{"id":3157,"date":"2022-08-08T09:44:50","date_gmt":"2022-08-08T09:44:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=3157"},"modified":"2023-02-25T13:36:58","modified_gmt":"2023-02-25T13:36:58","slug":"%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%bb%d1%96%d0%bd%d0%b3%d0%b2%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d1%83%d1%80%d0%bd%d0%b8%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%b0%d0%bb%d1%96%d0%b9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2022\/08\/08\/%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%bb%d1%96%d0%bd%d0%b3%d0%b2%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d1%83%d1%80%d0%bd%d0%b8%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%b0%d0%bb%d1%96%d0%b9\/","title":{"rendered":"RENDERING LINGUISTIC AND CULTURAL REALIA IN UKRAINIAN TRANSLATION OF ENGLISH ALLUSIONS"},"content":{"rendered":"<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman',serif;\"><a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/archive\/2022\/34\/11.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-470 size-full\" src=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\" alt=\"pdf\" width=\"69\" height=\"85\" \/><\/a><\/span><em><strong>Anastasiia Yumrukuz<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">PhD (Candidate of philological sciences), associate professor, head of the department of western and oriental languages and methods of their teaching, state institution \u201cSouth Ukrainian national pedagogical university named after K. D. Ushynsky\u201d<br \/>\nOdesa, Ukraine<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">e-mail: yumrukuz.aa@pdpu.edu.ua<br \/>\nORCID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130001\u20138644\u20138655;<br \/>\nResearcher ID: M-8713\u20132018<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong>Juliana Irkhina<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">PhD (Candidate of pedagogical sciences), associate professor of the department<br \/>\nof western and oriental languages and methods of their teaching, state institution<br \/>\n\u201cSouth Ukrainian national pedagogical university named after K. D. Ushynsky\u201d<br \/>\nOdesa, Ukraine<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">e-mail: irhinajuliana@gmail.com,<br \/>\nORCID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130002\u20139884\u20134732;<br \/>\nResearcher ID: AAF-2405\u20132021<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong style=\"font-family: inherit; font-size: inherit;\">DOI:<a href=\"https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2022-34-10\">https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2022-34-10<\/a><\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong>\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430:<\/strong> \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0456 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u0457, \u0430\u043b\u044e\u0437\u0456\u044f, \u043f\u043e\u043b\u0456\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043e\u0432\u0438, \u0456\u043d\u0430\u0432\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043e\u0432\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong>SUMMARY<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>The paper is focused on the study of linguistic means of rendering lingual and cultural realia conveyed by allusions in English political speeches and their Ukrainian translation. It is argued that allusions are among those linguistic means which not only provide the factual information, but also carry nationallymarked load. The authors maintain that despite the presence of some fundamental studies devoted to structural and semantic aspects of allusions, the ways of preserving and reflecting certain lingual and cultural information in the Ukrainian translations of English texts, the issue of rendering this information conveyed by allusions in the texts of English (American) political speeches has not been sufficiently investigated. Thus, the aforementioned justifies the urgent character of the given research. The work aimed at determining the tactics and linguistic means of representing lingual and cultural realia in the texts of English inaugural speeches and their Ukrainian translations. <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>The conducted study revealed that allusions in the analyzed texts render lingual and cultural information alluding to both textual and non-textual referents. The textual referents are represented by one\u2019s own previous speeches, speeches of other politicians, biblical texts, folklore works, texts of state documents etc.; non-textual referents are the names of historical events, historical buildings, geographical features etc. The difficulty in preserving the lingual and cultural information in the translation can be justified by several factors, such as difficulties <\/em><em>with identifying allusions in the text in case of non-nominated allusions as well as selection of the appropriate tactics of translation. The analysis proved that the linguistic and cultural information contained in allusions is mostly preserved in Ukrainian translations of the corresponding English-language texts of political speeches. Herewith, the kind of translation tactics and techniques depend on the type of the allusion \u2014 direct allusions are most commonly translated with the employment of transcription, transliteration, translation loans; indirect allusions \u2014<\/em><br \/>\n<em>by means of contextual substitution, transposition, extension and omission<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>REFERENCES <\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ananina, M. A. & Uskova, B. A. (2014). Trudnosti peredachi lingvokulturnoy informatsii pri perevode alluziy na russkiy yazyk [Difficulties in rendering lingual and cultural information in the translation of allusions into the Russian language]. Lingua mobilis, 2 (48), 21\u201325 [in Russian].