{"id":2563,"date":"2021-06-07T19:53:10","date_gmt":"2021-06-07T19:53:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=2563"},"modified":"2021-07-05T16:22:09","modified_gmt":"2021-07-05T16:22:09","slug":"%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b3%d0%bc%d0%b5%d0%bc%d0%b8-%d0%b5%d1%82%d0%bd%d0%be%d1%81%d0%b8%d0%bc%d0%b2%d0%be%d0%bb%d0%b8-%d1%82%d0%b0-%d0%bb%d1%96%d0%bd%d0%b3%d0%b2%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/2021\/06\/07\/%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b3%d0%bc%d0%b5%d0%bc%d0%b8-%d0%b5%d1%82%d0%bd%d0%be%d1%81%d0%b8%d0%bc%d0%b2%d0%be%d0%bb%d0%b8-%d1%82%d0%b0-%d0%bb%d1%96%d0%bd%d0%b3%d0%b2%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82\/","title":{"rendered":"\u041f\u0420\u0410\u0413\u041c\u0415\u041c\u0418, \u0415\u0422\u041d\u041e\u0421\u0418\u041c\u0412\u041e\u041b\u0418 \u0422\u0410 \u041b\u0406\u041d\u0413\u0412\u041e\u041a\u0423\u041b\u042c\u0422\u0423\u0420\u0415\u041c\u0418 \u0423 \u0425\u0423\u0414\u041e\u0416\u041d\u042c\u041e\u041c\u0423 \u041f\u0415\u0420\u0415\u041a\u041b\u0410\u0414\u0406"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\u041e\u043b\u0435\u0433 \u0422\u0438\u0449\u0435\u043d\u043a\u043e<\/strong>
\n\"pdf\"<\/a><\/span><\/p>\n

\u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u043e\u0440, \u0424\u0456\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442, \u0423\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0421\u0432. \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0456 \u041c\u0435\u0444\u043e\u0434\u0456\u044f \u0432 \u0422\u0440\u043d\u0430\u0432\u0456, \u043c.\u0422\u0440\u043d\u0430\u0432\u0430, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430
\n\u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u043e\u0440, \u0437\u0430\u0432\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0438 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0454\u0434\u0456\u044f\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456, \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430<\/p>\n

e-mail: olkotiszczenko@gmail.com
\nORCID ID https:\/\/orcid.org\/0000\u20130001\u20137255\u20132742<\/p>\n

DOI:\u00a0https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2021-32-11<\/a><\/span><\/p>\n

\n

\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430:<\/strong> \u043f\u0435\u0440\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432, \u0456\u043d\u0432\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u043f\u0440\u043e\u043a\u043b\u044c\u043e\u043d, \u043f\u043e\u0433\u0440\u043e\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0438\u0432, \u0432\u0438\u0433\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f, \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0456\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c\u043a\u0456 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457<\/span><\/p>\n

