957. 1168 p.<br \/>\n\u0420\u0421J: \u0420\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u043e\u0433\u0430 j\u0435\u0437\u0438\u043a\u0430 \/ [\u0440\u0435\u0434\u0438\u0433\u043e\u0432\u0430\u043e \u0438 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0438\u043e \u041c\u0438\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0438\u045b]. \u041d\u043e\u0432\u0438 \u0421\u0430\u0434 : \u041c\u0430\u0442\u0438\u0446\u0430 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0430, 2007. 1561 \u0441.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041e\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u0406. \u0406\u043b\u0456\u0430\u0434\u0456 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0456 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434 \u00ab\u041f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u041a. \u0414. \u0423\u0448\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u00bb, \u041e\u0434\u0435\u0441\u0430, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430 e-mail: alexandr.iliadi@gmail.com ORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5078-8316 DOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2026-42.1 \u0410\u041d\u041e\u0422\u0410\u0426\u0406\u042f \u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u044e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u043e \u0440\u043e\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443 \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0438\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u0457 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0432 \u0456\u043d\u0434\u043e\u0454\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432\u0430\u0445. \u0417\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430, \u0439\u0434\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u0442\u0438\u043f\u043d\u0438\u0445 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u043c (\u0456\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 <a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/2026\/06\/08\/42-3\/\" class=\"more-link\">Czytaj dalej...<span class=\"screen-reader-text\"> \"\u0422\u0418\u041f\u041e\u041b\u041e\u0413\u0406\u042f \u0423 \u041b\u0415\u041a\u0421\u0418\u0427\u041d\u0406\u0419 \u0421\u0415\u041c\u0410\u041d\u0422\u0418\u0426\u0406: \u0414\u0416\u0415\u0420\u0415\u041b\u0410 \u0417\u041d\u0410\u0427\u0415\u041d\u041d\u042f \u02bb\u041d\u0415\u0412\u0406\u0413\u041b\u0410\u0421\u02bc\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4316","post","type-post","status-publish","format-standard","category-uncategorized","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4316"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4319,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4316\/revisions\/4319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}