<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ben Porot (2018). The Poetics of Literary Allusion. A Journal for descriptive poetics and theory of literature. 1, 109\u2013121 [in English].<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Halperin, I. R. (2016). Tekst kak objekt lingvisticheskogo issledovaniya [Text as an object of linguistic studies]. 7 ed. Moscow: KomKniga [in Russian].<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kopylna, O. M. (2007). Vidtvorennia avtorskoi aliuzii v khudozhniomu perekladi (namateriali ukrainskykh perekladiv anhlomovnoi prozy XX stolittia) [Rendering author\u2019s allusions in the translation of fiction texts 9on the material of Ukrainian translations of English prose of XX century). Candidate\u2019s thesis, Kyiv [in Ukrainian].<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Krassa, A. V. (2012). Problemy peredachi i sposoby perevoda alluzii v zagolovkakh britanskikh i amerikanskikh SMI [Problems of rendering and ways of translating allusions in headings of British and American media]. Samara: Aspekt, 1, 289\u2013296 [in Russian].<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mizin, K. I. & Petrov, O. O. (2018). Zistavna lingvokulturolohiia: metodolohichni problem ta perspektyvni metodyky: monograph [Comparative linguistic and cultural studies: methodological problems and prospective methods]. Pereiaslav-Khmelnitskyi \u2014 Vinnytsya \u2014 Kremenchuk: PP. Shcherbatykh P. V. [in Ukrainian].<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nikashina, N. V., Suprun N. D. (2016). Allusiya kak stilisticheskiy priyem v angloyazychnoy literature [Allusion as a stylistic device in English literature]. Vestnik RUDN. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika \u2014 Bulletin of RUDN. Series: Language theory. Semiotics. Semantics, 1, 68\u201374 [in Russian].<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pavlenko, O. (2012). Zasoby vidtvorennia deformovannykh aluzii v khudozhniomu perekladi [Means of rendering deformed allusions in the translation of the fiction]. Sotsiokulturni ta etnolinhvistychni problem haluzevoho perekladu v paraduhmi yevrointehratsii \u2014 Sociocultural and ethnolinguistic problems of the field translation in the eurointegration paradigm: Proceedings from the conference, Kyiv, 128\u2013134 [in Ukrainian].<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Petryna, Kh. V. (2019). Funktsionalno-semantychnyi analiz aliuzii v ukrainskykh postmodernistskykh khudozhnikh tekstakh [Functional and semantic analyzsis of allusions in Ukrainian post-modern fiction texts]. Candidate\u2019s thesis. Ivano-Frankivsk [in Ukrainian].<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sunko, N. O. (2016). Aliuziia yak marker intertekstualnosti v anhliiskomu hazetnomy<br \/>\nzaholovku [Allusion as a marker of intertextuality in English newspaper headings]. Extended abstract of Candidate\u2019s thesis, Chernivtsi [in Ukrainian].<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zahnitko, A. P. (2012). Slovnyk suchasnoyi linhvistyky: poniattia i terminy [Dictionary of modern linguistics: concepts and terms]. (Vol. 1). Donetsk [in Ukrainian].<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Anastasiia Yumrukuz PhD (Candidate of philological sciences), associate professor, head of the department of western and oriental languages and methods of their teaching, state institution \u201cSouth Ukrainian national pedagogical university named after K. D. Ushynsky\u201d Odesa, Ukraine e-mail: yumrukuz.aa@pdpu.edu.ua ORCID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130001\u20138644\u20138655; Researcher ID: M-8713\u20132018 Juliana Irkhina PhD (Candidate of pedagogical sciences), associate professor of the <a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2022\/08\/08\/%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%bb%d1%96%d0%bd%d0%b3%d0%b2%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d1%83%d1%80%d0%bd%d0%b8%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%b0%d0%bb%d1%96%d0%b9\/\" class=\"more-link\">...continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"RENDERING LINGUISTIC AND CULTURAL REALIA IN UKRAINIAN TRANSLATION OF ENGLISH ALLUSIONS\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[],"class_list":["post-3157","post","type-post","status-publish","format-standard","category-78","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3157"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3216,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3157\/revisions\/3216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}