{"id":3367,"date":"2023-10-04T09:06:58","date_gmt":"2023-10-04T09:06:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=3367"},"modified":"2023-10-04T19:15:58","modified_gmt":"2023-10-04T19:15:58","slug":"%d0%b4%d1%96%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%bd%d1%96-%d1%84%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d1%96%d1%87%d0%bd%d1%96-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%b2-%d0%ba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2023\/10\/04\/%d0%b4%d1%96%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%bd%d1%96-%d1%84%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d1%96%d1%87%d0%bd%d1%96-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%b2-%d0%ba\/","title":{"rendered":"DIALECT PHRASEOLOGICAL DICTIONARIES IN THE CONTEXT OF LEXICOGRAPHY AND PHRASEOGRAPHY"},"content":{"rendered":"<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman',serif;\"><a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/archive\/2023\/36\/2.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-470 size-full\" src=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\" alt=\"pdf\" width=\"69\" height=\"85\" \/><\/a><\/span><em><strong>Natalia G. Arefieva<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\nDoctor of Philological Sciences, Associate Professor, Professor of the Chair of General and<br \/>\nSlavic Linguistics, Odessa I. I. Mechnikov National University,<br \/>\nOdessa, Ukraine<br \/>\ne-mail: n.arefieva@onu.edu.ua<br \/>\nORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130002\u20134974\u20139157<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong style=\"font-family: inherit; font-size: inherit;\">DOI:\u00a0<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong>SUMMARY<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">The article is devoted to one of the rather young, but already formed and currently the most popular areas of modern linguistics \u2014 dialect phraseography. Against the backdrop of undying interest in sustainable turns of folk speech and their fixation, paying attention to general and particular problems of dialect phraseography, in particular to the problem of creating and typologization of dialect phraseological dictionaries seems to be extremely relevant.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">The purpose of the article is to review publications on dialect phraseological dictionaries\u2019 creating and typologization, systematization of scientific achievements in contemporary linguistics and highlighting the further prospects in the field of Ukrainian dialect phraseography. The objects of the study are the most significant publications devoted to the problems of phraseography: typologization; the subjects are the problems of creating and typologization of dialect phraseological dictionaries. The work uses both general scientific methods \u2014 induction, deduction, analysis, synthesis, and proper linguistic ones \u2014 mainly a descriptive method. The scientific novelty of the study is due to the fact that in this work, for the first time in domestic linguistics, an attempt was made to analyze and generalize the problems of creation and typologization of dialect phraseological dictionaries. The theoretical and practical value consists in attracting attention to the dialect phraseography as the most interesting and promising direction, as well as in the using of the obtained results in the further studying general and specific problems of dialect phraseography, lexicography and regional researches.