\n

\u0412 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u0454\u0432\u0456 \u0430\u043a\u0442\u0438 (\u0435\u043a\u0441\u043f\u0440\u0435\u0441\u0438\u0432\u0438, \u043a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0438\u0432\u0438,
\n\u043f\u043e\u0431\u0430\u0436\u0430\u043d\u043d\u044f, \u043f\u0440\u043e\u043a\u043b\u044c\u043e\u043d\u0438, \u043f\u043e\u0433\u0440\u043e\u0437\u0438, \u0437\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u043e\u0449\u043e) \u0439 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u043e\u043c \u0432\u0438\u0433\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0437\u043c\u0438 \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u0456 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u0437 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u043e\u0440\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u0457 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u0430, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0441\u0438\u0432\u043e\u043b\u0456\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443. \u0428\u043b\u044f\u0445\u043e\u043c \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u0441\u0435\u043c\u0456\u043e\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0456\u0457 \u0446\u0438\u0445 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044c \u0437\u2019\u044f\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0457\u0445 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0443 \u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0439 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u0445 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430\u0445. \u0423 \u0441\u0432\u043e\u0457\u0439 \u0441\u0443\u043a\u0443\u043f\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0430\u043a\u0442\u0438, \u0437 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043a\u0443, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0443\u044e\u0442\u044c \u0441\u0435\u043c\u0456\u043e\u0442\u0438\u0447\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443, \u0430 \u0437 \u0456\u043d\u0448\u043e\u0433\u043e, \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e \u0456\u0434\u0456\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0438 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0447\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u044e\u0442\u044c \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436\u0456\u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430 \u0437\u0432\u2019\u044f\u0437\u0430\u043d\u0443 \u0437 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u0433\u0430\u043c\u0443 \u0435\u043c\u043e\u0446\u0456\u0439 (\u043b\u0430\u0439\u043a\u0438, \u0456\u043d\u0432\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438, \u0432\u0438\u0433\u0443\u043a\u0438 \u043e\u0431\u0443\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f, \u043d\u0435\u0437\u0430\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u043e\u0449\u043e).
\n\u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u043b\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0439 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0443
\n\u041c.\u0411\u0443\u043b\u0433\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u041c\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0456 \u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430\u00bb (\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u044c\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430
\n\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e) \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0441\u0442\u0456 \u041c.\u041a\u043e\u0446\u044e\u0431\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u00abFata Morgana\u00bb \u0439 \u043a\u0456\u043d\u043e\u043f\u043e\u0432\u0456\u0441\u0442\u0456 \u041e.\u0414\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043a\u0430 \u00ab\u0417\u0430\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0414\u0435\u0441\u043d\u0430\u00bb \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e.
\n\u041e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0441\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0432\u0438\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0443\u0442\u0442\u0454\u0432\u0438\u043c \u0434\u043b\u044f \u0437\u2019\u044f\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0442\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0432\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0456 \u0437\u2019\u044f\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0438\u043f\u0456\u0432 \u043c\u0456\u0436\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432, \u0456\u0434\u0456\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0456\u0432 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0435\u0442\u043d\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u043c\u0456\u0441\u0442\u0443. \u0417\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0456\u0434\u0445\u0456\u0434 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u043d\u0438\u043c \u0434\u043b\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c, \u044f\u043a \u043e\u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0435\u043d\u043d\u043d\u044f \u0456 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0435\u043c, \u043e\u043d\u0456\u043c\u0456\u0432, \u043c\u0456\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0435\u043c \u0456 \u0442.\u0456\u043d. \u0414\u0456\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0442\u043a\u0443 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0456\u044f \u0444\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e-\u0435\u043a\u0441\u043f\u0440\u0435\u0441\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u0454\u0432\u0438\u0445 \u0430\u043a\u0442\u0456\u0432 \u0443 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u0456.<\/p>\n

