{"id":989,"date":"2019-10-13T08:17:31","date_gmt":"2019-10-13T08:17:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=989"},"modified":"2019-10-13T08:57:56","modified_gmt":"2019-10-13T08:57:56","slug":"%d0%b2%d0%bf%d0%bb%d0%b8%d0%b2-%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%bb%d1%96%d0%bd%d0%b3%d0%b2%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%bd%d0%b8%d1%85-%d1%85%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2019\/10\/13\/%d0%b2%d0%bf%d0%bb%d0%b8%d0%b2-%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%bb%d1%96%d0%bd%d0%b3%d0%b2%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%bd%d0%b8%d1%85-%d1%85%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b8\/","title":{"rendered":"The Influence of Extralinguistic Factors on Speech under the Circumstances of the Bilateral Consecutive Interpretation"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u0406\u0433\u0440\u0430\u043a \u041a. \u042e., <\/strong><strong style=\"font-family: inherit; font-size: inherit;\">\u041a\u043e\u043b\u043e\u043c\u0456\u0454\u0446\u044c \u0406. \u0412.<a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/archive\/2018\/26\/pv26-81-89.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-470 alignright\" src=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\" alt=\"pdf\" width=\"69\" height=\"85\" \/><\/a><br \/>\n<\/strong>DOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2018-26-10<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Key words:<\/strong> extralinguistic factors, consecutive interpretation, bilateral interpretation, extralinguistics.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">The article studies the role, the relationship and mutual influence of extralinguistic factors on speech under the circumstances of the bilateral consecutive interpretation from the Ukrainian language into English and vice versa. The main extralinguistic factors are highlighted, examples of extralinguistic factors in speech are given and the system of their significance in interpreting is analyzed.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\">REFERENCES<\/p>\n<p>Dialogi o biznese na anglijskom jazyke [Elektronnij resurs].\u00a0\u2014 Rezhim dostupu: http:\/\/lizasenglish.ru\/delovoj-anglijskij\/dialogi-o-biznese.html [in Russian].<\/p>\n<p>Komissarov\u00a0V.\u00a0N. Lingvistika perevoda \/ V.\u00a0N.\u00a0Komissarov.\u00a0\u2014 M. : Mezhdunar. otnosh., 1980. \u2013 235 s. [in Russian].<\/p>\n<p>Kuzin\u00a0F.\u00a0A. Kul\u2019tura delovogo obshhenija: prakticheskoe posobie \u2013 M.: Vizv-89, 2000. \u2013 105 s. [in Russian].<\/p>\n<p>Min'jar-Beloruchev\u00a0R.\u00a0K. Teorija i metody perevoda. M.: Mosk. licej, 1996. \u2013 245 s. [in Russian].<\/p>\n<p>Piz A. Jazyk telodvizhenij.\u00a0\u2014 Nizhnij Novgorod: Aj K\u2019ju, 1992.\u00a0\u2014 10 s. [in Russian].<\/p>\n<p>Recker Ja. N. Posobie po perevodu s anglijskogo na russkij. M., 1976. \u2013 330 s. [in Russian].<\/p>\n<p>Sossjur F. de, Kurs obshhej lingvistiki \/ per. s franc.\u00a0\u2014 M.: L., 1933. \u2013 283 s. [in Russian].<\/p>\n<p>Crystal D. The English Language.\u00a0\u2014 London : Penguin Books, 1988.\u00a0\u2014 245 p. [in English].<\/p>\n<p>Newmark P. Approaches to Translation.\u00a0\u2014 Oxford; New York: Pergamon Press, 1981.\u00a0\u2014 200 p. [in English].<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0406\u0433\u0440\u0430\u043a \u041a. \u042e., \u041a\u043e\u043b\u043e\u043c\u0456\u0454\u0446\u044c \u0406. \u0412. DOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2018-26-10 Key words: extralinguistic factors, consecutive interpretation, bilateral interpretation, extralinguistics. The article studies the role, the relationship and mutual influence of extralinguistic factors on speech under the circumstances of the bilateral consecutive interpretation from the Ukrainian language into English and vice versa. The main extralinguistic factors are highlighted, <a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2019\/10\/13\/%d0%b2%d0%bf%d0%bb%d0%b8%d0%b2-%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%bb%d1%96%d0%bd%d0%b3%d0%b2%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%bd%d0%b8%d1%85-%d1%85%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b8\/\" class=\"more-link\">...continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"The Influence of Extralinguistic Factors on Speech under the Circumstances of the Bilateral Consecutive Interpretation\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[],"class_list":["post-989","post","type-post","status-publish","format-standard","category-issue-26","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=989"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/989\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1070,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/989\/revisions\/1070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}