{"id":4119,"date":"2026-02-06T12:36:39","date_gmt":"2026-02-06T12:36:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=4119"},"modified":"2026-02-06T12:39:23","modified_gmt":"2026-02-06T12:39:23","slug":"41-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/2026\/02\/06\/41-12\/","title":{"rendered":"\u041b\u0406\u041d\u0413\u0412\u041e\u0421\u0422\u0418\u041b\u0406\u0421\u0422\u0418\u0427\u041d\u0406 \u0410\u0421\u041f\u0415\u041a\u0422\u0418 \u041f\u0415\u0420\u0415\u041a\u041b\u0410\u0414\u0423 \u041f\u0406\u0421\u0415\u041d\u041d\u041e\u0413\u041e \u0422\u0415\u041a\u0421\u0422\u0423 \u00abHALLELUJAH\u00bb \u041b\u0415\u041e\u041d\u0410\u0420\u0414\u0410 \u041a\u041e\u0415\u041d\u0410"},"content":{"rendered":"<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman',serif;\"><a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/41-12.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-470 size-full\" src=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\" alt=\"pdf\" width=\"69\" height=\"85\" \/><\/a><\/span><strong>\u0422\u0435\u0442\u044f\u043d\u0430 \u0412. \u0413\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e<\/strong><br \/>\n\u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u0434\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442,<br \/>\n\u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<br \/>\n\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e-\u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442,<br \/>\n\u041d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u00ab\u041e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0456\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u043a\u0430\u00bb,<br \/>\n\u041e\u0434\u0435\u0441\u0430, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430<br \/>\ne-mail: hromkot@gmail.com<br \/>\nORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4661-4302<br \/>\nScopus ID: 59660485900<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong style=\"font-family: inherit; font-size: inherit;\">DOI: <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2025-41.10\">https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2025-41.10<\/a><\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong>\u0410\u041d\u041e\u0422\u0410\u0426\u0406\u042f<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>\u0423 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043f\u0456\u0441\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u00abHallelujah\u00bb \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0435\u043d\u0430 \u044f\u043a \u043f\u043e\u043b\u0456\u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0443\u0454 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443, \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u0443 \u0440\u0438\u0442\u043c\u0456\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u0441\u0435\u043c\u0456\u043e\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0434. <\/em><br \/>\n<em>\u041c\u0435\u0442\u043e\u044e \u0454 \u0432\u0438\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0456\u0437\u043c\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u044e\u0442\u044c \u0435\u043c\u043e\u0446\u0456\u0439\u043d\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0434\u0438\u0447\u043d\u0443 \u0442\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0443 \u0435\u043a\u0432\u0456\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u043c\u0456\u0436\u043c\u043e\u0432\u043d\u0456\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0422\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0438\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044e \u043f\u0456\u0441\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 (source-\/transfer-\/target-oriented \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438) \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0438 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0441\u0435\u043c\u0456\u043e\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0439 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443. \u0415\u043c\u043f\u0456\u0440\u0438\u0447\u043d\u043e \u043e\u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435\u043d\u043e \u043a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0437\u043e\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043d\u044c: \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0440\u0438\u0442\u043c\u043e\u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0438\u043a\u0438 \u0456 \u0440\u0435\u0444\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u0430\u043b\u044e\u0437\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043e\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0456\u0439 \u00ab\u0441\u0430\u043a\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\/\u043f\u0440\u043e\u0444\u0430\u043d\u043d\u0435\u00bb; \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441 \u043c\u0456\u0436 \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0439 \u0435\u043c\u043e\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u044e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0456\u0454\u044e; \u043a\u0435\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u0435\u0441\u0456\u044f \u0442\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u00ab\u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456\u00bb. <\/em><br \/>\n<em>\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e, \u0449\u043e \u0437\u0430\u043f\u043e\u0440\u0443\u043a\u043e\u044e \u0443\u0441\u043f\u0456\u0448\u043d\u043e\u0457 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0454 