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Conclusions and prospects of the study. Based on the given data, the author concludes: dialect phraseography is an actual direction of contemporary linguistics, the rapid development of which is taking place against the background of fundamental achievements and basic principles of general lexicography and phraseography. The creation of dialect phraseological dictionaries is carried out with mandatory consideration of the components of the dictionaries\u2019 typology \u2014 content, formal, functional, which determine their macro-, micro- and mediastructure<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Key words:<\/strong> <em>lexicography, phraseography, dialect phraseography, dialect phraseological dictionaries, typologization, dialects. <\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>REFERENCES <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aref\u2019eva N. G. (2018). Ros\u0456isko-ukra\u0457nskii frazeolog\u0456chnii slovnik kulturnikh simvol\u0456v<br \/>\n[Russian-Ukrainian Phraseological Dictionary of Cultural Symbols]. Odesa : ONU \u0456men\u0456 \u0406. \u0406. Mechnikova [In Ukrainian].<br \/>\nAref\u2019eva N. G. (2020). Frazeolog\u0456chnii slovnik ros\u0456iskikh gov\u0456rok Odeshchini [Phraseological Dictionary of Russian dialects of Odessa region]. Odesa : \u00abOdeskii nats\u0456onalnii un\u0456versitet \u0456men\u0456 \u0406. \u0406. Mechnikova\u00bb [In Ukrainian].<br \/>\nAref\u2019eva N. G. (2021). Frazeolog\u0456ya ros\u0456iskikh pereselenskikh gov\u0456rok P\u0456vdnya Ukra\u0457ni: l\u0456ngvokulturolog\u0456chnii ta leksikograf\u0456chnii aspekti [Phraseology in Russian migrants dialects of the South of Ukraine: linguoculturological and lexicographical aspects] : dis. \u2026 d-ra f\u0456lol. nauk : 10.02.02 \/ DNU \u0456men\u0456 Olesya Gonchara. Dn\u0456pro [in Ukrainian].<br \/>\nVenzhinovich N. F. (2020). D\u0456alektna frazem\u0456ka yak predmet l\u0456ngvokulturolog\u0456chnogo<br \/>\nanal\u0456zu [Dialect Phraseology as a subject of linguoculturological analysis]. S\u0142owia\u0144ska frazeologia gwarowa \u0406\u0406: monografia zbiorowa \/ [pod redakcj\u0105 Macieja Raka i Valerija M. Mokienki]. Krak\u00f3w, P. 73\u201380 [In Ukrainian].<br \/>\nV\u0456ktor\u0456na O. M. (2006). Slovnik leksiki ta frazeolog\u0456\u0457 narodno\u0457 meditsini y l\u0456kuvalno\u0457 mag\u0456\u0457 K\u0456rovogradshchini [Dictionary of vocabulary and phraseology of folk medicine and healing magic of Kirovohrad region]. K\u0456rovograd : Tsentralno-Ukra\u0457nske vydavnitstvo [In Ukrainian].<br \/>\nGromko T. V., Luchik V. V., Polyarush T. \u0406. (1999). Slovnik narodnikh geograf\u0456chnikh<br \/>\nterm\u0456n\u0456v K\u0456rovogradshchini [Dictionary of folk geographic terms of Kirovohrad region]. Ki\u0457v ; K\u0456rovograd [In Ukrainian].<br \/>\nGutsulska d\u0456alektna leksika (2019\u20132020) ta frazem\u0456ka v ukra\u0457nsk\u0456i khudozhn\u0456i mov\u0456 [Hutsul dialect vocabulary and phraseology in Ukrainian literary language] : slovnik : u 2 t. \/ [v\u0456dp. red. V. Greshchuk]. T. 1\u20132. \u0406vano-Frank\u0456vsk [In Ukrainian].<br \/>\nGreshchuk V. V., Greshchuk V. V. (2020). Slovnik \u00abGutsulska d\u0456alektna leksika ta frazem\u0456ka v ukra\u0457nsk\u0456 khudozhn\u0456i mov\u0456\u00bb yak dzherelo vivchennya reg\u0456onalnikh \u0456d\u0456om [Dictionary \u00abHutsul dialect vocabulary and phraseology in Ukrainian literary language\u00bb as a source of regional idioms studying]. Naukovii v\u0456snik Uzhgorodskogo un\u0456versitetu. Ser\u0456ya: \u00abF\u0456lolog\u0456ya\u00bb. Na chest d. f\u0456lol.. n., prof. V. M. Mok\u0456\u0454nka, Pochesnogo Golovi Kom\u0456s\u0456\u0457 z\u0456 slov\u2019yansko\u0457 frazeolog\u0456\u0457 pri M\u0456zhnarodnomu kom\u0456tet\u0456 slav\u0456st\u0456v (do 80-r\u0456chchya v\u0456d dnya narodzhennya). Uzhgorod. P. 100\u2013105 [In Ukrainian].<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dobrolozha G. M. (2010). Frazeolog\u0456chnii slovnik gov\u0456rok Zhitomirshchini [Phraseological Dictionary of the dialects of Zhytomyr region]. Zhitomir : Voyin\u02bc [In Ukrainian].