{"id":993,"date":"2019-10-13T08:18:01","date_gmt":"2019-10-13T08:18:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=993"},"modified":"2019-10-13T08:57:27","modified_gmt":"2019-10-13T08:57:27","slug":"%d0%be%d1%81%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d1%96-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d1%83-%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%b4%d0%b8%d1%86%d1%96%d0%b9%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2019\/10\/13\/%d0%be%d1%81%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d1%96-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d1%83-%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%b4%d0%b8%d1%86%d1%96%d0%b9%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be\/","title":{"rendered":"Peculiarities of the Chinese Traditional Medical Discourse Translation into Ukrainian and English"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430 \u0422. \u041c., <\/strong><strong style=\"font-family: inherit; font-size: inherit;\">\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0454\u0454\u0432 \u041e. \u0411.<a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/archive\/2018\/26\/pv26-100-111.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-470 alignright\" src=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\" alt=\"pdf\" width=\"69\" height=\"85\" \/><\/a><br \/>\n<\/strong>DOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2018-26-12<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Keyword of the word<\/strong>: communicative-equivalent translation, medical discourse, translation strategy, translation tactics, translating operations, terminology system.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">The article presents the results of the research of strategies. tactics and operations used in a communicatively equivalent translation of a Chinese traditional medical discourse into English and Ukrainian. The main principles applied while translating a Chinese medical discourse are described. One of the key points of the research was the necessity to use a complex techniques, i.e. philosophical approach, medical and linguistic analysis while treating the translation process of a traditional Chinese medical discourse and regarding the peculiarities of terminology interpretation.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\">REFERENCES<\/p>\n<p>Barsukova\u00a0M.\u00a0P. K voprosu izuchenija medicinskogo diskursa. Saratovskij nauchno-medicinskij vestnik.\u00a0\u2014 Saratov, 2002.\u00a0\u2014 45s. [in Russian].<\/p>\n<p>Grinev\u00a0S.\u00a0V., Ermakov\u00a0E.\u00a0S., Sorokina Je.A. O nekotoryh osobennostjah medicinskoj terminologii.\/\/ Medicinskaja terminologija i gumanitarnye aspekty obrazovanija v medicinskom VUZe.\u00a0\u2014 Samara, 1998.\u00a0\u2014 120s. [in Russian].<\/p>\n<p>Aitchison, J. Words in the mind. an introduction to the mental lexicon \/ J. Aitchison.\u00a0\u2014 Maldon a. o.: Blackwell Publishing, 2005.\u00a0\u2014 314 p. [in English].<\/p>\n<p>Dictionary of Traditional Chinese Medicine. HongKong: CommercialPress, 2001.\u00a0\u2014 1500 \u0440. [in English].<\/p>\n<p>Unschuld\u00a0P.\u00a0U. (1990) Forgotten Traditions of Ancient Chinese Medicine. Brookline MA, ParadigmPublications, 1990.\u00a0\u2014 67 \u0440. [in English].<\/p>\n<p>Xu Lie Tong, Liu Dan Qing. Xuatiyujiaodianxinlun.\u00a0\u2014 Shang hai: Shang haijiaoyuchu ban she, 2003. 11.\u00a0\u2014 280 p. [in English].<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430 \u0422. \u041c., \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0454\u0454\u0432 \u041e. \u0411. DOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2018-26-12 Keyword of the word: communicative-equivalent translation, medical discourse, translation strategy, translation tactics, translating operations, terminology system. The article presents the results of the research of strategies. tactics and operations used in a communicatively equivalent translation of a Chinese traditional medical discourse into English and Ukrainian. The main <a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2019\/10\/13\/%d0%be%d1%81%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d1%96-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d1%83-%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%b4%d0%b8%d1%86%d1%96%d0%b9%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be\/\" class=\"more-link\">...continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"Peculiarities of the Chinese Traditional Medical Discourse Translation into Ukrainian and English\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[],"class_list":["post-993","post","type-post","status-publish","format-standard","category-issue-26","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/993","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=993"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/993\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1068,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/993\/revisions\/1068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=993"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=993"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}