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0440\u0438\u0442\u043c\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0442\u0435\u043d\u0446\u0456\u0457, \u0456\u043d\u0442\u043e\u043d\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043b\u044e\u043d\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u043a\u043e\u0433\u043d\u0456\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e- \u0430\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0443, \u0442\u043e\u0434\u0456 \u044f\u043a \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0435\u043a\u0432\u0456\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0443. \u041e\u0431\u0491\u0440\u0443\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0440\u043e\u043b\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0434\u0456\u0457 \u044f\u043a \u0442\u0440\u0438\u0433\u0435\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0433\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0434\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043d\u043e\u0441\u0456\u044f \u0435\u043c\u043e\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456, \u044f\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044e\u0454 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0430\u0447\u0430. \u0414\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e, \u0449\u043e \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0454 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u043d\u0456\u043a\u0443, \u0443 \u043c\u0435\u0436\u0430\u0445 \u044f\u043a\u043e\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0454 \u044f\u043a \u0441\u043f\u0456\u0432\u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0456\u0430\u0446\u0456\u044f. \u041d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0438\u0437\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0443\u0437\u0433\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0440\u0438\u0442\u043c\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0437 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0456\u0447\u043d\u043e\u044e \u0435\u043a\u0432\u0456\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e; \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u2013 \u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0456 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0456\u0457\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c\u043a\u043e\u0457 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0456\u0441\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 (\u0440\u0438\u0442\u043c\u0456\u0447\u043d\u0430 \u0443\u0437\u0433\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c, \u0435\u043c\u043e\u0446\u0456\u0439\u043d\u0430 \u0430\u0443\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c, \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0456\u0441\u0442\u044c). <\/em><br \/>\n<em>\u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0441\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0438\u0431\u043b\u044e\u044e\u0442\u044c \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043d\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043f\u0456\u0441\u043d\u0456 \u044f\u043a \u043a\u043e\u0433\u043d\u0456\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e-\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0443, \u0434\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0439 \u0430\u043a\u0443\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u043a\u043e\u0434\u0438 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0446\u0456\u043b\u0456\u0441\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0456\u0437\u043c \u043c\u0456\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p><em><strong>\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430:<\/strong> \u043f\u0456\u0441\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f, \u0440\u0438\u0442\u043c\u043e\u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430, \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u0439\u043d\u0456 \u0430\u043b\u044e\u0437\u0456\u0457, \u0435\u043c\u043e\u0446\u0456\u0439\u043d\u0430 \u0435\u043a\u0432\u0456\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c, \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434 \u041a\u043e\u0435\u043d, \u00abHallelujah\u00bb.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><b>\u041b\u0406\u0422\u0415\u0420\u0410\u0422\u0423\u0420\u0410<\/b><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u0411\u0430\u0437\u0438\u043c \u0411. \u0410\u043b\u0438\u043b\u0443\u044f (Hallelujah by Leonard Cohen) \/ \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043b\u0456\u0440\u0438\u043a\u0430: \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0411\u0430\u0437\u0438\u043c\u0430. 2022. YouTube [\u0432\u0456\u0434\u0435\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441]. URL: https:\/\/youtu.be\/ HaQl4C888Wg (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f: 01.11.2025).<br \/>\n\u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u044f, \u0430\u0431\u043e \u041a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e \u0439 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0443 \/ [\u043f\u0435\u0440. \u0406. \u041e\u0433\u0456\u0454\u043d\u043a\u0430]. \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432 : \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u0439\u043d\u0435 \u0422\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043e, 1992. 1376 \u0441.<br \/>\n\u0413\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e \u0422. \u0412., \u041c\u0456\u0442\u0456\u043d\u0430 \u041e. \u041c. