{"id":2335,"date":"2021-01-18T13:06:26","date_gmt":"2021-01-18T13:06:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=2335"},"modified":"2021-01-28T22:48:52","modified_gmt":"2021-01-28T22:48:52","slug":"%d0%be%d1%81%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d1%96-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d1%83-%d1%83%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%97%d0%bd%d0%be%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bd%d0%be%d0%b3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/2021\/01\/18\/%d0%be%d1%81%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d1%96-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d1%83-%d1%83%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%97%d0%bd%d0%be%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%bd%d0%be%d0%b3\/","title":{"rendered":"\u041e\u0421\u041e\u0411\u041b\u0418\u0412\u041e\u0421\u0422\u0406 \u041f\u0415\u0420\u0415\u041a\u041b\u0410\u0414\u0423 \u0423\u041a\u0420\u0410\u0407\u041d\u041e\u041c\u041e\u0412\u041d\u041e\u0413\u041e \u041a\u0423\u041b\u042c\u0422\u0423\u0420\u041d\u041e-\u0421\u041f\u0415\u0426\u0418\u0424\u0406\u0427\u041d\u041e\u0413\u041e \u0422\u0415\u041a\u0421\u0422\u0423 \u0410\u041d\u0413\u041b\u0406\u0419\u0421\u042c\u041a\u041e\u042e \u041c\u041e\u0412\u041e\u042e"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\u0422\u0435\u0442\u044f\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u044f\u043d\u043e\u0432\u0430<\/span>
\n\"pdf\"<\/a><\/span><\/p>\n

\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0456 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u0457<\/span>
\n\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u00ab\u041f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u041a. \u0414. \u0423\u0448\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u00bb,<\/span>
\n\u041e\u0434\u0435\u0441\u0430, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430<\/span>
\ne-mail: t.v.stoianova@gmail.com<\/span>
\nORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130002\u20130424\u20136783<\/span><\/p>\n

DOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2020-31-27<\/span><\/p>\n

\u0410\u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0456\u044f \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e<\/span><\/p>\n

\u0437\u0434\u043e\u0431\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0449\u043e\u0457 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c (\u043c\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c) \u0440\u0456\u0432\u043d\u0435\u043c \u0437\u0456 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456<\/span>
\n035 \u0424\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u00ab\u041f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439<\/span>
\n\u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u041a. \u0414. \u0423\u0448\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u00bb,<\/span>
\ne-mail: anastayshya@i.ua<\/span>
\nORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130003\u20133960\u20139051<\/span><\/p>\n

\n

\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430:<\/strong> \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043d\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430, \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0431\u0435\u0437\u0435\u043a\u0432\u0456\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u044f.<\/span><\/p>\n

\n

\u0423 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u0442\u043e \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0438 \u0442\u0430 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0438 \u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u041c\u0430\u0440\u0456\u0454\u044e \u0421\u043a\u0440\u0438\u043f\u043d\u0438\u043a \u043f\u043e\u0432\u0456\u0441\u0442\u0456 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u041a\u043e\u0431\u0438\u043b\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u00ab\u0412 \u043d\u0435\u0434\u0456\u043b\u044e \u0440\u0430\u043d\u043e \u0437\u0456\u043b\u043b\u044f \u043a\u043e\u043f\u0430\u043b\u0430\u00bb \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e. \u0411\u0443\u043b\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430 \u043d\u043e, \u0449\u043e \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0440\u0435\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0438\u0442\u0443 \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0456\u0439 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0441\u043b\u0456\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0456\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0441\u043e\u0431\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0439\u043e\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u0410\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u043e\u0457 \u0442\u0435\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0442\u043a\u0443 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0435\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0456\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043e\u0432\u0456\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0456. \u041c\u0435\u0442\u043e\u044e \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0454 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u0439 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e. \u0414\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0491\u0440\u0443\u043d\u0442\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0447\u043e-\u0437\u0456\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0456, \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0456, \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443, \u0449\u043e \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c \u043f\u043e\u0432\u043d\u043e \u0442\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0440\u043e\u0437\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0443. \u041a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0454 \u0441\u0432\u043e\u0457 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043d\u0456 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456, \u0449\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0449\u0456 \u043f\u0440\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u0456 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e. \u0412\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e, \u0449\u043e \u0434\u043e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0438 \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c \u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u0457, \u0431\u0435\u0437\u0435\u043a\u0432\u0456\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430, \u0432\u0438\u0433\u0443\u043a\u0438, \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0456 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0430, \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0438. \u0414\u043b\u044f \u0457\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0442\u0430\u043a\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c\u043a\u0456 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u044f\u043a\u00a0 \u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0446\u0456\u044f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f, \u043a\u0430\u043b\u044c\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0433\u0456\u043f\u0435\u0440\u043e\u043d\u0456\u043c\u0456\u044f, \u043e\u043f\u0438\u0441\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0432\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u044f\u0445. \u0423\u0441\u0456 \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c\u043a\u0456 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0456 \u043d\u0430 \u0432\u0434\u0430\u043b\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0443 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0440\u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438 \u0457\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u0456 \u0434\u043b\u044f \u0456\u043d\u0448\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0446\u0438\u043f\u0456\u0454\u043d\u0442\u0430. \u041f\u043e\u043f\u0440\u0438 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0437\u0435\u043a\u0432\u0456\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u043e \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u043f\u0440\u0430\u0446\u044c \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445, \u043d\u0430 \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456\u0448\u043d\u0456\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432 \u0432\u0441\u0435 \u0449\u0435 \u0437\u2019\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0449\u0456 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0437\u043c\u0456\u0441\u0442\u0443 \u0441\u043b\u0456\u0432-\u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u0457\u0445 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043d\u043d\u0456. \u0422\u043e\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0438 \u0454 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u043c \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043d\u043d\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443, \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u044c\u043e\u0457 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, \u0430\u0434\u0436\u0435 \u0446\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u0456\u0431 \u043c\u0456\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0412\u0456\u0434\u043e\u043c\u043e, \u0449\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u0434\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u0456 \u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u043b\u0456\u0432 \u044f\u043a \u0443 \u043c\u043e\u0432\u0456 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u0443, \u0442\u0430\u043a \u0439 \u0443 \u043c\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u041e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0456\u0447\u043d\u0430 \u0456 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u043e \u0437\u043c\u0456\u043d\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0438 \u0454 \u043d\u0435\u0432\u0438\u0447\u0435\u0440\u043f\u043d\u043e\u044e \u0442\u0435\u043c\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f.<\/span><\/p>\n

