{"id":3406,"date":"2023-10-04T11:23:13","date_gmt":"2023-10-04T11:23:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=3406"},"modified":"2023-10-04T11:25:22","modified_gmt":"2023-10-04T11:25:22","slug":"%d0%b7%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%b2%d0%bd%d0%b0-%d1%85%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b0-%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%b8%d1%87%d0%bd%d0%b8%d1%85-%d0%ba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2023\/10\/04\/%d0%b7%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%b2%d0%bd%d0%b0-%d1%85%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b0-%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%b8%d1%87%d0%bd%d0%b8%d1%85-%d0%ba\/","title":{"rendered":"COMPARATIVE CHARACTERISTICS OF LEXICAL COLORATIVES AS MARKERS OF MIMICITY OF CHARACTERS IN RUSSIAN AND VIETNAMESE ARTISTIC SPEECH"},"content":{"rendered":"<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman',serif;\"><a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/archive\/2023\/36\/11.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-470 size-full\" src=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\" alt=\"pdf\" width=\"69\" height=\"85\" \/><\/a><\/span><em><strong>TR\u1ea6NTH\u1eca \u0425uy\u1ebfn<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Post-graduate student of the Department of General and Slavic Linguistics,<br \/>\nOdessa I. I. Mechnikov National University,<br \/>\nOdessa, Ukraine<br \/>\ne-mail: tranthixuyen12sls@gmail.com<br \/>\nORCID ID https:\/\/orcid.org\/0000\u20130003\u20130530\u20132668<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong style=\"font-family: inherit; font-size: inherit;\">DOI:\u00a0<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong>SUMMARY<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">The purpose of this research is to determine the role of coloratives in revealing the emotional behavior of characters in F. M. Dostoevsky\u2019s novels \u00abThe Idiot\u00bb and M. Gorky\u02bcs \u00abMother\u00bb. These texts widely present a variety of emotional situations, describe verbal and non-verbal emotional behavior of a person, means and ways of communicating emotions with the help of coloratives in the description of facial expressions of characters. The object of study is facial coloratives, with the help of which the authors express certain emotional reactions of the characters in the original Russian texts of the mentioned novels, and the translators of these novels into Vietnamese are the Vietnamese counterparts of such coloratives. The subject of the research is the common features and peculiarities of conveying the emotional state of artistic characters in Russian and Vietnamese lingu\u043ecultures using facial coloratives. The methods of comparative, semantic cognitive, lingu\u043ecultural analysis, paraverbal analysis, descriptive method are applied. The result of the textual analysis was the discovery of 11 color tokens, which name the main parts of the color spectrum of the facial skin in situations where the author conveys the emotional state or emotional reactions of the characters. Conclusions: coloratives that represent a person\u2019s face make it possible to convey a lot of information about his emotions, mental state, feelings, and state of health. Most facial coloratives are equivalent for Russian and Vietnamese, although there are also nonequivalent ones.<\/p>\n<hr \/>\n<p><em><strong>Key words:<\/strong> colorative, color lexeme, emotions, face, facial expressions, language picture of the world.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>REFERENCES <\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bazima B. A. (2001). Kolir i psykhika [Color and Psyche]. Kharkiv : \u0425\u0413\u0410\u041a [in Ukrainian].<br \/>\nGorkiy M. Mother. URL : https:\/\/royallib.com\/book\/gorkiy_maksim\/mat.html\/ (\u0434\u0430\u0442\u0430<br \/>\n\u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f 06.02.2019 \u0442\u0430 \u0456\u043d.).<br \/>\nDostoevskiy F. M. Idiot. URL : http:\/\/royallib.com\/book\/dostoevskiy_fedor\/idiot.html\/<br \/>\n(\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f 06.02.2019 \u0442\u0430 \u0456\u043d.).<br \/>\nKorotka istoriya rozvytku nauky pro kolir [A Short History of Development of Science about Color]. Poznayka : URL : https:\/\/poznayka.org\/s63577t2.html?ysclid=lkejcenv 1y704918069\/ (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f 20.02.2023) [in Ukrainian].<br \/>\nGoethe J. W. (1840). Theory of Colours \/ transl. from German by Ch. Lock Eastlake.<br \/>\nLondon : John Murrey. URL : http:\/\/hdl.handle.net\/2027\/mdp.39015011595272\/ (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f 18.02.2023).<br \/>\nPh\u1ea1m Xu\u00e2n Th\u1ea3o, \u0110o\u00e0n T\u1eed Huy\u1ebfn. (2002). Fedor Mikhailovich Dostoevevski. G\u00e3 kh\u1edd.<br \/>\nH\u00e0 N\u1ed9i : Nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n V\u0103n h\u1ecdc, trung t\u00e2m V\u0103n h\u00f3a Ng\u00f4n ng\u1eef \u0110\u00f4ng t\u00e2y [in Vietnamese].<br \/>\nPhan Th\u1ea3o (2016). Maxim Gorky. Ng\u01b0\u1eddi m\u1eb9. H\u00e0 N\u1ed9i: Nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n V\u0103n h\u1ecdc, trung t\u00e2m V\u0103n h\u00f3a Ng\u00f4n ng\u1eef \u0110\u00f4ng t\u00e2y [in Vietnamese].<br \/>\nSchopenhauer A., Runge Ph. O. (2010). On Vision and Colors \/ [transl. from German by G. Stahl]. New York : Princeton Architectural Press.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TR\u1ea6NTH\u1eca \u0425uy\u1ebfn Post-graduate student of the Department of General and Slavic Linguistics, Odessa I. I. Mechnikov National University, Odessa, Ukraine e-mail: tranthixuyen12sls@gmail.com ORCID ID https:\/\/orcid.org\/0000\u20130003\u20130530\u20132668 DOI:\u00a0 SUMMARY The purpose of this research is to determine the role of coloratives in revealing the emotional behavior of characters in F. M. Dostoevsky\u2019s novels \u00abThe Idiot\u00bb and M. <a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2023\/10\/04\/%d0%b7%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%b2%d0%bd%d0%b0-%d1%85%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b0-%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%b8%d1%87%d0%bd%d0%b8%d1%85-%d0%ba\/\" class=\"more-link\">...continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"COMPARATIVE CHARACTERISTICS OF LEXICAL COLORATIVES AS MARKERS OF MIMICITY OF CHARACTERS IN RUSSIAN AND VIETNAMESE ARTISTIC SPEECH\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[81],"tags":[],"class_list":["post-3406","post","type-post","status-publish","format-standard","category-81","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3406"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3406\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3408,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3406\/revisions\/3408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}