{"id":3373,"date":"2023-10-04T10:09:08","date_gmt":"2023-10-04T10:09:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=3373"},"modified":"2023-10-04T10:18:37","modified_gmt":"2023-10-04T10:18:37","slug":"%d0%bf%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%bb%d1%96%d0%b2%d1%8f-%d1%82%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%be-%d0%b1%d0%b0%d0%b3%d0%b0%d1%82%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%be-%d1%82","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2023\/10\/04\/%d0%bf%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%bb%d1%96%d0%b2%d1%8f-%d1%82%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%be-%d0%b1%d0%b0%d0%b3%d0%b0%d1%82%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%be-%d1%82\/","title":{"rendered":"PROVERBS AND SAYINGS ABOUT WEALTH AND POVERTY IN ENGLISH AND UKRAINIAN PICTURES OF THE WORLD"},"content":{"rendered":"<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman',serif;\"><a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/archive\/2023\/36\/3.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-470 size-full\" src=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\" alt=\"pdf\" width=\"69\" height=\"85\" \/><\/a><\/span><em><strong>Angela Ye. Boldyreva<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Candidate of Philological Sciences, Associate Professor,<br \/>\nAssociate Professor of Translation Department,<br \/>\nOdessa I. I. Mechnikov National University,<br \/>\nOdesa, Ukraine<br \/>\ne-mail: annelina2207@gmail.com<br \/>\nORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130003\u20134327\u20133773<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong>Liudmila S. Yarovenko<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Candidate of Philological Sciences, Associate Professor,<br \/>\nAssociate Professor of Translation Department,<br \/>\nOdessa I. I. Mechnikov National University,<br \/>\nOdesa, Ukraine<br \/>\ne-mail: yarovenkoludmila@ukr.net<br \/>\nORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130001\u20136199\u20130974<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong style=\"font-family: inherit; font-size: inherit;\">DOI:\u00a0<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>SUMMARY<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">The article is devoted to the study of proverbs and sayings in domestic and foreign linguistics. Here they are defined, their linguistic status is established, and their place in phraseology is outlined. A particular thematic group of English and Ukrainian proverbs and sayings denoting wealth, material well-being and poverty, material disadvantage is also considered and their linguistic and cultural characteristics are given. Proverbs and sayings reflect the rich historical experience of the people, ideas related to labor activities, everyday life, culture, relations between people and their attitude to certain things and circumstances. Correct and accurate use of proverbs and sayings gives the language a unique originality and special expressiveness. Proverbs and sayings very often transfer from one language to another. Sometimes it is difficult to distinguish a folk proverb or a saying from a borrowed one, because they often have a supranational character and reflect the \u201claws of nature\u201d, including the human one. However, a significant part of them correlates with the facts and laws of socio-historical development, social consciousness, mental composition of a certain ethnic group, that is, it belongs to this ethnic group. It is interesting, and nowadays even necessary, to study the culture of ethnic groups through the study of the linguistic embodiment of the experience of peoples. Through the prism of its worldview, each nation perceives life in its own way and transmits its cultural features in language. After all, we live in a time when the mixing of languages and cultures has reached an unprecedented scale, intercultural communication has become relevant, and the problem of understanding actions, deeds, attitudes, assessments, and not just words of representatives of foreign cultures, and fostering tolerance for them through understanding has come to the fore. Proverbs and sayings as a separate layer of folklore, which really embody the thoughts of the people, are fertile material for this. All of the above and even more contribute to a person\u2019s interest in studying this priceless treasure, a whole folklore layer. Many scientists from different countries of the world studied them, but a lot still remains unsolved until the end. That is why our study of the peculiarities of the linguistic embodiment of human thought in the form of proverbs and sayings continues to be relevant.