\n

\u041b\u0406\u0422\u0415\u0420\u0410\u0422\u0423\u0420\u0410<\/p>\n

\u0410\u043a\u043e\u043f\u044f\u043d \u042e. \u0410. \u041b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e-\u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0430
\n\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 (\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0435 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438) : \u0434\u0438\u0441. \u2026 \u043a\u0430\u043d\u0434. \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b. \u043d\u0430\u0443\u043a: 10.02.04. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430, 2003. 141 \u0441.
\n\u0411\u0430\u0440\u0445\u0443\u0434\u0430\u0440\u043e\u0432 \u041b. \u0421. \u042f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u0412\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u043e\u0431\u0449\u0435\u0439 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, 1975. 237 \u0441.
\n\u0412\u043b\u0430\u0445\u043e\u0432 \u0421. \u041d\u0435\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 : \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, 1980. 352\u0441.
\n\u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0412. \u041d. \u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u044b). \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 : \u0412\u044b\u0441\u0448.
\n\u0448\u043a., 1990. 253 \u0441.
\n\u041a\u043e\u043f\u0442\u0456\u043b\u043e\u0432 \u0412. \u0412. \u0410\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u041a\u0438\u0457\u0432 : \u0412\u0438\u0449\u0430 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430, \u0412\u0438\u0434-\u0432\u043e \u043f\u0440\u0438 \u041a\u0414\u0423, 1971. 131 \u0441.
\n\u0421\u0435\u043b\u0456\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u041e. \u041e. \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0430 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 : \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0430 \u0435\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0456\u044f. \u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0430 :
\n\u0414\u043e\u0432\u043a\u0456\u043b\u043b\u044f-\u041a, 2006. 716 \u0441.
\n\u0421\u043e\u0431\u043e\u043b\u0435\u0432 \u041b. \u041d. \u041e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c. \u0412\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 : \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, 1955. \u0421. 270\u2013290.
\nKobylianska O. On Sunday morning she gathered herbs. Edmonton ; Toronto : Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 2001. 168 p.
\nBrooks R. The Language blog. The Challenges of Translating Literature. URL: https:\/\/kinternational. com\/blog\/the-challenges-of-translating-literature\/ (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f: 12.10.2020).
\nChahrour O. Translation Journal. Cultural problems in translation. 2018. URL: https:\/\/ translationjournal.net\/July-2018\/cultural-problems-in-translation.html (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f: 29.08.2020).
\nSalzberg A. Culture-specific translation\u2019s challenges and solutions. URL: https:\/\/aiaconnect. wordpress.com\/2018\/09\/18\/culture-specific-translations-challenges-and-solutions\/ (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f: 29.08.2020).
\nBush P. Literary Translation. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 1st edition. London : Routledge, 1998. P. 127\u2013130.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u0422\u0435\u0442\u044f\u043d\u0430 \u0421\u0442\u043e\u044f\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0456 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u00ab\u041f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u041a. \u0414. \u0423\u0448\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u00bb, \u041e\u0434\u0435\u0441\u0430, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430 e-mail: t.v.stoianova@gmail.com ORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130002\u20130424\u20136783 DOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2020-31-27 \u0410\u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0456\u044f \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e \u0437\u0434\u043e\u0431\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0449\u043e\u0457 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c (\u043c\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c) \u0440\u0456\u0432\u043d\u0435\u043c \u0437\u0456 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 035 \u0424\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u00ab\u041f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u041a. \u0414. Czytaj dalej... \"\u041e\u0421\u041e\u0411\u041b\u0418\u0412\u041e\u0421\u0422\u0406 \u041f\u0415\u0420\u0415\u041a\u041b\u0410\u0414\u0423 \u0423\u041a\u0420\u0410\u0407\u041d\u041e\u041c\u041e\u0412\u041d\u041e\u0413\u041e \u041a\u0423\u041b\u042c\u0422\u0423\u0420\u041d\u041e-\u0421\u041f\u0415\u0426\u0418\u0424\u0406\u0427\u041d\u041e\u0413\u041e \u0422\u0415\u041a\u0421\u0422\u0423 \u0410\u041d\u0413\u041b\u0406\u0419\u0421\u042c\u041a\u041e\u042e \u041c\u041e\u0412\u041e\u042e\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[],"class_list":["post-2335","post","type-post","status-publish","format-standard","category-issue-31","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2335"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2335\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2461,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2335\/revisions\/2461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}