{"id":2966,"date":"2022-06-07T22:02:46","date_gmt":"2022-06-07T22:02:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=2966"},"modified":"2025-05-25T19:04:23","modified_gmt":"2025-05-25T19:04:23","slug":"%d0%b2%d0%bf%d0%bb%d0%b8%d0%b2-%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%bb%d1%96%d0%bd%d0%b3%d0%b2%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%bd%d0%b8%d1%85-%d1%84%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%be%d1%80%d1%96%d0%b2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2022\/06\/07\/%d0%b2%d0%bf%d0%bb%d0%b8%d0%b2-%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%bb%d1%96%d0%bd%d0%b3%d0%b2%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%bd%d0%b8%d1%85-%d1%84%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%be%d1%80%d1%96%d0%b2\/","title":{"rendered":"INFLUENCE OF EXTRALINGUISTIC FACTORS ON THE QUALITY OF TRANSLATION OF THE TERMINOLOGY OF ENGLISH TEXTS OF PUBLIC AND POLITICAL TOPICS INTO THE UKRAINIAN LANGUAGE"},"content":{"rendered":"<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman',serif;\"><a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/archive\/2021\/33\/36.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-470 size-full\" src=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\" alt=\"pdf\" width=\"69\" height=\"85\" \/><\/a><\/span><strong>Konstantin Chumachenko<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Master Student in Philology, State Institution \u00abSouth Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushinsky\u00bb,<br \/>\nOdessa, Ukraine<br \/>\ne-mail: kostya4yma4enko@gmail.com<br \/>\nORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130003\u20133990\u2013937X<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Hanna Palonova<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Master Student in Philology, State Institution \u00abSouth Ukrainian National Pedagogical<br \/>\nUniversity named after K. D. Ushinsky\u00bb, Odessa, Ukraine<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Hanna Hahirniak<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Master Student in Philology, State Institution \u00abSouth Ukrainian National Pedagogical<br \/>\nUniversity named after K. D. Ushinsky\u00bb,<br \/>\nOdessa, Ukraine<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong>DOI: <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2021-33-36\">https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2021-33-36<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><strong>Key words:<\/strong> socio-political vocabulary, socio-political terminology, political discourse, extralinguistics, mass media, publicistic discourse, translation, translation quality.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><em>SUMMARY<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>This article has established that the analysis of the linguistic units of the English and Ukrainian languages at the extralinguistic level from the point of view of their semantic structure and cultural significance is of the greatest interest in terms of comparison and translation. Within the framework of the study, the authors identified extralinguistic aspects, translation means and methods of transferring information, which the translator uses when working with a sociopolitical text. In the course of the study, it was established that the peculiarity of socio-political translation is to convey and show the means of transmission of information, which the translator uses in a socio-political text, in which not a simple transmission is highlighted or which is not considered from the point of view of its aesthetic values, and where the axiological aspect of its content is revealed. After all, the success of a text is determined by how effectively language means of influence are used in translation and how an advanced text meets the norms of mass communication adopted in another language community. The authors concluded that any translation focused on conveying only the content of a socio-political text and ignoring the need to ensure its cultural adaptation, in principle, cannot be recognized as adequate. Summing up, we will indicate that when translating socio-<\/em><em>political terms, it is necessary to use certain techniques. By means of analysis, the authors revealed that the main translation transformations for high-quality translation of socio-political terms are: tracing, transliteration and transcription, descriptive translation, functional replacement.