<br \/>\nDub\u0456chinskii V. V. (2011). Leksikograf\u0456ya [Lexicography]. Khark\u0456v : NTU \u00abKhP\u0406\u00bb [In Ukrainian].<br \/>\nZhaivoronok V. V. (2006). Znaki ukra\u0457nsko\u0457 yetnokulturi [Signs of Ukrainian ethnoculture] : Slovnik-dov\u0456dnik. Ki\u0457v : Dov\u0456ra [In Ukrainian].<br \/>\nZubets N. O. (2007). Tipolog\u0456ya suchasnikh frazeolog\u0456chnikh slovnik\u0456v [Typology of modern Phraseological Dictionaries]. Uchen\u0456 zapiski Tavr\u0456iskogo nats\u0456onalnogo un\u0456versitetu \u0456men\u0456 V. \u0406. Vernadskogo. Ser\u0456ya \u00abF\u0456lolog\u0456ya\u00bb. Tom 20 (59), \u21166. P. 26\u201330 [In Ukrainian].<br \/>\nZubets N. O. (2011). Ukra\u0457nska leksikograf\u0456ya drugo\u0457 polovini \u0425\u0425 pochatku \u0425\u0425\u0406 stol\u0456ttya [Ukrainian Lexicography of the second part pf the 20th beginning of the 21st century].<br \/>\nZapor\u0456zhzhya : Zapor\u0456zkii nats\u0456onalnii un\u0456versitet [In Ukrainian].<br \/>\n\u0406vanova O. \u0406. (2017). Osnovi ukladannya galuzevikh glosar\u0456\u0457v [Basics of compiling branch glossaries]. Kiev : Komprint [In Ukrainian].<br \/>\nKovalenko N. D. (2019). Frazeolog\u0456chnii slovnik pod\u0456lskikh \u0456 sum\u0456zhnikh gov\u0456rok [Phraseological Dictionary of Podil and neighboring dialects] \/ [v\u0456dp. red. P. Yu. Gritsenko]. Kam\u2019yanets-Pod\u0456lskii : Ruta. [In Ukrainian].<br \/>\nKorn\u0456\u0454nko L. M. (2017). Ukra\u0457nska frazeograf\u0456ya drugo\u0457 polovini \u0425\u0425 \u2014 pochatku<br \/>\n\u0425\u0425\u0406 stol\u0456t: tlumachn\u0456 ta perekladn\u0456 slovniki [Ukrainian phraseology of the second half of the 20th \u2014 beginning of the 21st centuries: explanatory and translation dictionaries] : dis. \u2026 kand. f\u0456lol. nauk: 10. 02. 01. Ki\u0457v [In Ukrainian].<br \/>\nKrasnobaeva-Chorna Zh. V. (2018). Frazem\u0456ka ta frazemograf\u0456ya v suchasn\u0456i<br \/>\nl\u0456ngvoparadigm\u0456 [Phrasemics and phraseography in the modern linguistic paradigm]. V\u0456nnitsya [In Ukrainian].<br \/>\nSerebryak M. V. (2014). Ukra\u0457nska d\u0456alektna frazeograf\u0456ya [Ukrainian dialect phraseography] : avtoref. dis. na zdobuttya nauk. stupenya kand. f\u0456lol. nauk : 10.02.01 \u00abUkra\u0457nska mova\u00bb. Lugansk [In Ukrainian].<br \/>\nSkripnik L. G. (1973). Frazeolog\u0456ya ukra\u0457nsko\u0457 movi [Phraseology of Ukrainian Language] [in Ukrainian].<br \/>\nUzhchenko V. D., Uzhchenko D. V. Frazeolog\u0456chnii slovnik skh\u0456dnoslobozhanskikh \u0456 stepovikh gov\u0456rok Donbasu [Phraseological Dictionary of Eastern Slobozhanshchina and Steppe Dialects of Donbas] Lugansk : \u00abDZ LNU \u0456men\u0456 Tarasa Shevchenka\u00bb [In Ukrainian].<br \/>\nUkra\u0457nska mova (2004). [Ukrainian Language]: Yentsikloped\u0456ya \/ [redkol.:<br \/>\nRusan\u0456vskii V. M. (sp\u0456vgolova), Taranenko O. O. (sp\u0456vgolova), M. P. Zyablyuk ta \u0456n.]. Ki\u0457v :Vid-vo \u00abUkra\u0457nska yentsikloped\u0456ya\u00bb \u0456m. M. P. Bazhana [In Ukrainian].<br \/>\nFrazeologichen rechnik (1974\u20131975) na blgarskiya yezik [Phraseological Dictionary of Bulgarian languge] \/ [K. Nicheva, S. Spasova-Mikhailova, K. Cholakova] : V 2 t. Sofiya : BAN [In Ukrainian].<br \/>\nFrazeolog\u0456chnii slovnik (1993) ukra\u0457nsko\u0457 movy [Phraseological Dictionary of Ukrainian Language] \/ [uklad. V. M. B\u0456lonozhenko ta \u0456n]. Ki\u0457v : Naukova dumka [In Ukrainian].<br \/>\nYurchenko O. S., \u0406vchenko A. O. (1993). Slovnik st\u0456ykikh narodnikh por\u0456vnyan\u02bc. Khark\u0456v : Osnova [In Ukrainian].<br \/>\nDictionary of Pskov (2001) Proverbs and Sayings \/ [Mokienko V. M., Nikitina T. G.].<br \/>\nSPb. : Norint.