\n

\u041b\u0406\u0422\u0415\u0420\u0410\u0422\u0423\u0420\u0410<\/p>\n

\u0411\u0430\u0440\u0430\u043d\u0446\u0435\u0432 \u041a.\u0422. \u0410\u043d\u0433\u043b\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a. \u041a\u0438\u0457\u0432: \u0417\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f, 2006. 1052 \u0441.
\n\u0411\u0443\u043b\u0433\u0430\u043a\u043e\u0432 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b \u041c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430. \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f
\n\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, 1988. 384 \u0441.
\n\u0411\u0443\u043b\u0433\u0430\u043a\u043e\u0432 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0457\u043b. \u041c\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0456 \u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430. \u041d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0432, \u0443\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u0442\u0430
\n\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u044f\u043c\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u0438\u0432 \u042e\u0440\u0456\u0439 \u041d\u0435\u043a\u0440\u0443\u0442\u0435\u043d\u043a\u043e. \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432: \u041a\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0440\u0456\u044f, 2006. 432 \u0441.
\n\u0411\u0443\u043b\u0433\u0430\u043a\u043e\u0432 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e \u041c\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0456 \u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430. \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u041c.\u0410. \u0411\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0430; \u0425\u0430\u0440\u043a\u0456\u0432: \u0424\u043e\u043b\u0456\u043e, 2017. 415 \u0441.
\n\u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u043b\u044e\u043a \u0425.\u042e. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u00ab\u0415\u043d\u0435\u0457\u0434\u0438\u00bb \u0406\u0432\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0442\u043b\u044f\u0440\u0435\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e: \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f
\n\u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u0456\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457. \u0414\u0438\u0441...\u043a\u0430\u043d\u0434. \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b. \u043d\u0430\u0443\u043a, \u041e\u0434\u0435\u0441\u0430: \u041f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u041a. \u0414. \u0423\u0448\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e, 2014. 319 \u0441.
\n\u0413\u0430\u0440\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u041d.\u041a. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b: \u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430. \u0422\u0440\u0443\u0434\u044b \u0412\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (\u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0430) \u041c\u043e\u0441\u043a. \u0433\u043e\u0441. \u0443\u043d-\u0442\u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u041c.\u0412. \u041b\u043e\u043c\u043e\u043d\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430. \u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f 2005\u20142010. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430, 2010. \u0421. 110.
\n\u0414\u0437\u0435\u0440\u0430 \u041e. \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u0439\u043d\u0430 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434: \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442:
\n\u043c\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044f. \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432: \u041b\u041d\u0423 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0406\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430, 2017. 490 \u0441.
\n\u0414\u0437\u0438\u0434\u0430 \u041d.\u041d. \u041a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u041c.\u0410. \u0411\u0443\u043b\u0433\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u041c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0438
\n\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430\u00bb \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0415\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441: \u043a\u043e\u0433\u043d\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439, \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u044b. \u0422\u044e\u043c\u0435\u043d\u044c: \u0412\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0411\u0443\u043a, 2009. \u0421. 36\u201441.
\n\u0414\u044f\u043a\u0456\u0432 \u0425. \u042e. \u041c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u0454\u0432\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0440 \u201c\u0437\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f\u201d \u0442\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043e\u0431\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432
\n\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0456 \u043d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u0456\u0439 \u043c\u043e\u0432\u0430\u0445. \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0438\u0441...\u043a\u0430\u043d\u0434. \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b. \u043d\u0430\u0443\u043a. \u041a\u0438\u0457\u0432: \u041d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u041c. \u041f. \u0414\u0440\u0430\u0433\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430, 2012. 22 \u0441.
\n\u0415\u0441\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u041c.\u041d., \u0425\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u0434\u0438\u0441 \u042d.\u041a. \u041a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u0430\u043d\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438 \u043e
\n\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 (\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0435 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u041c.\u0410. \u0411\u0443\u043b\u0433\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u041c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430\u00bb \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438). \u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0421\u0435\u0440. 22. \u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. 2014. \u2116 3. \u0421. 114-126
\n\u0416\u0430\u0439\u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u043e\u043a \u0412.\u0412. \u0417\u043d\u0430\u043a\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438. \u0421\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a-\u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u0438\u043a. \u041a\u0438\u0457\u0432: \u0414\u043e\u0432\u0456\u0440\u0430, 2006. 703 \u0441.
