{"id":3245,"date":"2023-02-25T15:06:35","date_gmt":"2023-02-25T15:06:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=3245"},"modified":"2023-04-04T12:15:50","modified_gmt":"2023-04-04T12:15:50","slug":"%d0%be%d1%81%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d1%96-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%b3%d0%be%d1%80%d1%96%d1%97-%d0%be","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2023\/02\/25\/%d0%be%d1%81%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d1%96-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%b3%d0%be%d1%80%d1%96%d1%97-%d0%be\/","title":{"rendered":"FEATURES OF RENDERING THE EVALUATIVE CATEGORY WHEN TRANSLATING POLITICAL SPEECHES"},"content":{"rendered":"<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman',serif;\"><a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/archive\/2022\/35\/3.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-470 size-full\" src=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\" alt=\"pdf\" width=\"69\" height=\"85\" \/><\/a><\/span><em><strong>Ivanna Heleta<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Master Student in Philology, State Institution \u201cSouth Ukrainian National<br \/>\nPedagogical University named after K. D. Ushynsky\u201d,<br \/>\nOdesa, Ukraine<br \/>\ne-mail: ivannageletaa@gmail.com<br \/>\nORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130001\u20135911\u2013502X<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong>N<\/strong><strong>atalya Zhmayeva<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Candidate of Philology, Associate Professor at the Department of Translation<br \/>\nand Theoretical and Applied Linguistics, State Institution \u201cSouth Ukrainian<br \/>\nNational Pedagogical University named after K. D. Ushynsky\u201d,<br \/>\nOdesa, Ukraine<br \/>\ne-mail: zhmaeva@gmail.com<br \/>\nORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130003\u20133382\u20130155<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong style=\"font-family: inherit; font-size: inherit;\">DOI: <\/strong><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2022-35-3\">https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2022-35-3<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong>SUMMARY<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">The article is devoted to the analysis of the methods of translation of linguistic means of expressing the evaluation category based on the material of translations of political speeches from the Ukrainian language into English. In the field of linguistics, the category of assessment causes a number of disagreements. Evaluation as a functional-semantic category extends to all levels of language and is represented by a set of linguistic units with an evaluative meaning, which express a positive or negative attitude of the speaker to the content of the message aimed at the implementation of a certain communicative task. The assessment is characterized by a specific structure. Mandatory components of the evaluative construction are distinguished: evaluative subject and object.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Among the classifications of assessment existing in linguistics, the most appropriate for the analysis of the specified category in political discourse is the classification identified by E. M. Wolf, which provides for the division of rational and emotional, positive and negative, absolute and relative assessment of the subject and the object. The analysis of the presented excerpts revealed that rational and emotional evaluations are represented in almost equal numbers, negative evaluations are twice as large as positive ones and in the comparison of absolute and relative evaluations, the latter is completely absent. The search for a translation counterpart turned out to be a common method of translation of all types of expressions of the evaluation category<\/p>\n<p>Various translation transformations at the grammatical and lexical levels<br \/>\nwere applied when translating the means of expression of the evaluation category.<br \/>\nThe lexical level is reproduced by searching for equivalents or translational counterparts. At the grammatical level, various grammatical transformations are used,such as permutations, substitutions, additions<\/p>\n<hr \/>\n<p><em><strong>Key words:<\/strong> evaluative category, evaluation, object, subject, speech, transformation.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>REFERENCES<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Arutyunova, N. D. Aksiolohiya v mekhanizmakh zhyttya i movy. Problemy strukturnoy lynhvystyky [Axiology in the mechanisms of life and language. Problems of structural linguistics]. M., 1984. 287 s. [in Russian]<br \/>\nWolf, E. M. Funktsional\u02b9na semantyka otsinky [Functional evaluation semantics]. M.:<br \/>\nNauka, 1985. 228 s. [in Russian]<br \/>\nIvyn, A. A. Osnovanyya lohyky otsinok [Foundations of the logic of assessments]. M.,<br \/>\n1970. 229 s. [in Russian]<br \/>\nKolshanskyy, H. V. Sootnoshenye sub\u2019yektyvnykh i ob\u2019yektyvnykh faktoriv v movi [Correlation of subjective and objective factors in language]. M.: Nauka, 1975. 232 s. [in Russian]<br \/>\nPysanova, T. V. Natsyonal\u02b9no-kul\u02b9turnye aspekty otsenochnoy semantyky: Estetychni ta etychni otsinky [National-Cultural Aspects of Evaluative Semantics: Aesthetic and Ethical Evaluations]. M.: Yzdatel\u02b9stvo YKAR, 1997. 320 s. [in Russian]<br \/>\nSpeeches by President of Ukraine Volodymyr Zelensky. URL: https:\/\/www.president.gov. ua\/news\/speeches [in Ukrainian]<br \/>\nSepyr \u00c9. Hraduyuvannya. Novoe v zarubezhnoy lynhvystyke [Graduation. New in foreign linguistics]. Vyp. 16. Linhvistychna prahmatyka. M.: Prohress, 1985. S. 43\u201378. [in Russian]<br \/>\nTelyya V. N. Konnotatyvnyy aspekt semantyky nominatyvnykh [The connotative aspect of the semantics of nominative]. M.: Nauka, 1986. 141 s. [in Russian]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ivanna Heleta Master Student in Philology, State Institution \u201cSouth Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky\u201d, Odesa, Ukraine e-mail: ivannageletaa@gmail.com ORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130001\u20135911\u2013502X Natalya Zhmayeva Candidate of Philology, Associate Professor at the Department of Translation and Theoretical and Applied Linguistics, State Institution \u201cSouth Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky\u201d, Odesa, <a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2023\/02\/25\/%d0%be%d1%81%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d1%96-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%b3%d0%be%d1%80%d1%96%d1%97-%d0%be\/\" class=\"more-link\">...continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"FEATURES OF RENDERING THE EVALUATIVE CATEGORY WHEN TRANSLATING POLITICAL SPEECHES\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-3245","post","type-post","status-publish","format-standard","category-issue-33","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3245"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3319,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3245\/revisions\/3319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}