<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Key words:<\/strong> <em>proverbs, sayings, wealth, poverty, culture, picture of the world. <\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>REFERENCES<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Alefirenko M. F. (1987). Teoretychni pytannia frazeolohii [Theoretical Issues of Phraseology]. Kharkiv : Akademiia [in Ukrainian].<br \/>\nAlekseeva Y. S. (2004). An Introduction to Translation Studies. SPb. : Filolog. fakulty of SPbSU; M. : Akademia.<br \/>\nAmosova N. N. (2010). Fundamentals of English Phraseology. L. : LSU.<br \/>\nAzhniuk B. M. (1989). Anhliiska frazeolohiia u kulturno-etnichnomu vysvitlenni [English Phraseology in Ethnic-Cultural Lighting]. K. : Naukova dumka [in Ukrainian].<br \/>\nBaran Ya. A., Zymomria M. I. (2008). Frazeolohiia: znakovi velychyny [Phraseology:<br \/>\nSymbolic Values]. Vinnytsia : Nova Knyha [in Ukrainian].<br \/>\nDobrovolskiy D. O. (1996). The Figurative Component in Semantics of Idioms. Topics in the study of language. \u21161. P. 71\u201393.<br \/>\nFedorov A. V. (2002). Fundamentals of the General Theory of Translation. SPb. : Philolog. faculty SPBSU ; \u041c. : Philology Three\u00bb.<br \/>\nKaraban V. I., Meis Dzh. (2003). Pereklad z ukrayins\u02bckoyi movy na anhliys\u02bcku [Translation from Ukrainian in English]. Vinnytsia: Nova Knyha, 2003 [in Ukrainian].<br \/>\nKunin A. V. (2005). Modern English Phraseology Course. Dubna : Phoenix+.<br \/>\nRideout P., Witting K. (1997). An Explanatory Dictionary of English Proverbs. SPb. : Lan\u02bc.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Romanuts\u02bckyi V. M. (2013). Do problemy kulturolohichnoho osmyslennia indyvidualizmu-kolektyvizmu [On the problem of Culturological \u0421omprehension of individualism-collectivism]. Kultura i suchasnist\u02bc [Culture and Modernity]. 2013. \u21162. S. 209\u2013213 [in Ukrainian].<br \/>\nSelivanova O. O. (2008) Suchasna linhvistyka: napriamy ta problems [Modern Linguistics: Branches and Problems]. Poltava : Dovkillia-K [in Ukrainian].<br \/>\nTer-Minasova S. G. (2000). Language and Intercultural Communication. \u041c. : Word.<br \/>\nThe Oxford Dictionary of English Idioms (2020). Forth edition \/ [edited by John Ayto],<br \/>\nthe US, New York : Oxford University Press Inc. URL: https:\/\/www.oxfordreference.com\/display\/10.1093\/acref\/9780198845621.001.0001\/acref-9780198845621 [in English]<br \/>\nThe Penguin Dictionary of Proverbs (2000). Second edition \/ Jonathan Law, Penguin<br \/>\nBooks Ltd, Harmondsorth, England, 2000. 365p.<br \/>\nUkrainski prykazky, prysliv\u2019ia i take inshe (1993).Zb. O. V. Markovycha ta in. [Ukrainian Sayings, Proverbs etc.]. SPb., 1993 [in Ukrainian].<br \/>\nVasilieva L. (2004). The Brevity \u2014 the Soul of Wit. English Proverbs, Sayings, Popular<br \/>\nExpressions. M. : Centerpolygraph.<br \/>\nVerba L. H. (2003). Porivnialna leksykolohiya anhliiskoi ta ukrainskoyi mov [A Comparative Lexicology of English and Ukrainian]. Vinnytsia : Nova knyha [in Ukrainian].<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vinogradov V. S. (2004). Translation: General and Lexical Issues. M. : KDU.<br \/>\nVlakhov S., Florin S. (2005). Untranslatable in Translation. \u041c. : MO.<br \/>\nZorivchak R. (1983). Frazeolohichna odynytsia yak perekladoznavcha katehoriia [Phraseological unit as a Category of Translation Studies]. Lviv : Vyshcha shkola [in Ukrainian].<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Angela Ye. Boldyreva Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Associate Professor of Translation Department, Odessa I. I. Mechnikov National University, Odesa, Ukraine e-mail: annelina2207@gmail.com ORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130003\u20134327\u20133773 Liudmila S. Yarovenko Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Associate Professor of Translation Department, Odessa I. I. Mechnikov National University, Odesa, Ukraine e-mail: yarovenkoludmila@ukr.net ORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130001\u20136199\u20130974 DOI:\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2023\/10\/04\/%d0%bf%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%bb%d1%96%d0%b2%d1%8f-%d1%82%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%be-%d0%b1%d0%b0%d0%b3%d0%b0%d1%82%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%be-%d1%82\/\" class=\"more-link\">...continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"PROVERBS AND SAYINGS ABOUT WEALTH AND POVERTY IN ENGLISH AND UKRAINIAN PICTURES OF THE WORLD\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[81],"tags":[],"class_list":["post-3373","post","type-post","status-publish","format-standard","category-81","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3373"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3373\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3376,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3373\/revisions\/3376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}