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0443\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0440\u0438\u0439\u043d\u044f\u0442\u0442\u044f \u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u0446\u0456\u0439 (\u0437\u0430 \u043f\u0456\u0441\u043d\u0435\u044e \u0406\u0440\u0432\u0456\u043d\u0433\u0430 \u0442\u0430 \u0414\u0436\u043e\u0440\u0434\u0436\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0448\u0432\u0456\u043d\u0456\u0432 \u201cLet\u2019s Call the Whole Thing Off\u201d). \u041d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0441\u043d\u0438\u043a \u041f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u041a. \u0414. \u0423\u0448\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e. \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438. \u041e\u0434\u0435\u0441\u0430 : \u0413\u0435\u043b\u044c\u0432\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, 2024. \u2116 39. \u0421. 90\u2013109.<br \/>\n\u0422\u0438\u043c\u0447\u0443\u043a \u0412. \u0410\u043b\u043b\u0456\u043b\u0443\u044f (\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0456\u0441\u043d\u0456 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0435\u043d\u0430). LyricsTranslate. 2015. URL: https:\/\/lyricstranslate.com\/uk\/hallelujah-\u0430\u043b\u0438\u043b\u0443\u044f.html (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f: 01.11.2025).<br \/>\nAlmond M. C\u2019est un froid hallelujah bris\u0439. French Adaptations of Leonard Cohen Songs. Paris : Gallimard, 2017. P. 52\u201354.<br \/>\nCohen L. Hallelujah. Various Positions : \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0431\u043e\u043c. New York : Columbia Records, 1984. 3 \u0441.<br \/>\nFranzon P. Choices in Song Translation: Singability in Translating for the Stage. The Translator. 2008. Vol. 14 (2). P. 373\u2013399.<br \/>\nHallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song [Documentary Film] \/ Directed by Dan Geller, Dayna Goldfine. New York : Icarus Films, 2022. URL: https:\/\/www.hallelujahfilm.com\/ (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f: 07.11.2025).<br \/>\nKaindl K. Multimodality in the Translation of Songs. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 2005. Vol. 13 (2). P. 99\u2013106. https:\/\/doi.org\/ 10.1080\/0907676X.2005.9961499<br \/>\nKaindl K. Translating Songs: Linguistic, Musical, and Cultural Dimensions. The Routledge Handbook of Translation and Culture \/ [Ed. by S. Bassnett, D. Johnston]. London : Routledge, 2020. P. 396\u2013410.<br \/>\nLefevere A. Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context. New York : Modern Language Association, 1992. 220 p.<br \/>\nLight A. The Holy or the Broken: Leonard Cohen, Jeff Buckley and the Unlikely Ascent of \u201cHallelujah\u201d. New York : Atria Books, 2013. 304 p.<br \/>\nLow P. Translating Song: Lyrics and Texts. London : Routledge, 2017. 222 p.<br \/>\nLow P. Translating Songs: Lyrics and Texts. Perspectives: Studies in Translatology. 2005. Vol. 13 (4). P. 233\u2013247.<br \/>\nSong Translation Studies: Lyrics in Contexts \/ [Eds. A. K. Greenall, J. Franzon, S. Kvam, A. Parianou]. Berlin : Peter Lang, 2021. 272 p.<br \/>\nTrust G. Leonard Cohen\u2019s \u2018Hallelujah\u2019 Hits Hot 100 for First Time. Billboard. URL: https:\/\/www.billboard.com\/pro\/leonard-cohen-hallelujah-hot-100-first-time\/ (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f: 07.11.2025).<br \/>\nWilder L. Alleluja w smutku i w \u015bnie. Polskie t\u0142umaczenia piosenek Leonarda Cohena. Warszawa : MUZA, 2016. P. 45\u201347.<br \/>\nZuel B. Leonard Cohen: Hallelujah and the Agony of Creation. Sydney Morning Herald, 2022, September 10. URL: https:\/\/www.smh.com.au\/culture\/music\/leonard-cohen-hallelujah-and-the-agony-of-creation-20220908-p5bfz4.html (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f: 01.11.2025).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0422\u0435\u0442\u044f\u043d\u0430 \u0412. \u0413\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u0434\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e-\u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442, \u041d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u00ab\u041e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0456\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u043a\u0430\u00bb, \u041e\u0434\u0435\u0441\u0430, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430 e-mail: hromkot@gmail.com ORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4661-4302 Scopus ID: 59660485900 DOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2025-41.10 \u0410\u041d\u041e\u0422\u0410\u0426\u0406\u042f \u0423 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043f\u0456\u0441\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u00abHallelujah\u00bb \u041b\u0435\u043e\u043d\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041a\u043e\u0435\u043d\u0430 \u044f\u043a \u043f\u043e\u043b\u0456\u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0443\u0454 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443, \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u0443 \u0440\u0438\u0442\u043c\u0456\u043a\u0443 \u0442\u0430 <a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/2026\/02\/06\/41-12\/\" class=\"more-link\">Czytaj dalej...<span class=\"screen-reader-text\"> \"\u041b\u0406\u041d\u0413\u0412\u041e\u0421\u0422\u0418\u041b\u0406\u0421\u0422\u0418\u0427\u041d\u0406 \u0410\u0421\u041f\u0415\u041a\u0422\u0418 \u041f\u0415\u0420\u0415\u041a\u041b\u0410\u0414\u0423 \u041f\u0406\u0421\u0415\u041d\u041d\u041e\u0413\u041e \u0422\u0415\u041a\u0421\u0422\u0423 \u00abHALLELUJAH\u00bb \u041b\u0415\u041e\u041d\u0410\u0420\u0414\u0410 \u041a\u041e\u0415\u041d\u0410\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[88,86],"tags":[],"class_list":["post-4119","post","type-post","status-publish","format-standard","category-88","category--2025-","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4119"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4123,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4119\/revisions\/4123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}