{"id":831,"date":"2019-10-09T14:05:53","date_gmt":"2019-10-09T14:05:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=831"},"modified":"2019-10-09T14:53:42","modified_gmt":"2019-10-09T14:53:42","slug":"the-role-of-communicative-and-functional-approach-in-the-translation-of-scientific-and-technical-literature-ukrainian-german-discourse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2019\/10\/09\/the-role-of-communicative-and-functional-approach-in-the-translation-of-scientific-and-technical-literature-ukrainian-german-discourse\/","title":{"rendered":"THE ROLE OF COMMUNICATIVE AND FUNCTIONAL APPROACH IN THE TRANSLATION OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL LITERATURE (Ukrainian \u2014 German discourse)"},"content":{"rendered":"<p><strong style=\"font-family: inherit; font-size: inherit;\"><em>Gruschko S. P.<strong><a href=\"\/archive\/2018\/27\/8.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-470 alignright\" src=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\" alt=\"pdf\" width=\"69\" height=\"85\" \/><\/a><\/strong><br \/>\n<\/em><\/strong>DOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2018-27-8<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Key words:<\/strong> communicative-functional approach, interlingual communication, translation, structure<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">The article investigates the role of communicative-functional approach in the translation of scientific and technical literature, when the translation itself is seen as a tool to accomplish purposeful activity of communicators, representatives of different interlingual groups. In practical terms, the difficulties of translating scientific and technical texts are due to the peculiarities of scientific style, insufficient understanding of the terminology of a particular field of knowledge, which complicates the choice of adequate translation solutions. In this context, an important role is played by the translation strategy, where the communicative-functional approach dominates. The translation is implicitly included in the communication structure between the author and the recipient. The relevance of the article is determined by the necessity of studying the problems of scientific and technical literature translation, taking into account the current realities of interlanguage information exchange.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\">REFERENCES AND NOTES<\/p>\n<p>Komissarov\u00a0V.\u00a0N.\u00a0Theory of translation (linguistic aspects) \/ V.\u00a0N.\u00a0Komissarov.\u00a0\u2014 Moscow: Higher School, 1990.\u00a0\u2014 253 p.<\/p>\n<p>Sdobnikov\u00a0V.\u00a0V.\u00a0Typology of translation: communicative and functional approach \/ V.\u00a0V.\u00a0Sdobnikov \/\/ Bulletin of Nizhny Novgorod State Linguistic University named after Dobrolyubov. Series \u201cLinguistics and Intercultural Communication.\u201d Vol. 10.\u00a0\u2014 Nizhny Novgorod, 2010a.\u00a0\u2014 P.\u00a0132\u2013143.<\/p>\n<p>Sdobnikov\u00a0V.\u00a0V.\u00a0Communicative effect in bilingual communication: clarification of the concept \/ V.\u00a0V.\u00a0Sdobnikov \/\/ Modern Problems of the Private Translation Theory: Bulletin of the Moscow State Linguistic University. Vol. 9 (588).\u00a0\u2014 Moscow: IPK MSLU \u201cRema\u201d, 2010b.\u00a0\u2014 P.\u00a0121\u2013130.<\/p>\n<p>Fedorov\u00a0A.\u00a0V.\u00a0Introduction to the theory of translation (Linguistic problems) \/ A.\u00a0V.\u00a0Fedorov.\u00a0\u2014 2nd ed.\u00a0\u2014 M.: Publishing House of Foreign Literature.\u00a0\u2014 1958.\u00a0\u2014 376 p.<\/p>\n<p>Byrne J.\u00a0Are Technical Translators Writing Themselves Out of Existence? \/ J.\u00a0Byrne \/\/ The Translator as Writer. Portsmouth, University of Portsmouth. 2010.\u00a0\u2014 P.\u00a014\u201327.<\/p>\n<p>Nida\u00a0E.\u00a0A.\u00a0Fascinated by Languages \/ E.\u00a0A.\u00a0Nida.\u00a0\u2014 Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2003.\u00a0\u2014 157 p.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gruschko S. P. DOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2018-27-8 Key words: communicative-functional approach, interlingual communication, translation, structure The article investigates the role of communicative-functional approach in the translation of scientific and technical literature, when the translation itself is seen as a tool to accomplish purposeful activity of communicators, representatives of different interlingual groups. In practical terms, the difficulties of <a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2019\/10\/09\/the-role-of-communicative-and-functional-approach-in-the-translation-of-scientific-and-technical-literature-ukrainian-german-discourse\/\" class=\"more-link\">...continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"THE ROLE OF COMMUNICATIVE AND FUNCTIONAL APPROACH IN THE TRANSLATION OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL LITERATURE (Ukrainian \u2014 German discourse)\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[57],"tags":[],"class_list":["post-831","post","type-post","status-publish","format-standard","category-issue-27","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=831"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/831\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":935,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/831\/revisions\/935"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}