{"id":1379,"date":"2019-10-16T08:06:04","date_gmt":"2019-10-16T08:06:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=1379"},"modified":"2019-10-16T08:27:44","modified_gmt":"2019-10-16T08:27:44","slug":"%d0%bb%d0%b8%d0%bd%d0%b3%d0%b2%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%b7%d0%b0%d0%b3%d0%b0%d0%b4%d0%ba%d0%b8-%d1%88%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%b8%d1%80%d0%b0","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2019\/10\/16\/%d0%bb%d0%b8%d0%bd%d0%b3%d0%b2%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%b7%d0%b0%d0%b3%d0%b0%d0%b4%d0%ba%d0%b8-%d1%88%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%b8%d1%80%d0%b0\/","title":{"rendered":"Shakespeare&#8217;s Linguistic Riddles and their Interpretation and Translation"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\"><strong><em>Mysetskaya \u0412. \u042f.<a href=\"\/archive\/2016\/22\/16.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-470 alignright\" src=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\" alt=\"pdf\" width=\"69\" height=\"85\" \/><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Key words:<\/strong> obscure fragments, orthographic and semantic transformations, interpretation, translation.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">The article deals with the interpretation and translation of \u201cobscure fragments\u201d in the plays by Shakespeare.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">The main difficulties are stipulated by the time distance, changes of orthographic and semantic characters, cultural and historical differences between the initial and target languages also being of great importance.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Special attention is given to the \u201cobscure places\u201d of the tragedy \u201cHamlet\u201d. Some interpretation versions break the traditional images of the personages of the play. The author analyses the \u201cpros\u201d and \u201ccons\u201d of different variants of translation and substantiates her choice of the best ones using the historical and cultural facts and applying different linguistic methods, including the contextual one and logic-based operation. The diachronic approach helps to trace back the transformation of some words and expressions used by Shakespeare in his plays.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mysetskaya \u0412. \u042f. Key words: obscure fragments, orthographic and semantic transformations, interpretation, translation. The article deals with the interpretation and translation of \u201cobscure fragments\u201d in the plays by Shakespeare. The main difficulties are stipulated by the time distance, changes of orthographic and semantic characters, cultural and historical differences between the initial and target languages also <a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2019\/10\/16\/%d0%bb%d0%b8%d0%bd%d0%b3%d0%b2%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%b7%d0%b0%d0%b3%d0%b0%d0%b4%d0%ba%d0%b8-%d1%88%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%b8%d1%80%d0%b0\/\" class=\"more-link\">...continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"Shakespeare&#8217;s Linguistic Riddles and their Interpretation and Translation\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[62],"tags":[],"class_list":["post-1379","post","type-post","status-publish","format-standard","category-62","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1379"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1452,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1379\/revisions\/1452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}