{"id":3276,"date":"2023-02-27T09:33:29","date_gmt":"2023-02-27T09:33:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=3276"},"modified":"2023-02-27T09:39:06","modified_gmt":"2023-02-27T09:39:06","slug":"%d0%b3%d0%bb%d0%be%d0%b1%d0%b0%d0%bb%d1%96%d0%b7%d0%b0%d1%86%d1%96%d1%8f-%d0%ba%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b8-%d0%b2-%d1%81%d1%83%d1%87%d0%b0%d1%81%d0%bd%d0%be%d0%bc%d1%83-%d1%81%d0%b2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2023\/02\/27\/%d0%b3%d0%bb%d0%be%d0%b1%d0%b0%d0%bb%d1%96%d0%b7%d0%b0%d1%86%d1%96%d1%8f-%d0%ba%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b8-%d0%b2-%d1%81%d1%83%d1%87%d0%b0%d1%81%d0%bd%d0%be%d0%bc%d1%83-%d1%81%d0%b2\/","title":{"rendered":"GLOBALIZATION OF CULTURE IN THE MODERN WORLD AND FEATURES OF TRANSLATING NATIONAL AND CULTURAL  LANGUAGE COMPONENTS"},"content":{"rendered":"<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman',serif;\"><a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/archive\/2022\/35\/9.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-470 size-full\" src=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\" alt=\"pdf\" width=\"69\" height=\"85\" \/><\/a><\/span><\/p>\n<p><em><strong>Anastasia Polynnikova <\/strong><\/em><\/p>\n<p>Master Student in Philology, State Institution \u201cSouth Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky\u201d,<br \/>\nOdesa, Ukraine<br \/>\ne-mail: Polynnikova.AD@pdpu.edu.ua<\/p>\n<p><em><strong>Daryna Liuta<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Master Student in Philology, State Institution \u201cSouth Ukrainian National Pedagogical<br \/>\nUniversity named after K. D. Ushynsky\u201d,<br \/>\nOdesa, Ukraine<br \/>\ne-mail: Liuta.EV@pdpu.edu.ua<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong style=\"font-family: inherit; font-size: inherit;\">DOI:<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong>SUMMARY<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>The article examines culture as an environment for the preservation of na<\/em><em>tional specificity, language as the main component of culture, artistic text as a <\/em><em>cultural phenomenon, defines the elements of national-cultural components, <\/em><em>complies their classification,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Linguistic design of each fragment of the translation should be determined by <\/em><em>the described situation and the speaker\u2019s communicative intention. This task is <\/em><em>complicated by the fact that the description of the same subject\/situation in dif<\/em><em>ferent languages, even if there are complete equivalents in these languages, can<\/em><em>not be mutually unambiguous. Each local culture, therefore, each language has <\/em><em>its own specific perception of reality. This specificity is expressed in the national <\/em><em>cultural component of the text, which directly reflects the national culture served <\/em><em>by the language.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>The analysis of modern literature has revealed the fact that ignoring the <\/em><em>national cultural component of the artistic text in the translation activity leads <\/em><em>not only to the distortion of the semantics, the content of the statements and the <\/em><em>violation of the perception of the text both at the level of visual means and at the <\/em><em>level of expressiveness, but in some cases \u2014 to the distortion of the content of the <\/em><em>translated text.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>The results of the study have proved that when transferring national and cul<\/em><em>tural components from English to Ukrainian, various methods are used to achieve <\/em><em>the adequacy of the translation and to solve specific pragmatic tasks, to prevent <\/em><em>the text from being overloaded with unfamiliar or completely unfamiliar informa<\/em><em>tion for the reader. The conclusions obtained can be applied in translation prac<\/em><em>tice when working with artistic texts, as well as in further research.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p><em><strong>Key words:<\/strong> artistic text, the English language, the Ukrainian language, translation, classification of national and cultural components.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>REFERENCES<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vaysherberh, Yu. L. (2004) Ridna mova i stanovlennya dukhu [Native language and the formation of the spirit]. Kharkiv, 232 s. [In Ukrainian].<br \/>\nHurevych, P. S. (2010) Kul\u02b9turolohyya: uchebnyk dlya studentov vuzov [Cultureology: a textbook for university students.]. 2-he vyd. Moskow, 427 s. [In Russian].<br \/>\nZaliznyak, A. A. (2006) Bahatoznachnist\u02b9 u movi ta sposoby yiyi podannya. [Ambiguity in language and ways of presenting it.] Moskow, 672 s. [In Russian].<br \/>\nMarkovina, I. Yu. Sorokin, Yu.A. (2010) Kul\u02b9tura i tekst. Vstup do lakunolohiyi : navch.<br \/>\n[Introduction to lacunology: teaching.] Moskow, 144 s<br \/>\nMin\u02b9yar-Byeloruchev, R. (1999) Yak staty perekladachem? [How to become a translator?] Moskow, 176 s. [In Russian].<br \/>\nTylor, E. B. (1989) Pervisna kul\u02b9tura. [Primitive culture] Moskow, 573 s.[In Russian]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tomakhin, H. D. (1988) Realiyi \u2014 Amerykanizmy: posibnyk z krayinoznavstva: pidruch-nyk dlya in-tiv i f-tiv inozemnykh mov. [Realies \u2014 Americanisms: a guide to country studies: a textbook for foreign languages students and teachers.] Moskow, 239 s. [In Russian]<br \/>\nStockett, K. (2009). The Help, 200 s. [In English]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Anastasia Polynnikova Master Student in Philology, State Institution \u201cSouth Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky\u201d, Odesa, Ukraine e-mail: Polynnikova.AD@pdpu.edu.ua Daryna Liuta Master Student in Philology, State Institution \u201cSouth Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky\u201d, Odesa, Ukraine e-mail: Liuta.EV@pdpu.edu.ua DOI: SUMMARY The article examines culture as an environment for the <a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2023\/02\/27\/%d0%b3%d0%bb%d0%be%d0%b1%d0%b0%d0%bb%d1%96%d0%b7%d0%b0%d1%86%d1%96%d1%8f-%d0%ba%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b8-%d0%b2-%d1%81%d1%83%d1%87%d0%b0%d1%81%d0%bd%d0%be%d0%bc%d1%83-%d1%81%d0%b2\/\" class=\"more-link\">...continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"GLOBALIZATION OF CULTURE IN THE MODERN WORLD AND FEATURES OF TRANSLATING NATIONAL AND CULTURAL  LANGUAGE COMPONENTS\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-3276","post","type-post","status-publish","format-standard","category-79","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3276"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3279,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3276\/revisions\/3279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}