<br \/>\nDubichinsky V. V. (1998). Theoretical and practical lexicography. Vienna ; Kharkov<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dubichinsky V. V. (2013). Ukrainian Lexicography: Past and the Present. Slavic Lexicography : International collective monograph \/ [manag. ed. M.I. Chernyshova]. M. : \u0410zbookovnik. P. 251\u2013309.<br \/>\nFedorov A. I. (ed.) (1983). Phraseological dictionary of Russian dialects of Siberia. Novosibirsk : Nauka.<br \/>\n\u041a\u043eb\u0435l\u0435v\u0430 I. \u0410. (2004). Phraseological dictionary of Russian dialects of the Komi Republic. Syktyvkar : Syktyvkar State University.<br \/>\n\u041a\u043eb\u0435l\u0435v\u0430 I. \u0410. (2012). Modern Russian Dialect Phraseography: lexico-grammatical<br \/>\nand lexicographical aspects : abstract of the thesis... d. of Philological Sciences : 10.02.01 \/<br \/>\nNovgorod State University named after Yaroslav Mudry. Syktyvkar.<br \/>\nLexicography (2013) of the Russian language : textbook for higher educational institutions of the Russian Federation \/ [\u0410. S. Gerd et al. ; ed. D. M. Potsepnya ; Educational and methodological complex for the course Lexicography of the Russian language\u00bb]. SPb. : Philological Faculty of St. Petersburg State University.<br \/>\nMokienko V. M., Nikitina T. G. (2018). To the concept of a complete dictionary of popular phraseology: problems of macrostructuring. Problems of Lexicography. \u211614. P. 80\u2013106.<br \/>\nMolotkov A. I. (ed.) (1968). Phraseological Dictionary of Russian Language. \u041c. : Sovetskaya entsiklopedia.<br \/>\nMorkovkin V. V. (1994). Typology of Typological Dictionaries. Vocabulum et vocabularium. Kharkov. Issue 1. P. 13\u201323.<br \/>\n\u041cyznikov S. \u0410. (2013). Russian Comprehensive Dialect and Regional Lexicography (the \u0425\u0406\u0425\u2013\u0425\u0425\u0406 centuries). Slavic Lexicography : International collective monograph \/ manag. ed. M. I. Chernyshova. Moscow : \u0410zbookovnik. P. 563\u2013578.<br \/>\n\u041cyznikov S. \u0410. (2019). Russian Dialect Etymological Dictionary. Vocabulary of contact<br \/>\nregions. M. ; SPb. : Nestor-Istoria.<br \/>\nShcherba L. V. (1974). Lexicography. Language system and speech activity. Leningrad :N\u0430uk\u0430. Chapter IV. P. 265\u2013312.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Natalia G. Arefieva Doctor of Philological Sciences, Associate Professor, Professor of the Chair of General and Slavic Linguistics, Odessa I. I. Mechnikov National University, Odessa, Ukraine e-mail: n.arefieva@onu.edu.ua ORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130002\u20134974\u20139157 DOI:\u00a0 SUMMARY The article is devoted to one of the rather young, but already formed and currently the most popular areas of modern linguistics <a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2023\/10\/04\/%d0%b4%d1%96%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%bd%d1%96-%d1%84%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d1%96%d1%87%d0%bd%d1%96-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b8-%d0%b2-%d0%ba\/\" class=\"more-link\">...continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"DIALECT PHRASEOLOGICAL DICTIONARIES IN THE CONTEXT OF LEXICOGRAPHY AND PHRASEOGRAPHY\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[81],"tags":[],"class_list":["post-3367","post","type-post","status-publish","format-standard","category-81","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3367","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3367"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3367\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3433,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3367\/revisions\/3433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3367"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3367"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}