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>REFERENCES<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Antonova T. V. (2017). Vliyanie ekstralingvisticheskih faktorov na perevod leksiki s nacional\u2019no-kul\u2019turnym komponentom [The influence of extralinguistic factors on the translation of vocabulary with a national-cultural component]. Litera. \u2116 4. P. 46\u201352.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Antonyuk O. V., Vusik G. M. (2020). Suchasnij pol\u0456tichnij diskurs yak ob\u2019\u0454kt l\u0456ngv\u0456stichnih dosl\u0456dzhen\u2019 [Modern political discourse as an object of linguistic research]. The 2 nd International scientific and practical conference \u00abPriority directions of science and technology development \u00bb, Kyiv, Ukraine. P. 213\u2013217.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">B\u0456loborodova O. V. (2020). Pol\u0456tichna leksika v suchasnomu angl\u0456js\u2019komu vokabulyar\u0456 (na mater\u0456al\u0456 anglomovnih ZM\u0406) [Political vocabulary in modern English vocabulary (on the material of English-language media)]: mag\u0456sters\u2019ka rob. Kam\u2019yanec\u2019-Pod\u0456l\u2019s\u2019kij. 99 p.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vasilenko K. V. (2020). Angl\u0456js\u2019komovnij pol\u0456tichnij diskurs: l\u0456ngvostil\u0456stichnij parameter [English-language political discourse: a linguistic-stylistic parameter.]. Mag\u0456sters\u2019k\u0456 stud\u0456\u0457. Al\u2019manah. \u2116 20. 2020. Herson. HDU. P. 27\u201329.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gejko N. R. (2019). Zakonomernosti i kriterii perevoda obshchestvenno-politicheskoj<br \/>\nleksiki v publicisticheskom diskurse (na materiale russkogo i anglijskogo yazykov) [Regularities and criteria of translation of socio-political vocabulary in journalistic discourse (on the material of Russian and English languages)]: diss\u2026 kand. Fil. nauk: special\u2019nost\u2019 10.02.20. Chelyabinsk. 210 p.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Karabuta O. P. (2012). Suchasna susp\u0456l\u2019no-pol\u0456tichna leksika [Modern socio-political vocabulary]. Herson: Ajlant. P. 69\u201372.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Koz\u2019mik A. A. (2012). Deyak\u0456 aspekti formuvannya ta funkc\u0456onuvannya susp\u0456l\u2019nopol\u0456tichno\u0457 term\u0456nolog\u0456\u0457 angl\u0456js\u2019ko\u0457 movi [Some aspects of the formation and functioning of socio-political terminology of the English language]. V\u0456snik Zapor\u0456z\u2019kogo derzhavnogo un\u0456versitetu. P. 1\u20134.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kolesnikova S. N. (2011). Osobennosti politicheskogo diskursa i ego interpretaciya [Features of political discourse and its interpretation]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. \u2116 33 (248). P. 67\u201369.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Komissarov V. N. (2013). Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty) [Translation theory (linguistic aspects)]. M.: Al\u2019yans. 253 p.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kondratenko N. V. (2007). Ukra\u0457ns\u2019kij pol\u0456tichnij diskurs: Tekstual\u0456zac\u0456ya real\u2019nost\u0456 [Ukrainian political discourse: Textualization of reality]: Monograf\u0456ya. Odesa: Chornomorya. 156 p.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Manik S. A. (2014). Sovremennye tekhniki interpretacii anglijskoj obshchestvennopoliticheskoj terminologii [Modern techniques of interpretation of English socio-political terminology]. M.: Mosk. gos. obl. un-t. 278 p.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nechiporenko B. O. (2020). Osoblivost\u0456 peredach\u0456 profes\u0456jno\u0457 leksiki na mater\u0456alah suchasnih anglomovnih ZM\u0406 [Peculiarities of professional vocabulary transfer on the materials of modern English-language mass media]. Collection of scientific papers \u00abNew Philology\u00bb. \u2116 80. P. 61\u201366.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pol\u0456shchuk N. (2016). Aktivn\u0456st\u2019 \u0456nnovac\u0456jnih proces\u0456v u slovnikovomu sklad\u0456 suchasnih mas-med\u0456a [Activity of innovative processes in the vocabulary of modern mass media]. V\u0456snik Nac\u0456onal\u2019nogo un\u0456versitetu \u201cL\u2019v\u0456vs\u2019ka pol\u0456tekhn\u0456ka\u201d. Problemi ukra\u0457ns\u2019ko\u0457 term\u0456nolog\u0456\u0457. \u2116 842. P. 146\u2013150.