\n\u0416\u0443\u0439\u043a\u043e\u0432\u0430 \u041c.\u0412. \u0414\u0438\u043d\u0430\u043c\u0456\u0447\u043d\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0438 \u0443 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0456\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0456 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u2019\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432. \u041c\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044f. \u041b\u0443\u0446\u044c\u043a: \u0412\u0435\u0436\u0430, 2007. 416 \u0441.
\n\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430 \u0422., \u041f\u0454\u043b\u0456\u043d\u0430 \u041e., \u0414\u0440\u0443\u0436\u0438\u043d\u0430 \u0422. \u041e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0456\u0434\u0435\u043e\u043d\u0456\u043c\u0456\u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e. Studia slawistyczne: etnolingwistyka i mi\u0119dzykulturowa komunikacja, Zeszyt IV, Lublin: KUL, 2017. S. 431-439.
\n\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0430 \u0422. \u041c., \u041b\u043e\u0433\u0432\u0438\u043d\u0430 \u042f., \u0422\u0430\u0440\u043a\u0430\u043d \u0422. \u041e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430. \u041d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0441\u043d\u0438\u043a \u041f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u041a. \u0414. \u0423\u0448\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e: \u041b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438. \u041e\u0434\u0435\u0441\u0430: \u041f\u041d\u041f\u0423 \u0456\u043c. \u041a. \u0414. \u0423\u0448\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e, 2013. \u211617. \u0421. 87-93.
\n\u041a\u0443\u0437\u044c \u0413.\u0422. \u0412\u0438\u0433\u0443\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0437\u043c\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438: \u0435\u0442\u043d\u043e\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430
\n\u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438. \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0435\u0444. \u0434\u0438\u0441\u2026 \u043a\u0430\u043d\u0434. \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b. \u043d\u0430\u0443\u043a. \u0406\u0432\u0430\u043d\u043e-\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a, 2000. 19 \u0441.
\n\u041c\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0410.\u042e. \u0412\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0443: \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0435. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0424\u043b\u0438\u043d\u0442\u0430: \u041d\u0430\u0443\u043a\u0430, 2010. 152 \u0441.
\n\u041c\u043e\u043a\u0438\u0435\u043d\u043a\u043e \u0412. \u041c., \u041d\u0438\u043a\u0438\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0422. \u0413. \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u043a. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u0417\u0410\u041e \u00ab\u041e\u041b\u041c\u0410 \u041c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u00bb, 2007. 784 \u0441.
\n\u041d\u0435\u043a\u0440\u044f\u0447 \u0422.\u0404., \u0427\u0430\u043b\u0430 \u042e. \u041f. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435\u0440\u043d\u0438 \u0434\u043e \u0437\u0456\u0440\u043e\u043a: \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0449\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0456\u0445 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0456\u0432. \u0414\u043b\u044f \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0449\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432: \u041d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0456\u0431\u043d\u0438\u043a. \u0412\u0456\u043d\u043d\u0438\u0446\u044f: \u041d\u043e\u0432\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430, 2008. 200 \u0441.
\n\u041d\u043e\u043c\u0438\u0441 \u041c. \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438, \u043f\u0440\u0438\u0441\u043b\u0456\u0432\u2018\u044f \u0456 \u0442\u0430\u043a\u0435 \u0456\u043d\u0448\u0435. \u041a\u0438\u0457\u0432: \u041b\u0438\u0431\u0456\u0434\u044c, 2004. 768 \u0441.
\n\u041f\u0430\u0432\u043b\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u041b.\u041e. \u0412\u0435\u0440\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0436\u0430\u043d\u044c \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432\u0430\u0445:
\n\u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438. \u0414\u0438\u0441...\u043a\u0430\u043d\u0434. \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b.\u043d\u0430\u0443\u043a. \u041a\u0438\u0457\u0432: \u041a\u041d\u041f\u0423 \u0456\u043c.\u041c.\u041f.\u0414\u0440\u0430\u0433\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430, 2009. 200 \u0441.
\n\u041f\u043b\u0430\u0432\u2019\u044e\u043a \u0421. \u041f\u0440\u0438\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0438, \u0430\u0431\u043e \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044f \u0444\u0456\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0456\u044f. \u0422.1.\u0415\u0434\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u043d: \u0410\u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u044f \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0410\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0442\u0438, 1998. 355 \u0441.
\n\u041f\u043e\u0442\u0430\u043f\u0435\u043d\u043a\u043e \u041e.\u0406., \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e \u041c.\u041a., \u041f\u043e\u0442\u0430\u043f\u0435\u043d\u043a\u043e \u0413.\u0406., \u041a\u0443\u0439\u0431\u0456\u0434\u0430 \u0412.\u0412., \u041a\u043e\u0446\u0443\u0440 \u0412.\u041f., \u0414\u043e\u0432\u0431\u043d\u044f
\n\u041b.\u0415. \u0421\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0456\u0432. \u041a\u0438\u0457\u0432: \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e, 1997. 111 \u0441.
\n\u0421\u0443\u043c\u0446\u043e\u0432 \u041d.\u0424. \u041f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u043a\u043b\u044f\u0442\u0438\u044f (\u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435). \u0425\u0430\u0440\u044c\u043a\u043e\u0432: \u0422\u0438\u043f. \u0413\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, 1896. 26 \u0441.
\n\u0422\u0438\u0449\u0435\u043d\u043a\u043e \u041e. \u0421\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0439 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u043a\u043b\u044c\u043e\u043d\u0456\u0432 (\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0456 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0456\u0441\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u0443). Studia slawistyczne: etnolingwistyka i mi\u0119dzykulturowa komunikacja, Zeszyt I, Lublin: KUL, 2013. S.97-118.
\n\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0421.\u0412. \u0406\u043d\u0432\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438 \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u043c\u043e\u0432\u0456: \u043c\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044f. \u041a\u0438\u0457\u0432: \u0412\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0447\u0438\u0439 \u0434\u0456\u043c \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0430\u0433\u043e, 2012. 336 \u0441.<\/p>\n

