{"id":1273,"date":"2019-10-14T12:15:08","date_gmt":"2019-10-14T12:15:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/?p=1273"},"modified":"2019-10-14T12:24:50","modified_gmt":"2019-10-14T12:24:50","slug":"%d0%b3%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d0%b5%d0%b2%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b0-%d1%83-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d0%b0%d1%86%d1%8c%d0%ba%d1%96%d0%b9-%d0%b4%d1%96%d1%8f%d0%bb%d1%8c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2019\/10\/14\/%d0%b3%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d0%b5%d0%b2%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b0-%d1%83-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d0%b0%d1%86%d1%8c%d0%ba%d1%96%d0%b9-%d0%b4%d1%96%d1%8f%d0%bb%d1%8c\/","title":{"rendered":"The Problems of Translation in the Field of Hermeneutics"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\"><strong>Grushko S. P.<\/strong><\/span><strong><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'times new roman', times, serif;\"><a href=\"\/archive\/2017\/24\/3.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-470 alignright\" src=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/833px-PDF_file_icon.svg_-e1568127429360.png\" alt=\"pdf\" width=\"69\" height=\"85\" \/><\/a><\/span><\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Key words:<\/strong> hermeneutics, information, interpretation, text, translation, communication.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">The article is devoted to the problems of translation in the field of hermeneutics which is understood as a methodology in the interpreter\u2019s activity, a doctrine of text interpretation, as a component of information transmission within a communicative aspect. The relevance of the study is stipulated by a special attention of modern linguistics to insufficiently researched issues of hermeneutics related to the problems of transfer of foreign language text semantics in translation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">The process of translation in the aspect of hermeneutics is regarded as the process of search and optimal decision-making, which corresponds to a specific set of functional criteria of translation which can take divergent forms.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A translator carries out a number of specific translation activities: the choice of linguistic means and means of expression in the target language, substitution and compensation of non-equivalent units. The search for an optimal solution itself is carried out by means of the \u201ctrial and error\u201d method. A translator always acts as an interpreter. Within every translator\u2019s utterance he \/ she must reconstruct in mind both author\u2019s conceptual situations and mentally linguistic actions which are verbalized in a certain text.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Grushko S. P. Key words: hermeneutics, information, interpretation, text, translation, communication. The article is devoted to the problems of translation in the field of hermeneutics which is understood as a methodology in the interpreter\u2019s activity, a doctrine of text interpretation, as a component of information transmission within a communicative aspect. The relevance of the study <a href=\"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/2019\/10\/14\/%d0%b3%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d0%b5%d0%b2%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b0-%d1%83-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d0%b0%d1%86%d1%8c%d0%ba%d1%96%d0%b9-%d0%b4%d1%96%d1%8f%d0%bb%d1%8c\/\" class=\"more-link\">...continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"The Problems of Translation in the Field of Hermeneutics\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59],"tags":[],"class_list":["post-1273","post","type-post","status-publish","format-standard","category-issue-24","h-entry","hentry","h-as-article"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1273"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1310,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1273\/revisions\/1310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingstud.od.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}