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Popova O. V. (2013). Leksiko-semantichna skladova pol\u0456tichnogo movlennya (na mater\u0456al\u0456 peredviborchogo diskursu) [Lexical and semantic component of political speech (on the material of pre-election discourse)]. Naukov\u0456 prac\u0456 Kam\u2019yanec\u2019- Pod\u0456l\u2019s\u2019kogo nac\u0456onal\u2019nogo un\u0456versitetu \u0456m. \u0406vana Og\u0456\u0454nka. Kam\u2019yanec\u2019-Pod\u0456l\u2019s\u2019kij: Aks\u0456oma. \u2116 32. P. 316\u2013319.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Popova T. G., Taratynova N. V. (2009). Politicheskij tekst i ego leksicheskie osobennosti [Political text and its lexical features]. Izvestiya Tul\u2019skogo gosudarstvennogo universiteta. Gumanitarnye nauki. \u2116 2. P. 90\u201397.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ravochkin N. N. (2018). Osobennosti politicheskogo diskursa. Vestnik Kostromskogo<br \/>\ngosudarstvennogo universiteta [Features of political discourse]. \u2116 3. P. 244\u2013250.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rebr\u0456j O. V. (2016). Vstup do perekladoznavstva [Introduction to translation studies]: konspekt lekc\u0456j dlya student\u0456v osv\u0456tn\u2019o-kval\u0456f\u0456kac\u0456jnogo r\u0456vnya \u00abBakalavr\u00bb fakul\u2019tetu \u0456nozemnih mov. H.: HNU \u0456men\u0456 V. N. Karaz\u0456na. 116 p.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Romanyuk A. B. (2012). Anal\u0456z dosl\u0456dzhen\u2019 pol\u0456tichnogo diskursu [Analysis of political<br \/>\ndiscourse research]. V\u0456snik Nac\u0456onal\u2019nogo un\u0456versitetu \u00abL\u2019v\u0456vs\u2019ka pol\u0456tekhn\u0456ka\u00bb. \u2116 743. P. 200\u2013209.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sineokaya N. A. (2012). Harakteristika politicheskogo diskursa [Characteristics of political discourse]. Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. \u2116 6. URL: http:\/\/www.scienceeducation.ru\/ru\/article\/view?id=7695<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tokareva I. V. (2011). Aspekty terminologizacii nemeckih leksicheskih zaimstvovanij (sushchnost\u2019 definicii terminoponyatiya \u00abobshchestvenno-politicheskaya leksika\u00bb) [Aspects of terminology of German lexical borrowings (the essence of the definition of the term \u201csociopolitical vocabulary\u201d)]. Aktual\u2019nye voprosy filologicheskih nauk. CHita: Izd-vo \u00abMolodoj uchenyj\u00bb. P. 134\u2013137.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Holyavko \u0406. V. (2004). Susp\u0456l\u2019no-pol\u0456tichna leksika u pres\u0456 90-h rok\u0456v HKH st. (semantikofunkc\u0456onal\u2019nij anal\u0456z) [Socio-political vocabulary in the press of the 90s of the twentieth century. (semantic-functional analysis)]: avtoref. dis... kand. filol. nauk: 10.02.01. Kropivnic\u2019kij. 20 p.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Chepeleva E. V., Aleksandrova N. Y. (2019). O nekotoryh osobennostyah perevoda politicheskih terminov [About some features of translation of political terms]. Moskovskij gosudarstvennyj oblastnoj universitet. P. 654\u2013659.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Shejgal E. I. (2004). Semiotika politicheskogo diskursa [Semiotics of political discourse]. M.: Gnozis, 324 p.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Konstantin Chumachenko Master Student in Philology, State Institution \u00abSouth Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushinsky\u00bb, Odessa, Ukraine e-mail: kostya4yma4enko@gmail.com ORCID ID: https:\/\/orcid.org\/0000\u20130003\u20133990\u2013937X Hanna Palonova Master Student in Philology, State Institution \u00abSouth Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushinsky\u00bb, Odessa, Ukraine Hanna Hahirniak Master Student in Philology, State Institution \u00abSouth Ukrainian <a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2022\/06\/07\/%d0%b2%d0%bf%d0%bb%d0%b8%d0%b2-%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%bb%d1%96%d0%bd%d0%b3%d0%b2%d1%96%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%bd%d0%b8%d1%85-%d1%84%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%be%d1%80%d1%96%d0%b2\/\" class=\"more-link\">...continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"INFLUENCE OF EXTRALINGUISTIC FACTORS ON THE QUALITY OF TRANSLATION OF THE TERMINOLOGY OF ENGLISH TEXTS OF PUBLIC AND POLITICAL TOPICS INTO THE UKRAINIAN LANGUAGE\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":["post-2966","post","type-post","status-publish","format-standard","category-issue-33","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2966"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3918,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2966\/revisions\/3918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}