\u0424\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0443 2-\u043e\u0445 \u0442\u043e\u043c\u0430\u0445. \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434. \u0412.\u041c.\u0411\u0456\u043b\u043e\u043d\u043e\u0436\u0435\u043d\u043a\u043e, \u0412.\u041e.\u0412\u0438\u043d\u043d\u0438\u043a, \u0406.\u041c.\u0413\u043d\u0430\u0442\u044e\u043a \u0442\u0430 \u0456\u043d. \u041a\u0438\u0457\u0432: \u041d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0434\u0443\u043c\u043a\u0430, 1993.
\n\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e \u0406. \u0413\u0430\u043b\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e-\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0456 \u043f\u0440\u0438\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0438: \u0423 3-\u0445 \u0442. \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432: \u0412\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0447\u0438\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 \u041b\u041d\u0423 \u0456\u043c. \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430, 2006.
\nBalcerzan E., T\u0142umaczenie jako \u201ewojna \u015bwiat\u00f3w\u201d. W kr\u0119gu translatologii i komparatystyki. Pozna\u0144: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2010. 279 s.
\nBara\u0144czak S. Saved in translation. Sszkice about the workshop of a poetry translator with the addition of a small anthology of translations. Pozna\u0144: A5 Publishing House, 1992. 442 p.
\nBara\u0144czak S., Ocalone w t\u0142umaczeniu. Szkice o warsztacie t\u0142umacza poezji z do\u0142\u0105czeniem ma\u0142ej antologii przek\u0142ad\u00f3w. Pozna\u0144: Wydawnictwo a5, 1992. 442 s.
\nBulgakov Michail Master a Margar\u00e9ta. Z ru\u0161tiny prelo\u017eil J\u00e1n \u0160trasser.Bratislava: Slovart, 2019. 384 s.
\nBu\u0142hakow Micha\u0142 Mistrz i Ma\u0142gorzata. T\u0142umaczyli I.Lewandowska, W.D\u0105browski. Warszawa: Czytelnik, 1995. 480 s.
\nDorotjakov\u00e1 V., Dur\u010do P., Milkusov\u00e1 M., Petrufov\u00e1 M., Mal\u00edkov\u00e1 M.. Rusko-slovensk\u00fd
\nfrazeologick\u00fd slovn\u00edk. Bratislava: Slovensk\u00e9 pedagogick\u00e9 nakladate\u013estvo, 1998. 673 s.
\nHyamson A.M., Hist F.R. A Dictionary of English Phrases. London: George Routledge & Sons, LTD. New York: E. P. Dutton & Co, 1922. 367 p.
\nLewicki R. Obco\u015b\u0107 w odbiorze przek\u0142adu. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2000. 236 s.
\n\u015awirko S. Nowa ksi\u0119ga przys\u0142\u00f3w i wyra\u017ce\u0144 przys\u0142owiowych polskich. \u0422.1-4. Warszawa: Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy, 1969-1978. 996 s.
\nTabakowska E. T\u0142umacz\u0105c si\u0119 z t\u0142umaczenia. Krak\u00f3w: Znak, 2009. 170 s.
\nZ\u00e1tureck\u00fd Adolf Peter Slovensk\u00e9 pr\u00edslovia, porekadl\u00e1, \u00faslovia a h\u00e1danky. Bratislava: Tatran, 2018. 315 s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u041e\u043b\u0435\u0433 \u0422\u0438\u0449\u0435\u043d\u043a\u043e \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u043e\u0440, \u0424\u0456\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442, \u0423\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0421\u0432. \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0456 \u041c\u0435\u0444\u043e\u0434\u0456\u044f \u0432 \u0422\u0440\u043d\u0430\u0432\u0456, \u043c.\u0422\u0440\u043d\u0430\u0432\u0430, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u043e\u0440, \u0437\u0430\u0432\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0438 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u043a\u0438 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0454\u0434\u0456\u044f\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456, \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430 e-mail: olkotiszczenko@gmail.com ORCID ID https:\/\/orcid.org\/0000\u20130001\u20137255\u20132742 DOI:\u00a0https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2021-32-11 \u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430: \u043f\u0435\u0440\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432, \u0456\u043d\u0432\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430, \u043f\u0440\u043e\u043a\u043b\u044c\u043e\u043d, \u043f\u043e\u0433\u0440\u043e\u0437\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0438\u0432, \u0432\u0438\u0433\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f, \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0456\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c\u043a\u0456 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 Czytaj dalej... \"\u041f\u0420\u0410\u0413\u041c\u0415\u041c\u0418, \u0415\u0422\u041d\u041e\u0421\u0418\u041c\u0412\u041e\u041b\u0418 \u0422\u0410 \u041b\u0406\u041d\u0413\u0412\u041e\u041a\u0423\u041b\u042c\u0422\u0423\u0420\u0415\u041c\u0418 \u0423 \u0425\u0423\u0414\u041e\u0416\u041d\u042c\u041e\u041c\u0423 \u041f\u0415\u0420\u0415\u041a\u041b\u0410\u0414\u0406\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[73],"tags":[],"class_list":["post-2563","post","type-post","status-publish","format-standard","category-issue-32","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2563"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2679,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2563\/revisions\/2679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2563"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}