\n
![\"pdf\"](\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\"){kind=icon}
<\/a><\/span><\/p>\nCandidate of Philology, Assistant of the Department of Translation and Theoretical<\/span> DOI: https:\/\/doi.org\/10.24195\/2616-5317-2020-31-25<\/span><\/p>\n Yuliia Stoianova<\/span><\/p>\n Master Student in Philology, State Institution South Ukrainian National Pedagogical<\/span> Key words:<\/strong> translation studies, interrogative constructions, translation strategies, tactics and devices.<\/span><\/p>\n The article is dedicated to the problem urgent both for general linguistics <\/span>and translation studies. In the focus of the analysis there are linguistic means of <\/span>rendering English interrogative constructions in Ukrainian translation, as well <\/span>as the study of the main translation strategies, tactics and devices. It has been <\/span>concluded that the dominant one is the strategy of communicatively relevant <\/span>translation, while the most widely occurred tactics are the tactic of rendering relevant <\/span>information, the tactic of correct presentation and the tactic of linguistic <\/span>and cultural adaptation. The analysis of the translation devices has revealed the <\/span>predominance of such devices as contextual replacement, transposition, change <\/span>of syntactic type, as for the complex devices \u2014 antonymous translation and the <\/span>technique of semantic development. The perspective of the research is seen in the <\/span>study of the peculiarities of rendering other communicative types in translation.<\/span><\/p>\n REFERENCES<\/p>\n Vakulenko, T. A. (1992). Strukturno-semanticheskije i kommunikativno-pragmaticheskije osobennosti voprositelnykh predlozhenij frazeologizirovannoj struktury: dis\u2026kand. filol. nauk: 10.02.04. [Structural-semantic and communicative-pragmatic peculiarities of interrogatives of phraseologicalized structure: Phd thesis for Philology:10.02.04], Kyiv. [in Russian]. Zagnitko, A. P. (2001). Teoretychna gramatyka ukrayinskoyi movy: Syntaksys: Monografiya.[ Theoretical grammar of Ukrainian: monography], Doneczk : DonNU. [in Ukrainian].
\nand Applied Linguistics, State Institution \u00abSouth Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushinsky\u00bb<\/span>
\nOdessa, Ukraine<\/span>
\ne-mail: t.v.stoianova@gmail.com<\/span>
\nORCID ID https:\/\/orcid.org\/0000\u20130002\u20130424\u20136783<\/span><\/p>\n
\nUniversity named after K. D. Ushynsky<\/span>
\nOdesa, Ukraine<\/span>
\ne-mail: stoyanova97@icloud.com<\/span>
\nORCID ID https:\/\/orcid.org\/0000\u20130001\u20138534\u20137617<\/span><\/p>\n
\n
\n
\n
\nGujvanyuk, N. V. (2000). Pytalni rechennya v suchasnij ukrayinskij movi. [Interrogatives in contemporary Ukrainian]. Chernivci : Ruta. [in Ukrainian].<\/p>\n
\nSitko, A. V. (2005). Anglijske pytalne rechennya v ramkakh teoriyi movlennyevoyi
\ndiyalnosti[English interrogative in the framework of the speech activity theory]. Humanitarna osvita v tekhnichnykh vyshchykh navchalnykh zakladakh: Zbirn. nauk. prats fakultetu lingvistyky Humanitarnoho instytutu Natsionalnoho aviacijnoho universytetu., Kyiv. [in Ukrainian].
\nUgarova, E. V. (2011). Voprositelnyje predlozhenija anglijskogo jazyka: kratkij spravochnik.[Interrogatives in English: brief reference book], Moscow. [in Russian].<\/p>\n