{"id":585,"date":"2019-10-05T14:42:41","date_gmt":"2019-10-05T14:42:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=585"},"modified":"2019-10-18T14:49:09","modified_gmt":"2019-10-18T14:49:09","slug":"28_13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2019\/10\/05\/28_13\/","title":{"rendered":"Der Individualstil des Autors beim \u00dcbe"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Naumenko Anatolii<\/strong><a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/archive\/2019\/28\/13.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-470 alignright\" src=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\" alt=\"pdf\" width=\"69\" height=\"85\" \/><\/a><br \/>\nPetro Mohyla Black Sea State University<br \/>\nE-mail: anatoliy.naumenko@chmnu.edu.ua<br \/>\nDOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2019-28-13<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">Keywords: translation, concepts, the aesthetic and historic aspects, implicit meaning.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">Traditional linguistic translation of literature often involves various changes in the form and meaning. The research illustrates the above mentioned statement by means of the analysis of the acknowledged translations of \u201cFaust\u201d by Goethe into three East-Slavonic languages. The translators\u2019 attempt to reproduce the implicit thought of the author often comes to a failure because of the wrong interpretation of the implicit meaning. Numerous divergences in translations from the concepts of the original (e. g. change of the process into its result, etc.) don\u2019t allow to preserve the aesthetic and historic aspects of the authentic text. It is assumed that adequate and faithful translation may be still achieved on condition that each word, each morphological unity and syntactic construction is transformed while translating into the target language with the preservation of the original semantics and pragmatics. It has been postulated that in translating verses special attention should be paid to rhyme, rhythm and tropes. In this respect the author\u2019s individual style is preserved and rendered by means of another language. Thus, the most skilled translators of literary works prove to be writers and poets. The methodology of this research involved the inductive and deductive methods, the method of contrastive analysis. In the course of the research it has been concluded and experimentally and statistically proved that there exist common strategies and tactics of translating literary works into different languages. It has also been postulated that the pragmatic and the expressive potential of literary works is preserved and rendered in translation.<\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Naumenko Anatolii Petro Mohyla Black Sea State University E-mail: anatoliy.naumenko@chmnu.edu.ua DOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2019-28-13 Keywords: translation, concepts, the aesthetic and historic aspects, implicit meaning. Traditional linguistic translation of literature often involves various changes in the form and meaning. The research illustrates the above mentioned statement by means of the analysis of the acknowledged translations of \u201cFaust\u201d by <a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2019\/10\/05\/28_13\/\" class=\"more-link\">...continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"Der Individualstil des Autors beim \u00dcbe\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64],"tags":[],"class_list":["post-585","post","type-post","status-publish","format-standard","category-64","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/585","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=585"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/585\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1666,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/585\/revisions\/1666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=585"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=585"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}