{"id":571,"date":"2019-10-05T14:38:59","date_gmt":"2019-10-05T14:38:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=571"},"modified":"2019-10-09T11:22:32","modified_gmt":"2019-10-09T11:22:32","slug":"28_5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2019\/10\/05\/28_5\/","title":{"rendered":"On Translating Sacred Texts"},"content":{"rendered":"

Derik Ilona\"pdf\"<\/a><\/span><\/strong>
\nState Institution \u201cSouth Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky\u201d
\nE-mail: ilonaderik@gmail.com
\nORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130003\u20131476\u20132391
\nDOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2019-28-5<\/p>\n

\n

Key words: sacred texts, linguistic paradigm, strategies and techniques, contrastive analysis.<\/span><\/p>\n

\n

The presented article is aimed at elaborating the problem of translating sacred <\/span>texts in the contemporary linguistic paradigm. The main objective of the paper <\/span>consists in investigating sacred texts as the object of translation studied in accordance with the communicative and translational aspects. The results of the carried-out research have proved that there exist common strategies and techniques <\/span>of interpreting and rendering religious texts. The practical value of the research lies <\/span>in the fact that the conclusions may be applied in the translation activity.<\/span>
\nThe urgency of this paper arises from the need for global synergetic all-sided <\/span>review of sacred texts as a mental phenomenon in general and in contemporary <\/span>translation studies. The object of the work is a sacred text viewed in the aspect of <\/span>its translatability. The subject is the unique nature of sacred texts with their immanent features (coherence, cohesion and intertextuality). The immediate tasks <\/span>of the article have been predetermined by the above-mentioned objective and include respectively: the disclosure of the specifics of sacred text; the outline of the<\/span>
\ntypologically common strategies and tactics of translating sacred texts.<\/span>
\nThe methodology of this research involved the inductive and deductive methods, the method of contrastive analysis and ethnic methodological conversation <\/span>analysis. In the course of the research it has been concluded and experimentally <\/span>and statistically proved that there exist common strategies and tactics of translating <\/span>sacred texts into different languages. It has also been postulated that the pragmatic <\/span>and the expressive potential of sacred texts is preserved and rendered in translation.<\/span>
\nThe perspective is seen in reviewing this issue in different Germanic and <\/span>Slavic languages. The further research in the matter of possible cooperation of <\/span>philosophers and translators in the study of the sacred texts also seems promising.<\/span><\/p>\n

\n

REFERENCES AND NOTES<\/p>\n

1. Aitchinson, J. (2003). Words in the Mind. An Introduction to the Mental Lexicon. Oxford: Blackwell. Retrieved February 10, 2019, from https:\/\/www.scirp.org\/ (S(351jmbntvnsjt1aadkposzje)) \/reference\/ References Papers. aspx ? Reference ID=1583352.
\n2. Gaus, A. (1991). The Unvarnished New Testament: A New Translation From The Original Greek. Retrieved March 23,2019, from https:\/\/www.amazon.com\/Unvarnished-NewTestament-Translation-Original\/dp\/0933999992.
\n3. Lakoff, G. (2016) Language and Emotion. Retrieved March 23, 2019, from https:\/\/www. researchgate.net\/publication\/302072517_Language_and_Emotion.
\n4. Stolze, R. (2011). The Translator\u2019s Approach \u2014 Introduction to Translational Hermeneutics. Berlin: Frank & Timme. Retrieved February 10, 2019, from https:\/\/www.researchgate.net\/publication\/291059009_The_Legal_Translator\u2019s_Approach_to_Texts.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Derik Ilona State Institution \u201cSouth Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky\u201d E-mail: ilonaderik@gmail.com ORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130003\u20131476\u20132391 DOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2019-28-5 Key words: sacred texts, linguistic paradigm, strategies and techniques, contrastive analysis. The presented article is aimed at elaborating the problem of translating sacred texts in the contemporary linguistic paradigm. The main objective of the ...continue reading \"On Translating Sacred Texts\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64],"tags":[],"class_list":["post-571","post","type-post","status-publish","format-standard","category-64","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=571"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/571\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":718,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/571\/revisions\/718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=571"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}